2043 - Justin Bieber (Русский перевод)

2.2.

        Когда на следующий день Лукас пошёл на склад, я не находила себе места — металась по комнате туда — сюда. Я ждала, когда он вернется, рассердится, уничтожит всё, чтобы выпустить свой гнев, но он этого не сделал. Прошло несколько часов прежде, чем я увидела из окна, что некоторые из его людей покидают старое здание. Лукас был последним, кто вышел из склада. Он выглядел не очень, и как только он оказался в доме, я не потрудилась спросить его, что случилось, так как знала причину его несчастья.

— Хантер? — тихо спросил он. — Ты имеешь к этому какое-то отношение? — он не повышал голос и не показывал никаких признаков гнева по отношению ко мне.

— Что? — Моё сердце начало биться быстрее, хотя и без всякой причины. Это не моя вина, что они нашли его и отвезли в первый район, я только видела их встречу, но решила не говорить Лукасу.

— Бибер исчез. Я просто хочу знать, имеешь ли ты к этому отношение. — Лукас был слишком спокоен. В другие дни он бы уже набросился на меня.

— Ты это серьезно, Лукас? — Я подняла бровь, скрестив руки на груди, пытаясь разыграть его обвинения.

— Ну, я должен был спросить. Прошлой ночью ты защищала сторону Бибера, а теперь он внезапно исчез и нигде поблизости не обнаружен. — Он замолчал. Мне показалось, что для него это было всем.

— Я защищала, потому что не хотела, чтобы ты попал в опасность. Я ничего не делала, это не моя вина, что вы все не смогли удержать парня в заложниках.

— Я должен был спросить тебя, ты знаешь.

— Нет, Лукас. Ты не должен был. Ты должен знать, что я не имею к этому никакого отношения, — отметила я и прошла на кухню, налила себе в чашку воды.

— Мне очень жаль, Хантер. Я не должен был обвинять тебя в том, чего ты явно не сделала. — Лукас на этот раз звучал так искренне, что, вероятно, это был шок, все ещё сохраняющийся внутри него.

— Да, это неважно. — Я пожала плечами, выпила воды и побежала вверх по лестнице, прежде чем Лукас успел сказать мне что-нибудь еще. Я знала, что он этого хочет, поэтому не дала бы ему шанса.

В последнее время мы отдалились, он мне ничего не рассказывал, я тоже решила кое-что оставить себе. Но это не изменило того факта, что мы так далеки друг от друга — брат и сестра. Я знаю, что иногда для него этого вполне достаточно. Ему хватает и девушки, на которой, я уверена, он хочет жениться в ближайшее время, судя по тому, что они уже много лет вместе, и раздражающей маленькой сестренки, которая была воспитана вечным ребенком. С тех пор как отец ушел от нас, Лукас должен был взять на себя все происходящее. Я восхищалась им за то, что он сделал для своей семьи и за то, что он еще собирается сделать.

И хотя в данный момент ситуация была для меня выгодной, поскольку он больше не задавал так много вопросов, и мне не приходилось лгать ему так часто, мне казалось, что я скучаю по нему прежнему.

Я не знала, что чувствовала Сара, так как она проводила большую часть времени в своем собственном доме, но я могла сказать, что она раздражалась внезапным желанием Лукаса уничтожить Бибера вместе с Клайдом.

Я думаю, мне просто нужно было поговорить с ней, убедиться, что она поняла, что он сейчас в трудной ситуации, и что она не должна быть слишком суровой к нему сейчас.

Когда я вошла в свою комнату, первым делом я проверила телефон. И, честно говоря, я была удивлена тем, что увидела.

Лора, подруга, которая так любезно перестала со мной разговаривать после того, как я рассказала ей все о нас с Джастином, решила снова написать мне. У меня даже был пропущенный звонок от нее, и я не ожидала, что она это сделает.

«Они уже убили его?»

Её вопрос был коротким и простым. Она не написала: «Привет, как дела, Хантер, мы были лучшими подругами, и я подумала, что спрошу, все ли у тебя в порядке?. Ничего подобного. Как будто ей было все равно.

