ambivalence | a.i. rus translation

↠четыре

↠

После того, как закончилась моя смена, Майк отвез меня и Люка назад домой. На самом деле, он был моим, но Люк живет здесь уже больше месяца.

Он объяснял это тем, что уже взрослый и хочет жить как и подобает взрослым людям, однако, я чувствую, что его понятия об этом были немного другими.

С того момента, как я покинула госпиталь, Люк ни на секунду не оставлял меня надолго. Иногда я была благодарна ему за заботу и защиту, но в то же самое время, это напоминало мне будто он был моей нянькой!

И не то, чтобы мне не нравилось жить с ним, просто это было довольно сложно. Он никогда не хотел убирать за собой, и все заканчивалось тем, что всю домашнюю рутину я выполняла в двойном объеме.

Итак, мы втроем были у меня дома, и это было немного неловко. Большую неловкость это вызвало у меня, нежели у Люка. Я всегда стеснялась, и мне трудно было поддерживать разговор с парнем, который мне нравится.

- Так, что между тобой и Эштоном? - спросил Майкл когда мы присели на диван.

А Люк просто лег на пол.

- Эштон и я? Вовсе ничего, я едва знаю его, думаю, ему просто нравится чай, наверное. - нервно ответила я.

- О, хорошо, я слышал, как про него говорят довольно плохие вещи.

- Что же? - быстро спросила я, желая узнать это.

- Он бросил школу, когда был в выпускном классе, мы тогда были еще второкурсникам.

- Он ходил в нашу школу? - спросила я. Да, я ходила в большую хорошую школу, и обычно я знала тех, кто тоже ходил в нее.

- Да, он был скрытным, поэтому, возможно, ты никогда не видела его.

- О, продолжай. - настояла я.

- Это было в начале его выпускного класса, и потом никто не видел его, кажется, он уехал из страны или что-то вроде этого, а пару месяцев назад вернулся, должно быть, он занимается наркотиками. - закончил он.

- Откуда у тебя эта информация? - не особо убежденный его словами спросил Люк.

- Мне рассказали выпускники, еще когда я играл в футбольной команде и был второкурсником.

- Я не верю в это. - сказал Люк.

- Люк, ты сам говорил, что мне нужно держаться от него подальше.