Prisionero de Guerra

Capítulo 90

Con eso, el complicado y escandaloso caso de la Emperatriz que había sido incriminado finalmente llegó a su fin y Su Yi finalmente llegó al final de sus juicios. En cuanto a Wanyan Xu, con la tristeza persistente en su corazón a un lado, aún sentía una culpa y una auto-recriminación infinitas y Su Yi a menudo tenía que aliviar sus ansiedades antes de que pudiera sonreír.

                                                                                    ***

En este día, el clima era soleado y sin nubes. Cuando Wanyan Xu llegó al Jardín de la Alegría después de participar en la corte, descubrió que Su Yi no estaba en ninguna parte. Después de interrogar a una doncella del palacio, supo que Su Yi estaba con la Emperatriz Viuda en el Pabellón de las Heladas Frías, bebiendo té y tocando la flauta. Ante eso, se apresuró a unirse a ellos. Sin embargo, antes de que estuviera incluso cerca del pabellón, una melodía meliflua que venía de una flauta flotó hacia sus oídos. El sonido era claro e inequívoco, como si hubiera circundado el árbol y atravesado las nubes. Detuvo sus pasos, escuchó atentamente la canción y descubrió que en realidad era una melodía común. Pero de alguna manera, aunque fue extremadamente conmovedor, no contenía ni el carácter ni el ritmo que Su Yi había tocado en la Arboleda del Ciruelo en ese día de invierno. (N: "But somehow, although it was extremely moving, it could not hold a candle to the tune that Su Yi had played in the Plum Blossom Grove on that winter's day". Modifique esta frase para que sea más entendible en español.) Por lo tanto, caminó dentro del edificio y dijo sonriendo:

─ Aunque esta canción también es agradable, aún palidece en comparación con la composición que tocaste ese día en el salón ubicado entre las flores de ciruelo rojo. Su Su, es mejor si tocas esa. de nuevo para que lo escuche ─.

Su Yi sonrió y dijo:

─ En ese día, cien sentimientos diferentes se mezclaron en mi corazón, y las canalice a través de la música, esa es la razón de aquella melodía. Pero hoy, como ya no tengo los mismos sentimientos, Si me obligara a tocar esa melodía, resultaría insípida. (N: "On that day, a hundred different feelings were mingling in my heart, which was the reason i was able to channel my emotions into the music. But today, since i don't have the same feelings anymore, if i were to force myself to play that tune, it would also be insipid" Modifiqué la frase para que sea mas entendible en español.) Sin mencionar que esa canción es muy intensa, no coincide con la alegre escena que tenemos delante de nuestros ojos, por lo que es aún más tedioso tocarla ─.

La Emperatriz Viuda sonrió y dijo:

─ Justo ahora, quería que él también tocara esa melodía. Pero dijo lo mismo. Por eso, podemos decir que es realmente una solicitud incómoda ─.

Antes de que pudiera seguir hablando, Zi Nong, quien estaba de pie junto a un lado, dijo riendo:

─ Naturalmente, es una petición difícil de cumplir. En ese momento, el Joven Maestro había sido condenado erróneamente y estaba sujeto a una injusticia, su corazón debe haber lleno de dolor e indignación. Hoy en día, su corazón está lleno de una dulzura parecida a la miel, por supuesto que no puede tocar esa melodía ─.

Cuando terminó, la Emperatriz Viuda así como todas las criadas y eunucos asistentes del palacio, todos rompieron en grandes sonrisas y se vieron obligadas a esconderlas detrás de sus mangas. Solo que Su Yi y Wanyan Xu quedaron con caras enrojecidas con un brillante color escarlata. Wanyan Xu fingió estar ofendido y regaño:

─ Zi Nong se está volviendo cada vez más audaz, incluso se atreve a burlarse de Su Su y de mí ─. Y luego le dijo a Su Yi: ─ Es todo porque la has estado mimando constantemente. Originalmente, ella ya era alguien difícil de tratar y ahora está aún más indisciplinada y fuera de control ─.