Konjiki no Word Master

KNW 43

Habilidade da Rarashik

“Isso de lado, sobre o que você queria realmente falar comigo?” (Rarashik)

Rarashik disse enquanto ela inclinava sua cabeça e olhava para os três enquanto ela se ajeitou numa cadeira.

“Vocês vieram até aqui para ouvir sobre a guerra. Contudo, isso não é tudo pelo que vocês estão aqui, certo?” (Rarashik)

“Aa. Na verdade, eu tenho um favor para pedir.” (Arnold)

“Favor? O que é?” (Rarashik)

“É sobre esta garota aqui…” (Arnold)

Arnold colocou sua mão no topo da cabeça da Muir.

“O nome dela é Muir, certo? O que você tem em mente?” (Rarashik)

“Eu quero que você seja a mentora dela.” (Arnold)

“Eh-?” (Muir)

Muir exclamou a surpresa dela. Isso não é porque ela era contra a ideia, mas porque ela nunca nem sonhou que ela seria ensinada pela mestra do Arnold.

“Nah, parece que vai ser um saco.” (Rarashik)

Os ombros da Muir caíram no momento que Rarashik rejeitou isso.

“Como você pôde, mestre!? Eu estou lhe implorando! Nós sofremos tanto para pegar para você o mel. O mel que você ama. O mel para fazer seu álcool…” (Arnold)

“Bem. Isso e aquilo são completamente diferentes. Primeiro de tudo, você ignorou minhas ordens e partiu. Então você repentinamente volta com uma criança guinchada. E agora, você quer que eu cuide dessa criança!? Você tem que estar brincando comigo!?” (Rarashik) (NT: A expressão em inglês é essa mesmo, mas… não vem nada para melhorar, então a Muir está guinchada mesmo)

Arnold era incapaz de refutar o argumento dela. Tudo que ela disse era inegavelmente verdade. De qualquer forma, com a habilidade e direção dela, era claro que Muir iria crescer para ser forte sob o cuidado dela.

“Eu era jovem e aventuroso… eu principalmente queria testar minha força.” (Arnold)

“isso é tudo que eu esperava você dizer. Você ainda é um jovem verde, no fim das contas.” (Rarashik) (NT: Ainda não amadureceu; é só uma expressão mesmo…)

“M-mesmo que eu pareça assim, eu me tornei um pouco mais forte, você sabe! Vá em frente e veja por si mesma!” (Arnold)

“Hou~?” (Rarashik)

Os olhos da Rarashik acenderam instantaneamente. Sentindo uma atmosfera desconfortável vindo dela, Arnold começou a entrar em pânico.

“Eu irei aceitar sob uma condição.” (Rarashik)

“C-condição… você diz?” (Arnold)

“Aa. treine comigo. Se você me tocar durante o treino, mesmo que seja só um arranhão, então eu irei aceitar seu pedido.” (Rarashik) (NT: Esse treino é daqueles duelos e tal… talvez nós tenhamos uma tradução para ‘spar’, mas não conheço… ou não lembro)

“Só… um arranhão?” (Arnold)

“Aa, claro, nem precisa falar que eu irei receber uma desvantagem.” (Rarashik)

Ouvindo isso, Arnold pensou que se ele tentasse seu melhor, ele acreditava que ele podia honestamente tocar ela. Contudo, as esperanças dele foram traídas quando Rarashik continuou sua explicação.

“Contudo, quem vai participar será somente a Muir.” (Rarashik)

“… perdão?” (Muir)

“Você entendeu? Ela tem 3 dias. Eu irei dar à pequena senhorita o direito de duelar contra mim por 3 dias. Eu não me importo sobre o método. Se as pontas dos dedos dela podem sequer me arranhar, ela será declarada a vencedora.” (Rarashik)