2043 - Justin Bieber (Русский перевод)

2.3.

      Снова наступила мертвая тишина, никто из нас не хотел говорить первым. Я всё ещё сидела на корточках у стены, твердый и холодный пол заставлял меня дрожать. Я крепче обхватила себя руками.

Между нами было много напряженности, хоть я и думала, что мы только что всё прояснили. Очевидно, Джастин ещё не закончил. Он расхаживал по комнате, разговаривал с людьми по телефону приглушенным голосом так, что я ничего не могла понять, и постоянно выходил из комнаты, возвращался с папками в руках, потом снова уходил.

Он сидел за столом, единственным в этой комнате, и что-то читал, казалось, он был очень сосредоточен. А я просто смотрела, не заботясь, поймает ли он мой взгляд или нет.
И вскоре он так и сделал, а я продолжала смотреть. Джастин просто покачал головой и отвернулся от меня, возвращая внимание на то, что он читал.

Если бы я не знала его лучше, я бы сказала, что он ищет какую-то информацию.
Но я знала, что он что-то замышлял, что-то, чтобы отомстить моему брату.

И я не могла отделаться от мысли, что именно поэтому он держал меня рядом с собой. Как будто я была нужна ему для чего-то, частью чего я не хотела быть.

— Джастин? — мой голос был хриплым, я винила Джастина за его долгое молчание. Он тут же повернул ко мне голову, нахмурил брови.

— Что? — спросил он тихим голосом, но я не могла позволить ему одурачить меня.

— Я могу вернуться домой? Я торчу здесь уже несколько часов. Я голодна и хочу пить.- Сказала я, медленно поднимаясь с земли. Он следил за каждым моим движением, потом решил, что не собирается отвечать. Подождав минуту, и не дождавшись реакции от парня, я застонала и подошла к нему.

Стоя прямо перед столом, я скрестила руки на груди, и он снова посмотрел на меня.

— Я серьезно, Джастин.

— Помолчи, Хантер.

— Почему ты не можешь отпустить меня домой? Ты сказал всё, что хотел! Весь последний час я только и делала, что смотрела, как ты занят своими делами. Какого черта я не могу вернуться в свой район? — Громко воскликнула я, в результате чего он вскочил со стула и подошел ко мне, хватая меня за руку.

— Я сказал, помолчи. Я не хочу сейчас слышать твой голос. — Он зарычал, его лицо оказалось в опасной близости от моего.

— А я сказала, что хочу домой. — Упрямо высказала я, и он схватил меня за руку крепче, заставив меня вздрогнуть. И я подумала, что по возвращению домой на моем теле будет много-много синяков.

— Почему ты действуешь мне на нервы? — спросил он, отпуская меня. Моя рука тут же потянулась, чтобы успокоить боль, осторожно потирая красные точки, оставшиеся от пальцев Джастина.

Он наблюдал за мной, и выражение его лица немного смягчилось. Я думаю, он был жестким лидером, и это означало, что он должен был быть таким же грубым и со мной, но, похоже, ему это не очень то и нравилось. Его лицо вытягивалось каждый раз, когда он делал что-то, что могло навредить мне.

— Почему ты не можешь просто отпустить меня домой?

— Потому что ты нужна мне здесь. — Ответил он и снова сел на стул.

— Для чего? — спросила я, снова скрестив руки на груди. Мне это не нравилось.

— Для моего плана. — Он ухмыльнулся, и у меня упало сердце в пятки.

— Что? — У меня было ощущение, что мой голос звучит слабо и беспомощно, и именно так я
себя сейчас и чувствовала.

— Ты слышала меня, ты останешься здесь, пока твой брат не поймет, что ты пропала, и не придет искать тебя. Конечно же, первым местом, где он попытается тебя найти, будет первый район. И вот я буду ждать его и его людей, на этот раз уже подготовленный. Если он хочет драки, пусть дерется. — Джастин закончил, и я потеряла дар речи. Зная своего брата, он действительно придет искать меня, и это может стоить ему жизни.

— Зачем ты это делаешь? — Мой голос надломился. Все это медленно приближалось к войне. Война без победителя. Каждый что-то потеряет.

