Drifter | Türkçe

2.

Bölüm şarkısı Lana Del Rey - National Anthem, isterseniz şarkıyla beraber okuyabilirsiniz.

"O da neydi?" En sevdiğimiz Çin yemeği lokantasına giderken ona tısladım. "Onu çok utandırdın!" diye haykırdım her zamanki masamıza ilerlerken.

"Stella, bunun bir önemi yok. Onu bir daha görmeyeceğiz. O sadece evsiz kimse. Aş bunu." Siparişimizin ne olduğunu zaten bildiğimiz halde menüyü almasına rahatsız olmadım.

"Benim için önemi var! Sen gelmeden ve ona hizmetçi veya herhangi birşey gibi davranmadan önce aslında biz arkadaşça sohbet ediyorduk," Bana kötü bir bakış attı, sadece konuşmanın bitmesini istiyordu. "Lütfen bunu bir daha yapma. Duygularımı incitti ve biliyorum ki onu da incitmiştir." Ona rica ettim ve başıyla onayladı.

"İyi. Üşüyorum," Garsonu yakalamaya çalıştı. "Günaydın, ikisi de yarı baharatlı tavuk ve yarı makarna olmak üzere iki ufak öğün alabilir miyiz lütfen?" Garsona korkutucu bir şekilde baktı. "Ve iki limonlu soğuk çay" diye ekledi ve garson başını salladı, hepsini kağıda yazdı. Tanika hepsinin bu kadar olduğunu söyleyince adam gitti, muhtemelen ayakları üzerinde duramadığındandır. Tanika güzel ve neşelidir ama bazı zamanlar ürkütücü olabiliyor.

"Yemekten sonra benimle özür dilemeye gelir misin?" Müthiş gözleri olan evsiz yabancı satıcıyı unutmak mümkün değildi.

"Stella! Şaka mı yapıyorsun? Onu kafana takmayı kes! Bu gülünç. Ona para verdik ve hepsi bu kadar. Serseri gibi görünüyordu. Bir evi yoktur ve bu yüzden muhtemelen kısa sürede farklı bir yerde olacaktır" Burnundan soludu, uzun tırnaklarını masaya vuruyordu.

"Lütfen Tanika" diye yalvardım. "Bu onun duygularını incitti ve gerçekten benimkileri de. Bu çok gereksizdi." Bana bir dakikalığına baktı. Başını salladı, sessizdi.

"Stella, o evsiz. Alınmak yok ama özür dilesem bile, bunun ne önemi olacak? Bizi unutacak. Seni birkaç mücevherle büyüledi diye onun iyi biri olduğunu düşünme. İyi olabilir de, ama onu tanımıyoruz. Seni etkilemesine izin verme. Parası yok. Caddedeki her zengin görünümlü kızı büyüler." Gözleri sertti. "Bağlanma."

"Cidden mi?" Sinirlenmiştim. "Bağlanmıyorum. Sadece kötü hissediyorum. Kimsenin duygularını incitmekten hoşlanmıyorum" dedim yemeklerimiz geldiğinde. Tabaklarımızı alıp makarnayı tavuğa karıştırırken nefes verdiğini duydum.

"Evet, evet, tabiki," Ağzını makarnayla doldurdu. "Senin küçük evsiz flörtünden özür dileyeceğim." diye mırıldandı ve Tanika bana boş boş bakarken bir parça tavuk boğazımda takılı kaldı.

"Ne! Hayır," derhal savunmaya geçmiştim. "Tanika," İnledim. "Bana bir fırsat ver." Kafasını salladı ve yüzünü tıka basa yemekle doldurdu. Harika. "Her neyse," Suyumdan bir yudum aldım ve mırıldandım. "Acele et ki ona yetişip özür dileyelim." Sadece iç çekti. Geçen beş dakikada yemeğini bitirmişti.

"Tamam, hadi gidip onu bulalım" Ağzını peçeteyle sildi. Ben çantamı alırken o da cüzdanını kaptı. Sokaktan aşağı doğru yürüdük ve başımı yakın olduğu dar yola çevirdim. Battaniyeye sarılı mücevherlerini orada bulmayı umdum, ama yoktu ve O da gitmişti. Yemin ediyorum, üzülmüştüm.

"Yolun aşağısına inelim, belki oradadır" diye önerdi Tanika, bunun tamamen güvenli olmadığını biliyordum ama onu bulmalıydım. Başımı salladım ve bana öncülük etmesine izin verdim. Yolun içine doğru yürüdük. Etraf nemli ve garip kokuyordu ta ki sona ulaşana dek, büyük bir çöplüğün ve bir kapının olduğu yer. Paspasa baktım ve açıkça 'Siktir git' yazıyordu. Vay canına.