«Нет.»

Я ответила так же, как она, коротко и просто.

Не прошло много времени перед её следующим вопросом:

«Мы можем поговорить?»

Я была ошеломлена её вопросом. Зная Лору, она очень упрямый человек и, как правило, не первая, кто принимает меры после драки. Я всегда должна была делать первый шаг и извиняться перед ней. Меня это устраивало, мне было за что извиниться большую часть случаев, когда мы ссорились. Но на этот раз мне это надоело, и я не собиралась делать первый шаг.

И, похоже, она тоже это поняла, иначе не отправила бы мне смс.

«Думаю, да»

Она прислала мне время и место, где мы встретимся, это было в маленьком парке, куда мы всегда ходили. Я быстро собралась и вышла из дома, Лукас заметил, но он не спросил, куда я пошла.

Как только я оказалась в парке, я увидела Лору, сидящую на скамейке и ждущую меня. Заметив меня, она встала.

— Эй, — сказала она неловко, как будто мы встретились впервые.

— О чем ты хотела поговорить? — Я не хотела показаться грубой, но думаю, что это выглядело именно так. Дело было не в том, что она раздражала меня, просто она нашла очень плохой момент, чтобы попытаться поговорить со мной, когда у меня было множество других вещей, о которых я должна была беспокоиться. Одна из них — что Джастин собирался сделать со мной?

— Наверное, я хотела убедиться, что у тебя всё в порядке. Как твои дела? — Спросила она, не очень уверенным голосом.

— Ладно, а почему ты на самом деле хотел поговорить со мной?

— Хорошо, — вздохнула она. — Мой отец не хочет мне ничего рассказывать, ни о том, что происходит, ни о том, в опасности ли мы все сейчас, когда Джастин Бибер снова свободен.

— Вы слышали об этом?

— Слова быстро распространяются здесь, Хантер. Меня до сих пор шокирует, что никто не знает о тебе с Бибером. Как хорошо тебе удалось это скрыть. — Я попыталась услышать сарказм в её голосе, но не услышала его. Она говорила очень серьезно.

— И теперь ты ждешь, что я всё тебе расскажу? После стольких дней молчания? — я подняла брови и сложила руки на груди.

— Я просто хочу знать, в опасности ли мы.

— Ты узнаешь это, как только что-нибудь случится, — сказала я, и её глаза широко раскрылись.

— Значит, ты хочешь сказать, что что-то произойдет? Ты не можешь держать такие вещи при себе, Хантер! — Она повысила голос, и мне пришлось её немного успокоить.

— Слушай, не говори так громко. И я знаю столько же, сколько и ты, — абсолютно ничего.

Я честно ответила, но она почему-то не хотела мне верить.

— Ты все еще поддерживаешь с ним связь? Я имею в виду, он не причинит нам вреда, зная, что это может навредить и тебе, верно, Хантер? — Она отчаянно нуждалась в ответе, который я не могла ей дать. Мне было грустно, что она, казалось, так воспитана всей суетой. Ей не нужно так беспокоиться.

— Лора, мне кажется, сейчас ему все равно, жива я или нет. Вчерашние действия заставили меня подумать, что я играю роль во всем этом. Так что нет, у меня нет никаких контактов с ним прямо сейчас, потому что если бы я связалась с ним, он, вероятно, убил бы меня, чтобы отомстить моему брату. — Я вздохнула, и лицо Лоры стало выглядеть еще более грустным, чем раньше.

— Я ненавижу, что ты втянула себя в такие неприятности. Я забочусь о тебе, ты мой лучший друг. И я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. — Её голос дрожал, но согревал моё сердце.

— Эй, тебе не нужно беспокоиться обо мне, хорошо? Я собираюсь выбраться из этой передряги, обещаю. — Я заставила её улыбнуться, чтобы убедиться в своих словах, и она мне поверила. Лора кивнула, повернулась и пошла домой, как и я. Не зная, что мы — не единственные люди в парке. И когда я заметила, что мы не единственные, было уже поздно.

Я потеряла сознание.