— А зачем твой брат это сделал?

— Он не сделал бы этого, если бы Клайд не преследовал его! — закричал я.

— Перестань кричать.

— Нет! Мой брат не виноват. У Клайда есть возможность вернуть свои районы и желать твоей смерти, а мой брат — просто потерянный щенок, который следует за ним, потому что не хочет терять свою власть. — Я глубоко вздохнула и посмотрела на Джастина. Он смотрел куда угодно, только не на меня.

— Твой брат сделал выбор — работать с Клайдом. Они в этом вместе, не имеет значения, была ли это идея Клайда, твой брат был частью этого. И я не позволю ему уйти. — Джастин снова встал, подошел к двери, вышел из комнаты и захлопнул её за собой.

И вдруг я снова осталась одна в холодной комнате. Моя голова всё ещё болела из-за синяка, но теперь болело и сердце. Я не хотела, чтобы мой брат пострадал из-за меня.
Но было уже поздно.

Прошло всего несколько минут, когда прозвучал первый выстрел. Это так напугало меня, что я подпрыгнула, моё сердце заколотилось так громко, что я чувствовала, будто люди за пределами комнаты могли услышать меня.

И все, что я могла сделать, это молиться, чтобы Лукаса здесь не было. Я не хотела, чтобы он пострадал.

После того, как прозвучало еще несколько выстрелов, мне пришлось покинуть комнату. Я не могла просто сидеть там, не ведая, что происходит. Я открыла дверь и хотела выбежать, но меня тут же втолкнули внутрь... Кто, если не он?

— Что происходит, Джастин?

— Полагаю, твой брат прислал Клайда и других людей раньше, чем я ожидал. — Он что-то пробормотал, вошел в комнату и плотно закрыл за собой дверь.

Но сейчас это не имело для меня никакого смысла. Лукас не стал бы посылать кого-то так рано. Прошло не так много времени, и я знала его. Самое большее, что он мог сделать, это послать кого-нибудь, если я не вернусь домой ночью, не предупредив его.
Должно быть, Клайд сейчас действовал в одиночку.

— Джастин, я не думаю, что Лукас причастен к этому. — Нервно пробормотала я.

— Что ты имеешь в виду?

— Я знаю Лукаса, он не стал бы посылать кого-то так быстро. Уверена, он даже не знает, что Клайд здесь. Я должна позвонить ему. — Я стала искать свой телефон, что, конечно, было не очень хорошей идеей. Я уверена, что они забрали его у меня, когда привезли сюда, иначе я могла бы позвать на помощь.

— Твой телефон у меня. Я не дам его тебе. — Сказал Джастин.

— Я должна спросить, что здесь происходит. Пожалуйста, Джастин.

Но он остался упрямым и не стал возвращать мне сотовый.

В конце концов, я была вполне счастлива, иначе Лукас бы стал спрашивать меня, откуда я знаю и какого черта я делаю в первом районе, а потом бы вышел из себя и тоже приехал бы за мной.

— Я должен отвезти тебя домой, это не закончится в ближайшее время.- Внезапно сказал Джастин, подталкивая меня к двери. — Доставь её домой.- Сказал он одному из мужчин, который тут же схватил меня за руку и потащил за собой. Но я вырвалась от него.

— А как насчет тебя? — спросила я, в страхе, что с ним что-нибудь случится.

— Я не могу оставить своих людей в такой ситуации. Я им нужен. — Сказал Джастин и исчез из виду. Мужчина потянул меня за собой к тёмной двери, которая оказалась запасным выходом, и повел меня к машине с тонированными стеклами.

Как только мы сели в машину, он поехал так быстро, что я занервничала. Но вскоре мы прибыли в третий район. Он молча выпустил меня из машины и тут же уехал.

Всё здесь казалось нормальным. И люди были здесь. Никто, видимо, не знал, что происходит в первом районе.

Я побежала домой к Лукасу. Войдя в дом, я увидела, что он сидит за столом с включенным ноутбуком.
Когда он услышал, что я вошла, он вскинул голову, чтобы посмотреть на меня, и его глаза тут же превратились в щелочки, как только он увидел мой растерянный взгляд.

— Что с тобой случилось? — Он подошел ко мне, и я застыла.

Я совсем забыл о синяках. Его рука потянулась к моему лицу, но я оттолкнула ее.

— Сейчас это не важно. Каков твой план, что ты планировал делать дальше? — спросила я, пытаясь отдышаться. Лукас растерянно посмотрел на меня.

— Хантер, успокойся.

— Нет, Лукас, это важно. Скажи мне, Ты должен сказать мне. — Отчаянно настаивала я.

— Пока ничего, у нас нет никаких планов. Пожалуйста, скажи мне, что с тобой происходит? — Кажется, Лукас начал нервничать. Так и должно быть.

— Ну, я думаю, Клайд сейчас занимается своими делишками. — Быстро бросила я.

— Что? — Его глаза расширились.

— Он начал стрелять в первом районе.

— Подожди, откуда ты знаешь, что он там и чем он там занимается? — Недоумевал Лукас, быстро направляясь к своему ноутбуку.

— Сейчас это не имеет значения, я скажу тебе позже. — Я подошла к нему и встала позади, пока он что-то набирал в компьютере, а потом экран внезапно почернел, на нём вывелись слова, написанные красным и зеленым. Я понятия не имела, что это значит, но Лукас, казалось, все понимал.

— Если он действительно там, то не подавал виду и не говорил об этом со мной. Чертов ублюдок. — Пробормотал Лукас, проводя рукой по волосам. — Мне нужно идти, сообщить, чтобы наши люди готовились. Кто знает, что Клайд задумал сегодня вечером. — Он взял куртку и вышел из дома, оставив меня одну.

Когда я вошла в свою комнату, я не могла не подумать, всё ли в порядке с Джастином. Я надеялась, что это так, и у меня даже не было телефона, чтобы спросить его, верны ли мои надежды.

Я сомневаюсь, что у него было бы время, отвечать на мои звонки в данный момент.
Поэтому я сидела на кровати, нервно перебирая пальцами, надеясь, что все это скоро закончится.

Джастин Бибер

— Ну-ну, Бибер. Смотри, мы снова повстречались.

Я медленно повернулся, крепко сжимая пистолет в руках. Я знал, кто со мной разговаривает. Я ничего не сказал, но когда обернулся, увидел, что его пистолет направлен прямо мне в голову, а на лице застыла ухмылка.

— Тебе понравился мой сюрприз?

— Чертовски понравился. — Ответил я сквозь стиснутые зубы. Ухмылка Клайда исчезла.

— Ты знаешь, что сарказм сейчас тебе не поможет, так что советую прекратить. — Прошипел Клайд, держа пистолет чуть выше, чтобы, если он выстрелит, он попал мне прямо между глаз.

Я был рад, что отправил Хантер домой до того, как люди Клайда вторглись в здание, в котором мы были, никто бы не вышел живым. И если бы Хантер осталась, она была бы уже мертва. И я не мог позволить этому случиться, потому что, честно говоря, она уже была для меня большим, чем часть моего плана.

Я заботился о ней, мне нравились её дерзость, её глаза и то, как она не боялась говорить, когда чего-то хотела. Я просто надеялся, что она сейчас дома, в безопасности. И я даже не мог спросить её об этом, так как её телефон всё ещё был у меня.

Она мне нравилась, и я не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось. Я предполагал, что это будет стоить мне жизни, но ничего не мог поделать.

Внезапно рядом с нами раздался громкий выстрел, в результате чего Клайд на секунду повернул голову в сторону, чего хватило мне, чтобы выбить пистолет из его руки.
Теперь настала моя очередь целиться ему в голову.

— Хороший ход, Бибер, очень хороший. — Он поднял руки, словно защищаясь, но я не собирался стрелять сейчас.

— Что тебе нужно, Клайд? Если ты не ответишь, то можешь начинать копать себе могилу, потому что я прослежу, чтобы ты не выбрался отсюда живым.

Автор истории  на английском языке - spaceblackv