2043 - Justin Bieber (Русский перевод)

2.5.

— Джастин, я получила записку, что встретимся в обычном месте, и я подумала, что это ты. Вот почему я пришла сюда. — Я нервничала, мои руки начали потеть. Мне не нравилось, к чему всё идет.

Джастин молчал, оглядываясь вокруг. Он тоже это чувствовал, что-то было не так, и это пугало нас обоих.

Никто не произнес ни слова. И мы ничего не слышали. Вокруг никого не было.
Пока ещё не было.

— Это не я, Хантер. Как, черт возьми, я должен был попасть в район, не будучи пойманным кем-то? Теперь они все знают, как я выгляжу. — Он вздохнул и провел рукой по волосам.

Он казался нервным, и это не заставило меня чувствовать себя лучше. Это означало, что он тоже понятия не имел, что делать.

— Садись в машину, мы едем в первый район.

Это было похоже на знак, кодовое слово, потому что внезапно из укрытия появились люди, застигнув нас с Джастином врасплох.

Им понадобился только один мужчина, чтобы удержать меня на месте, а трое мужчин пытались схватить Джастина. Он боролся, но вскоре понял, что это бесполезно. Он глядел мне в глаза с поражённым выражением лица. Я знала, что выхода не было. Мы были беспомощны против них.

Вскоре что-то влажное приложили к моему рту, и я медленно погрузилась в бессознательное состояние, надеясь, что когда я проснусь, Джастин будет в порядке.

Если я когда-нибудь снова проснусь.

***

Никакого шума, стук в голове и ощущение чьей-то руки, держащей меня за спиной. Большим пальцем кто-то поглаживал меня по костяшкам пальцев, словно убаюкивая меня.

Я открыла глаза слишком быстро, голова болела сильно, и когда я попыталась дотронуться до неё, я почувствовала, что верёвка у моих рук не позволит мне этого сделать.

— Хантер? — Я почувствовала облегчение, когда услышала его голос, треснувший посередине. Мне хотелось плакать. Я находилась в таком положении всего несколько часов. Но когда меня привели к Джастину, глубоко внутри я знала, что со мной больше ничего не случится.

Сейчас же я не была в этом уверена.

Мы сидели спина к спине, и я не могла взглянуть на это лицо, чтобы понять, ранен ли он. Но дрожь, вырвавшаяся из его рта, когда я попыталась пошевелиться, была всем, что мне нужно было услышать.

— Джастин, ты в порядке?

— Эти ублюдки меня правильно поняли, блядь, голова болит, — ответил он хриплым голосом.

Я хотела ответить, но не смогла произнести ни слова, пока кто-то не встал перед нами.

— А, вижу, Красавица и чудовище проснулись. — Мужчина усмехнулся. Я посмотрела на него и была шокирована, его лицо было знакомым.

— Кто ты? — Я сплюнула, прищурившись. Он просто ухмыльнулся, взял меня за подбородок и покачал головой из стороны в сторону.

— А тебе не хотелось бы знать, — театрально ответил он, и я застонала, когда он крепче сжал мой подбородок. — Разве ты не красавица? Кто знал, что младшая сестра Лукаса вырастет такой хорошенькой девочкой. — Он наклонился, внимательно изучая мое лицо.

Что-то в нем показалось мне знакомым. Я знала, что знаю его, просто не могла вспомнить.

— Не прикасайся к ней, — прошипел Джастин позади меня. Мужчина снова выпрямился, подошел ко мне сзади и пнул Джастина так, что мне стало больно, когда он застонал от боли.

— Кажется, я не с тобой разговаривал, — я слышала сарказм в его голосе, этот человек наслаждался каждой минутой обладания такой властью над нами. — Еще одно слово, и следующий удар будет для неё. — Он предупредил нас, и, как ни странно, Джастин замолчал.

Когда мужчина снова встал передо мной, мне показалось, что он услышал, как бьется мое сердце. Я боялась, не было смысла скрывать это, и все, о чем я могла думать, это как нам выбраться отсюда.

Он снова присел на корточки, я уставилась на мужчину передо мной. Он смотрел мне прямо в глаза.

