Ikemen Sengoku en ESPAÑOL 『Ruta Nobunaga』

2. Bonus Story Normal

Cuando me senté frente al goban, Nobunaga me agarró mi mano derecha.

MC: "¿Qué crees que estás haciendo antes de que empiece el juego?"

Nobunaga: "No habrás olvidado que ya he ganado tu mano ¿no?"

(¡Oh, esto va a ser una distracción! Mantén la calma, MC. Mantén la calma.)

Nobunaga besó la palma de mi mano.

Nobunaga: "¿Qué parte de ti reclamaré esta noche?"

Nobunaga: "Más importante aún, me pregunto si volverás a jadear del mismo modo cuando lo haga, MC?"

MC: "...detente."

Lo hizo. Tiré de mi mano.

Nobunaga: "Estás ansiosa por jugar. Vamos a empezar."

Nobunaga estaba jugando de nuevo con las piedras negras. Dio el primer paso, poniendo su piedra sobre el tablero.

A estas alturas, ya me había acostumbrado al chasquido de las piedras. De hecho, el sonido me pareció agradable.

(Si me expando al centro demasiado rápido. Sólo seré capturado. Lo importante es construir mi territorio.)

(El goban tiene una forma casi cuadrada. Comenzar en las esquinas te da más espacio para trabajar.)

Nobunaga: "Pasas mucho tiempo en tus movimientos esta noche."

MC: "¿Es eso un problema?"

Respondí con nerviosismo. Nobunaga me sonrió. Parecía feliz.

Nobunaga: "No. Tómate todo el tiempo que quieras."

(Esperaba que me apresurara en un intento de despistarme. Pero está jugando limpio.)

Sus ojos no eran cálidos, y estaba claro que Nobunaga jugaba para ganar.

Sin embargo, había una parte de él que todavía lo trataba como un juego. Observó cada uno de mis movimientos, ávido de ofrecer una respuesta.

(Por supuesto, si Nobunaga realmente quería que esto fuera amistoso, no lo habría convertido en un juego de go retorcido de prendas).

Me costaba mucho concentrarme. Coloqué mi piedra blanca cerca de la esquina.

El juego se movió más lentamente que la última vez. Levanté la vista de la pizarra para ver el rostro de Nobunaga.

(Realmente se está concentrando en su jugada, ¿no creo que la razón por la que eligió Go para nuestra apuesta sea porque simplemente le gusta?)

MC: "He oído que eres un experto. Debe gustarte mucho este juego".

Nobunaga: "Sí."

Su respuesta fue corta. Colocó su piedra.

Nobunaga: "Necesitas todas las estrategias a tu disposición para tomar el territorio del enemigo. El Go y la guerra son similares. Excepto--"

Nobunaga: "Nadie muere en Go. Puedes destruir a un oponente fuerte incontables veces."

Nobunaga: "Es un pasatiempo fantástico, lo encuentro relajante."

(Parece que le gusta luchar una y otra vez. Después de haber estado en una batalla, no veo el atractivo.)

Nobunaga me miró de repente.

Nobunaga: "¿Qué estás esperando?"

MC: "¿Eh?"

Nobunaga: "Es tu turno. Tómatelo en serio".