Hasta hace poco no conocía la diferencia de estos dos términos, es más creía que ambos se referían a lo mismo y eran sinónimos. Por lo tanto al descubrir que estaba equivocada me decidí a compartir esto con ustedes:
La Academia Española de la Lengua (RAE) se decidió, hace cinco años, a incorporar, el término de "femicidio" en su diccionario. A pesar de que esta palabra llevaba siendo usada hace más de 300 años.
Ahora esto es hablando de la palabra "femicidio", entonces... ¿qué es "feminicidio"?¿Hay alguna diferencia?
Ni significan lo mismo, ni se escriben igual.
En un comentario, Elisenda Panadés[1], aclara la importante diferencia ideológica, conceptual, entre ambos términos:
El "femicidio", en castellano un término homólogo a "homicidio", sólo se referiría al asesinato de mujeres, mientras que "feminicidio", definido por Lagarde[2], incluiría la variable de impunidad que suele estar detrás de estos crímenes, es decir, la inacción o desprotección estatal frente a la violencia hecha contra la mujer.
Es decir, el primer término no reconoce el entorno, la lógica, la cultura de odio implícita en el asesinato de mujeres, en esa indiferencia, desprotección absoluta de los crímenes contra las mujeres que azota a nivel mundial.
La RAE continua, no solamente conservadora en sus definiciones en estos temas, sino abiertamente proclive a no dar paso a los reconocimientos de los derechos humanos de las mujeres. Basta señalar que aun define lo "femenino" como "débil, endeble". Y como anota Elisenda Panadés: "la RAE es una institución inminentemente masculina: en los 300 años de su historia sólo ocho mujeres han estado entre sus miembros, y de sus 43 actuales sólo siete son mujeres".
Marcela Lagarde
Marcela Lagarde instaló por primera vez e impulsó la utilización de la categoría "feminicidio".
Sin embargo, Marcela Lagarde, la original traductora conceptual del término, se declara satisfecha por el pequeño paso de la RAE:
"Me conmueve también, porque en esta misma computadora escribí por primera vez esa palabra con la emoción de estar definiendo teórica y políticamente el feminicidio. Quise que no se confundiera con homicidio y se pensara que era la feminización de esa palabra; que fuera parecida y diferente para incluir los crímenes misóginos contra mujeres y, de manera central, la enorme tolerancia social y del Estado a la violencia contra las mujeres y las niñas, con las consecuencias de impunidad e injusticia".
—————
[1] http://www.espanol.rfi.fr/cultura/20140410-feminicidio-entra-en-el-diccionario-de-la-rae
[2]Marcela Lagarde, antropóloga mexicana, de acuerdo a la nota, es quien tradujo y reformuló el término inglés de "femicide", conceptualizado por primera vez en 1976 por Diana Russel y revisado en 1992 junto a Hill Radford, definido como "el asesinato misógino de mujeres cometido por hombres".
ESTÁS LEYENDO
Empoderadas | Feminismo
RandomFrases, imágenes, artículos feministas y otras cosas. ♀ Luchando te ves más hermosa. ♀ 《 A todas las niñas rebeldes del mundo: USTEDES son la esperanza, USTEDES son la fuerza. No den ni un paso atrás, y todos avanzarán. 》
