INFO +KRESBY

Môj prvý preklad

Asi ste si nevšimli, že dosť letím na Grófa Monte Crista. Milujem knihy, muzikál, pesničky z muzikálu (Story told, I will be there a Hell to your doordstep, čo aj spievam) a milujem z toho absolútne všetko 😂😂😂

Rozhodla som sa, že keďžs Story told má titulky  je to moja obľúbená pesnička plná významov, intríg, pomsty, lásky, žiadostivosti, duševnej chudoby a svinstva (len aby sa to nestalo stručným súhrnom mojej osobnosti XD) tak ju preložím! Síce to nieje dokonalé, ale som na to hrdá XD

Mondego: Sme priatelia, všakže?
Danglars: A naše záujmy sú rovnaké
Villeford: Spolupracujeme
Danglars: A veríme v osud balík (WTF XD) od slepoty
Mondego: Sú tu konce v našich spároch
Ktoré môžu odôvodniť prostriedky
Danglars: Vyjednávame
Villeford: Vymýšľame fakty o tom, čo sa deje v zákulisí
Mondego: Zanechávame detaily nejasné a tajomstvá skryté
Danglars: V bezpečí od vyrovnanej nohy (WTF?! XD) tých, ktorí veria,
PRETOŽE
História je príbeh hovorený víťazmi súbojov
Myslíme trochu
Mondego: Klameme trochu
Villeford: A skúšame mladého námorníka (Edmond :3)
Mondego: Kto sa bude pýtať, čo sa deje uprostred noci?
Mondego: Nie drotár
Danglars: Nie krajčír
Mondego:Nie on
Otec Mercedes
Villeford: Alebo Jaller (Čooo?! XD)
Mondego: Takže všetci súhlasíme,
Buďme bdelí a múdri
Danglars: Musíme vyradiť všetkých naivných kamarátov
Chytených vo vlastných lžiach
Pre úspech plánu
Musime zdieľať jednu vieru
Edmont Dantes ostane
A ukončí svoje dni
V pevnosti d'If!
Mondego: Kde budu najmäkkšie veci, ktorých sa dotkne kamene s temnota
Hlbko v skalnatom ostrove zachovaných.
Villeford: PRETOŽE
História je príbeh vykladaný ľuďmi čo tvoria zákony! (zákonníci? Čo znie lepšie)
Danglars: Musíme vypúšťať malé klamstvá
Mondego: Ktoré pomôžu naivným zožrať malé bájky
Villeford: Čo sa stane so spravodlivými mužmi
nesúhlasiacimi s Dantésovymi vadami?
Danglars: Zbohatnú
Mondego: Budú mať viac rešpektu
Villeford: A nebudú odmietnutí pri našom stole
Mondego: Budem pohodlný v čase jej smútku a úzkosti,
Mudem Mercedesin stály verný spoločník, každú noc (viem si predstaviť, čo tým myslí, úchylák XDDDD)
Villeford: Časť zo mňa si praje, aby Dantés nezamdlel
Mondego: Ale ja vidím toto:
Buď on alebo ja
Danglars: Nechajme ho sedieť tu a zhniť dokým nezabudne
Mondego: NECHAJME HO ZHNIŤ!
Mondego, Danglars, Villeford dokopy: História je príbeh rozprávaný ľuďmi, ktorí prežili
Villeford: Nechajte ma zapísať aj to začiatočné
Danfglars: Je to pravda, ak je to oficiálne príbeh
Mondego: Čo nás bude stáť jeden mladý muž, keď traja další muži môžu prežiť?
Villeford: On je cena, ktorú musíme zaplatiť
Mondego: Pre život, budúci boj, pre lásku a slávu!
Danglars: On stál na ceste ku žiadanej spravodlivosti
Nastavte plachty!
Villeford: Tak ide príbeh
Mondego: Prilepte do príbehu,
Mondego, Danglars, Villeford: TU KONČÍ RÍBEH!

Odporúčam pustit si tieto piesne: