A lovely inmate ~ French version

Chapitre 10

“Captain Lance! C'est un plaisir de vous revoir dans l'ouest” lance Jonah Hex.

Le cowboy se dirige vers Sara, à cheval. Il arbore une étoile de shérif sur son torse.

“Jonah Hex, shérif de l'ouest à ce que je vois” répond Sara avec un sourire.

La dernière fois qu'elle était venue à Salvation, Sara était avec son équipe. Revenir seule la rendait nostalgique.

“Qu'est ce qui vous amène parmi nous Mlle Lance ?”

“Même chose que d'habitude : je fuis le temps”

Elle n'a ni la force ni l'envie de raconter les détails de sa fuite. Ava lui manquait, elle ne supportait pas son absence.

“Ça ne m'étonne pas” répond Hex en souriant.

Il lui fait signe de monter sur son cheval afin de se rendre en ville. Sara accepte sa proposition, désireuse de boire un verre au plus tôt dans le saloon de Salvation. Au cours du trajet, Sara évite toute conversation, éludant les questions du cowboy. Une fois arrivés, les deux cavaliers se rendent directement au saloon où Sara ne perd pas de temps et commande plusieurs verres de whiskey. Jonah, quant à lui, ne commande qu'un seul verre.

“Je suis le shérif” répond t-il au regard interrogateur de Sara.

Cette dernière s’esclaffe. Imaginer le célèbre Jonah Hex en shérif lui était difficile bien qu'elle ne doute pas de son efficacité en tant que tel. Sara finit son premier verre d'une traite et entame le second. Boire ne va pas régler ses problèmes mais cela va au moins lui permettre de réfléchir. L'alcool a toujours eut cet effet sur elle, ce qui n'est pas pour lui déplaire. Mais cette fois-ci, même après son cinquième verre, Sara ne sait toujours pas quoi faire. Des larmes de rage commencent à couler sur ses joues.

“Vous voulez en parler ?” demande Hex en remarquant ses larmes.

“Je ne sais pas” répond t-elle.

“Problème de cœur ?”

“Entre autre, oui”

“Je pensais que la grande Sara Lance brisait des cœurs, pas qu'on lui brisait le sien”

“Vous ne me connaissez pas dans ce cas, Hex”

“Non, en effet. Je sais seulement que vous êtes la personne la plus forte qu'il m'ait été donné de rencontrer. Vous montez parfaitement bien à cheval, vous vous battez mieux que quiconque et vous possédez un talent naturel de Capitaine”

Il marque une pause, termine son verre et reprend.

“Je sais aussi que vous n’abandonnez jamais lorsqu'une chose vous tient à cœur. La demoiselle qui vous a poussé à venir ici a bien de la chance de vous avoir”

“C'est moi qui ait de la chance de l'avoir. Je la mets en danger tous les jours. Elle pourrait se faire arrêter pour m'avoir aidé. Je ne la mérite pas”

Elle commande un autre verre. Le barman interroge Jonah du regard. Celui-ci hoche la tête et un autre verre s'aligne à côté des cinq précédents.

“Je devrais probablement rester ici, seule, là où je ne pourrais plus la blesser”

“Oui, vous pourriez. Vous pourriez vous installer ici, boire à longueur de journée, vous faire ramener chez vous par le moins bourré des pauvres types de ce saloon. Vous pourriez vous cacher indéfiniment ici, et oublier cette jeune femme. Mais en seriez-vous capable ?”

Sara ne répond pas. Elle connaît la réponse et Jonah la connaît également. Elle se lève brusquement, termine son verre et se dirige vers la sortie.

***

En arrivant devant la porte de son bureau, Ava est abordée par Bennett.  

“Agent Sharpe! Je vous cherchais justement” commence-t-il “Nous avons repéré la prisonnière au Far Ouest en 1874. Vous joindriez-vous à nous?”

“Bien entendu” répond la jeune femme, sentant son coeur se serrer.

“Parfait, nous partons immédiatement”

Ava feint un sourire et suit son directeur à travers un portail temporel. L’angoisse menace de la submerger mais elle tente tant bien que mal de garder contenance. Sa seule chance de sauver Sara, encore une fois, est de faire comme si de rien n’était. Une crise de panique n'arrangerait certainement pas la situation.

***

Elle traverse le portail, Bennett sur ses talons. L'endroit où ils arrivent lui est familier. Il s'agit du fameux bar de l'Ouest, là où bandits et autres personnalités douteuses se retrouvent pour boire sans modération. Un mauvais pressentiment l’envahit soudain. Sara est sûrement dans ce bar, sans doute assise au comptoir. Lorsqu'elle entre, son soupçon est vérifié : Sara est au comptoir, plusieurs verres alignés devant elle, et semble discuter avec l'un des cowboys. La jeune femme n'ayant pas encore remarqué la présence des agents du Bureau Temporel, Ava se manifeste bruyamment.

“Tiens, tiens, tiens” commence-t-elle “ne serait-ce pas notre fugitive ?”

Sara se raidit et se retourne, reconnaissant la voix de la femme qu'elle aime. Elle se retient de sourire lorsqu’elle aperçoit Bennett derrière l'agent Sharpe. En un bref regard, Ava et Sara s'échangent tout ce qu'elle auraient aimé se dire si la situation était différente.

“Agent Sharpe !” rétorque Sara “Vous m'avez manqué. La dernière fois que je vous ai vu semble remonter à des années de cela”

Ava n'a qu'un envie : courir l'embrasser. Elle ne peut s'empêcher d'imaginer la réaction de son directeur. Au lieu de cela, elle sort son arme et la pointe sur sa bien-aimée.

“J'ai connu plus chaleureux comme accueil Ava” plaisante Sara d'un ton moqueur.

Sara est bien meilleure qu'Ava lorsqu'il est question d'agir “normalement” sans éveiller les soupçons. À croire qu'elle a fait cela toute sa vie. À bien y réfléchir, c'est peut-être le cas.

“Rendez-vous sans discuter et nous nous montrerons clément” intervient Bennett.

Les deux jeunes femmes se retiennent de sourire. Clément ? Elles savent pertinemment que Bennett n'a aucune chance face à Sara. Celle-ci dégaine à son tour son arme fétiche et se prépare à combattre.

~~~
💙💙💙