— Знаешь, Хантер Торн, на самом деле я просто пытался заполучить тебя, думаю, это мой счастливый день.

— Отвали, — выплюнула я и получила резкую пощечину.

— Не трогай ее! — Закричал Джастин, но мужчина только ухмыльнулся.

Щека онемела и болела, но я не позволила слезам скатиться по лицу. Я была сильнее.

— Советую тебе больше так со мной не разговаривать.,

Я прикусила язык, чтобы не сказать какую-нибудь глупость, из-за которой снова получу пощечину.

— Я думаю, что должен сказать тебе, кто я, хотя я удивлен, что ты не узнала меня, Хантер. Когда мы были маленькими, я жил у вас.

И вдруг в моей голове что-то щелкнуло.

Аллен Карти.

Аллен долбаный Карти.

Аллен — бывший лучший друг моего брата и причина, по которой у меня был шрам на левой стороне головы.

— А, понятно, ты вспомнила.- Он ухмыльнулся, наблюдая, как мои глаза лихорадочно бегают по комнате.

Раньше мне было страшно, но теперь, когда я знала, кто он, я напугалась еще сильнее.

— Не бойся, Хантер. Ты всегда была храброй девушкой. — Он протянул руку и погладил меня по щеке.

Я почувствовала, как дыхание Джастина участилось. Он старался молчать ради меня, но я знала, как его беспокоит, что он не может мне помочь.

— Что ты хочешь от меня, Аллен? — Прошептала я, поворачивая голову в сторону, чтобы он перестал касаться моей щеки.

— Все просто, чтобы ты и Лукас умерли. И я начну с тебя, и я сделаю это так же, как он сделал с моим отцом.

— Твой отец пытался отстрелить ему голову, Лукас защищался! — Закричала я, но получила еще одну пощечину.

— Не повышай голос, Хантер. Ты должна знать, что мне это не нравится.

— Мне все равно, что тебе нравится, а что нет, мой брат не сделал ничего плохого. Он не виноват, что твой отец был настолько безумен, чтобы убивать всех, кто стоял у него на пути, чтобы добраться до Лукаса. Только потому, что он хотел отомстить моему отцу! — Я ждала новой пощечины, может быть, даже удара, но ничего не произошло. Аллен на мгновение замолчал, словно погрузившись в глубокие раздумья.

— Твой отец внезапно исчез, Лукас был единственным ребенком, которого он любил больше всего на свете, единственным ребенком, ради которого он отдал бы все. Но твой отец был трусом, он не мог смириться с тем, что он вырос и стал другим. Безжалостный, свирепый и агрессивный. И он бежал, потому что был трусом. — Его слова ранили меня, он точно знал, на что надавить.

Мой отец всегда любил Лукаса больше, чем меня, я знала это, я приняла это. Он был его единственным сыном, единственным человеком, который завладеет всем, как только он уйдет. Чего я никогда не понимала, так это того, что, хотя он так сильно и любил его, он просто оставил его.

— Может, он и был трусом, но и ты тоже трус.

— Твой отец был известен тем, что убивал женщин, верно? Сначала твоя мать, потом моя. Мой отец любил её больше всего на свете, он забрал её у него. За что? На одну ночь он хотел спрятаться? Ему не нужно было убивать её. Ему не нужно было разрушать мою семью, потому что он не мог держать дружка в штанах и пошел за матерью, верно? Он мог бы сказать моему отцу, он был его лучшим другом, его партнером, почти как семья, он бы простил его.

Аллен продолжал говорить об этом, но из всех его слов единственное, что застряло у меня в голове, было то, что он убил мою мать.

— Он что? — Сказала я, широко раскрыв глаза. Всё произошедшее за последнее время было забыто, мое внимание было сосредоточено исключительно на Аллене и его словах.

— О, подожди, ты не знала? Лукас никогда не говорил тебе? — Он усмехнулся, А я покачала головой.

— С каждой минутой становится всё интереснее, — ухмыльнулся он, пока я сжимала кулаки. Он находил это забавным, в то время как я боялась слышать то, что, вероятно, никогда не хотела бы знать.