Lawlight in Chains [CZ]

Lawlight in chains 2

Ráno L vzbudil Lighta poměrně brzy, aby mohl udělat kafe. Light se táhl vedle něho na konci pout. Opřel se o kuchyňskou linku, když L udělal dva hrnky kávy a vyndal dort z boxu. Vzal s sebou i svoji pomůcku na polevu. 

,,L, dělej, jsem unavený," zívl Light.

,,Zrovna jsem chtěl zmínit, jak jsi po ránu poslušný,"

,,Je sedm hodin ráno, proč tohle celé vůbec děláš?"

,,Byl bys raději, kdybych dělal tebe?" otázal se L s úšklebkem. 

Odpověď byla ano, i když ji Light nevyřkl nahlas. Když byl L hotov, sedli si na gauč a Light potichu usrkával ze své kávy.

,,Vypadáš šťastně,"

,,Samozřejmě, že jsem šťastný, L. Ty snad ne?"

L odpověděl s plnou pusou dortu.

,,Jak přitažlivé," zamumlal.

L ukázal na dort a Light zavrtěl hlavou nabízejíc mu svůj kus. Nepřestával na něj ukazovat, takže se podíval a uviděl na dortu jedno slovo.

GAY

L polkl a vysvětlil;

,,No, jsi to, co jíš,"

,,V tom případě..." Light řekl, když si vzal svůj kus dortu. ,,Víš, taky jsi své jméno,"

,,Jen protože jsme spolu dělali ty věci, neznamená, že Ti řeknu mé jméno."

,,To jsem nemyslel. A nejsem Kira! Kolikrát Ti to mám ještě opakovat?" Složil ruce a zamračil se, přičemž udělal L až příliš smutný obličej, kterému Light nemohl odolat.

,,Myslel jsem své jméno."

L při přemýšlení položil prst na své rty.

,,Light, záříš, že?"

,,Ne, zkus vyhláskovat mé příjmení pozadu,"

L-ův obličej byl vtipný a zároveň pořád krásný, když mu to došlo.

,,Lighte, nikdy jsem tenhle výraz nepoužil, ale o můj bože."

,,Geniální, že?"  rozzářil se Light.

,,Jo. Dojíme ten dort, potom půjdeme zpátky a budeme dělat ještě více homosexuální věci."

------

Zdravím!

Nebudu si tady vymýšlet výmluvy na svoji skoro roční přestávku, prostě jsem... prostě jsem. 

Původně jsem tuhle knihu chtěla nechat jaksi rozplynout, nechat jí jeden díl a nevkládala příliš mnoho nadějí, že se k ní ještě někdy vrátím. No, nějak jsem si vzpomněla a další části si myslím, že stojí za překlad.

Opět platí, že v případě nalezení jakékoli nejasnosti v překladu, špatného obratu slov nebo gramatické chyby se nebojte mě informovat.