[ Grimm Fic's ] Traducciónes al Español

Half the Story

Nombre del Fanfic: Half the Story

Creador: entanglednow

Formato original: Archive of Our Own beta

Personajes: Hank Griffin, Nick Burckhardt, Monroe, otros personajes se mencionan

Relaciones: La elección del lector

Advertencias: Angustia, Menciones de accidentes o lesiones

Resumen: Hank tiene las piezas, pero estará condenado si logra encajarlas.

Notas: Esto es básicamente son los posibles pensamientos de Hank alrededor de la primer temporada. Además, esto es Nickroe, pero no hay nada explícito aparte de las conjeturas lógicas y nunca abordadas en un párrafo, así que eres libre de interpretarlo como quieras. De ahí el 'La elección del lector'.
 

§
 

Hank es un policía. Él no es estúpido.

Sabe que Nick y el sospechoso del secuestro de la niña, Monroe, han estado juntos. Realmente no es difícil darse cuenta, después de todo, Nick no está tratando de ocultarlo. No es difícil notar el hecho de que Nick también ha estado golpeando los casos un poco más fuerte de lo habitual últimamente. Ha estado un poco más decidido, un poco más agudo, y Hank no sabe si eso está relacionado. Pero, debido a que Hank se preocupa, no importa cuánta mierda pueda recibir o dar por esto, vuelve a investigar al nuevo amigo de Nick, solo para asegurarse.

Está un poco frustrado cuando no encuentra nada.

Nick no lo ha tenido fácil últimamente, y Hank sabe la mierda que el estrés puede hacerte hacer. Así que se pregunta brevemente, -y eso lo vuelve un poco más extraño- si el hombre, Monroe, es la razón por la que Nick y Juliette se separan. Debido a que es un policía, y tiene que cambiar las cosas, tiene que verlo desde todos los ángulos, incluso si es uno raro y poco convencional que no está esperando. Es parte del trabajo. Pero sea lo que sea entre ellos, no es una cosa social, al menos no solo una cosa social. Hank se da cuenta muy rápido de la frecuencia con la que el tipo aparece en lugares donde no debería. Lugares en los que no tiene ningún negocio. Él cree que Nick es quien lo llama, o que su compañero tiene un acosador determinado. También esta la posibilidad de que el tipo lo esté chantajeando. Aunque Hank no puede imaginar un escenario donde Nick sea amenazado sin consecuencias.

Tira esa teoría completamente por la ventana cuando Monroe se encuentra con Nick en la estación un día. El hombre se ve cansado e irritado, y en la mitad de la conversación que tienen no parece hacer nada para mejorar su situación. Pero luego Nick sonríe mientras apoya una mano en el hombro de Monroe con una expreción resuelta, y Hank puede leer la resignación exasperada en la cara del hombre desde la distancia.

No, Nick es definitivamente el que quiere algo del hombre.

¿Hank simplemente no tiene idea de lo que es?

 
§
 

La próxima vez que Hank ve a los dos juntos, están en el patio trasero de una ex reina de belleza enojada, tratando de encontrarla antes de que ahogue a un miembro del equipo de natación de la escuela secundaria.

Nick está de pie junto a la cerca, y Monroe está justo a su lado, encorvado sobre si mismo como si quisiera estar en cualquier otro lugar. Pero luego Nick dice algo, algo suplicante y estúpido, Hank conoce el lenguaje corporal. Pero en lugar de levantar las manos y alejarse, el hombre se pone justo entre Nick y el callejón que conduce a la piscina. Que es un gesto extrañamente protector, y luego agita los brazos e imita algo que parece un maldito tiburón. Pero Nick simplemente se inclina, y acomoda su mano sobre el brazo. Hank no puede verlo correctamente desde tan lejos. Pero él sabe que Nick está haciendo los ojos. Los ojos estúpidos, suplicantes, con las pestañas ridículamente largas, y el tipo simplemente lo pierde. Se pliega como un papel mojado y, lo que Nick quiere, claramente lo ha conseguido. El niño abusa de ese poder de forma feroz. Pero Hank nunca lo había visto funcionar tan rápido en alguien antes.

