like water • joshua kimmich

Elf

 Virei-me lentamente, tentando secar as lágrimas que ameaçavam escorrer pelo meu rosto, olhando no final para Joshua que estava a poucos passos.

 O silencio instalou-se entre os dois, da latina, pela humilhação que passou na frente da seleção ao implorar por ajuda e terem permanecido calados; do alemão, por estar tentando decifrar o olhar da garota para ele.

 - Você quer ajuda no cardápio? – Joshua perguntou lentamente, balançando a cabeça para afastar os pensamentos de teorias sobre o dia da garota – Posso te ajudar, o que você quer pedir?

 Quando reparou que estava falando com ela, arregalou os olhos e sentiu o estomago roncando em resposta ao imaginar seu único alimento do dia até o momento.

 - Eu... ham... – começou a gaguejar, sem saber o que responder sabendo que todos da mesa os encaravam – eu não sei o que tem para comer aqui.

 Com a resposta baixa, o alemão olhou em direção da mesa que os colegas estavam sem falar nada, prestando atenção em cada movimento da dupla. Mandou um olhar reprovador e tentou gesticular "vão cuidar da vida de vocês" para a garota não perceber.

 - Vem, vamos sentar em uma mesa que eu posso traduzir o cardápio para você – apontou para uma mesa afastada dos amigos fofoqueiros.

 - Prometo que vai ser rápido, então você vai poder se juntar aos seus amigos – disse baixo, sabendo que estavam em um dos raros momentos sem jornalistas, apenas aproveitando todos juntos.

 Enquanto se encaminhavam para a mesa, Maria não conseguia assimilar o que estava prestes a fazer, estando sozinha com um dos jogadores, sabendo das regras e da sua profissão.

Você vai escutar o que ele traduzir, fazer o pedido, agradecer ele e se despedir.

 Os dois sentaram-se em silêncio, enquanto Maria olhava para as mãos querendo desaparecer, Joshua decidiu pegar o cardápio e começar a traduzir basicamente os pratos.

 Como eram pratos típicos, muitos a garota não sabia o que continha e preferiu comentar depois do terceiro prato que nem sabia se era doce ou salgado.

- Kimmich, desculpa te interromper, mas eu não sei o que são esses pratos – disse sinceramente, com certa vergonha.

- Ah, esqueci esse detalhe – soltou uma risada baixa, levantando os olhos para a garota -, e pode me chamar de Joshua.

 Depois de traduzir – e explicar – alguns pratos, Bibiana escolhe um que parecia menos estranho.

 - Ah, é almôndega? – perguntou animada após escutas a breve explicação do que era.

 - É sim, quer esse?

 - Claro, qual o nome mesmo?

 - Königsberger Klopse

 A morena arregalou os olhos, essa poderia facilmente ser uma maldição de Harry Potter ou uma palavra grega.

 - Ta bem – respondeu lentamente -, pode ser essa coisa.

 - Não não, a senhorita vai fazer o pedido – contrariou tirando o cardápio da garota, fazendo a mesma levantar as sobrancelhas.

 - Como é que é? Quer mesmo que eu fale essa maldição para o garçom?

 - Não é tão difícil.

 - Você pode falar para ele, vai poupar tempo.

 - Vai, mas estás num restaurante alemão, na Alemanha e não sabe falar o mínimo da língua – disse com tom desaprovado.