Hank no recuerda mucho después de eso. Al menos nada coherente, nada después de que el agua de la piscina comenzara a sacudirse como si estuviera hirviendo.

Nick le dice que se golpeó la cabeza bastante fuerte con el borde de la piscina. Lo que es una explicación tan buena como para explicar por qué recuerda a la agradable señora Jefferson convertirse en una especie de calamar con colmillos y trató de arrastrarlo bajo el agua. Sí, esas alucinaciones por conmoción pueden ser una perra.

Recuerda a la señora Jefferson con aspecto mojado y agotado, cuando la llevaron con las esposas, protestando en voz baja y sisear que las personas a las que tomó no son humanos. Que es una línea que Hank escuchó más de una vez. Pero la señora Jefferson es extrañamente insistente. Ella le dice a Nick que él debe entender por qué lo hizo. Que son lo mismo. Hank no tiene ni idea de lo que está hablando, por lo que simplemente lo toma por las divagaciones locas de una mujer claramente demente. Y como el buen policía que es, no se pierde la forma en que los ojos de Nick se oscurecen. La forma en que golpea la puerta del coche un poco más fuerte de lo necesario.

 

§
 
 

Hank no recuerda que pretendía mencionarlo hasta una semana después. Nick se encuentra con él en una cafetería al otro lado de la ciudad. Se ve agotado y hastiado, y hay un corte en la manga de su chaqueta. Hank cree que lo que sea que es capaz de hacerle esto a Nick probablemente también es la razón por la que se ha tomado un par de días fuera del trabajo.

"Te ves como una mierda". Hank piensa que eso es bastante generoso.

En lugar de responder, Nick hace una mueca y ordena el café más grande que tienen.

"¿Qué pasa contigo, hombre?" Hank presiona.

"Me han maldecido para decir la verdad", dice Nick rígidamente y luego se ríe.

"Sí." Hank se estremece, porque él conoce el sentimiento. "Todos tenemos días así. Nunca sabes cuándo mantener la boca cerrada".

Nick se ríe de nuevo, con dureza, y luego asiente. Está claro que no quiere hablar de eso, así que Hank lo deja a favor de algo más importante.

"Entonces, tu hombre-" Hank comienza.

"Monroe" Nick dice, sin levantar la vista de su teléfono, y Hank lo mira por responder la pregunta cuando ni siquiera estaba a mitad de camino. En serio, cualquiera pensaría que toda la vida de Nick giraba en torno al tipo. Nick se ve extrañamente incómodo ahora, con los dientes apretados.

"Sí. ¿Tengo que preguntar de qué se trata?"

Nick suspira y hace su celular a un lado para darle paso al café.

"Es una especie de hombre lobo, y me está ayudando a resolver crímenes cometidos por criaturas de cuentos de hadas".

Hank lo mira durante un largo minuto.

"Podrías haber dicho simplemente que 'No te lo voy a decir' ", se queja. "Necesitas trabajar en tus habilidades de comunicación".

"La última vez que dije eso, alguien me mordió en la cara" dice Nick, y parece que se da cuenta de que no debería haberlo hecho. Hank puede decir que es otra conversación de la que no tiene información para comprender.

 

§

  
Notas Finales:  Lo juro por Dios que estoy enloqueciendo, llevo más de una hora tratando de hacer que el espacio entre los párrafos sea el que quiero, y no puedo.

Dios, aveces creo que Gaypad no es un poco más que una perra cruel y diabólica que le encanta ver el mundo arder, y ese mundo es el mío TT-TT

Así que sí, en caso de que vean que los espacios entre párrafos u oraciones que no tienen sentido, lo más probable es que sea un error y no algo intencional.