FLING POSSE

Drama track 2

Tradução: Miyamura_Yuuki
Revisão: BessRoweThing

_____

Drama track 「fling posse」

Ramuda: Yo, yo, e aí? Então, todos estão aqui!

Gentaro: Que merda você quer à essa hora? Eu não sou tão desocupado assim, você sabe.

Ramuda: Mesmo assim, você está aqui! Acontece que eu estava desocupado hoje então pensei que poderíamos sair!

Dice: (suspiro) Não nos chame assim por nada. Estou indo embor—

Ramuda: Estava pensando se talvez podássemos apostar ou algo assim~

Dice: OK, qual jogo?

Gentaro: Dice, o que aconteceu com "estou indo embora"?

Dice: Ir? Pro cassino, claro. Mas, se vamos jogar aqui, não temos que nos preocupar em sair. É divertido jogar com mais pessoas. Gentaro, não vou te perdoar se você sair.

Gentaro: Credo, o quanto você é viciado?

Ramuda: (risada) Estão está decidido! O que quer que seja que vamos jogar, vamos deixar simples.

Gentaro: Concordo. Não sei muito sobre jogos, então tenho que deixar isso para a madame sorte.

Dice: Hm... então, o que acham sobre Chinchiro (1)?

Gentaro: Ah, se é esse jogo, então eu tenho boas chances de ganhar.

Ramuda: Chinchiro?? O que é?

Dice: Você realmente não sabe o que Chinchiro?

Genyantaro: (pesando) Quer que Ramuda é pior que eu em jogos?(2)

Ramuda: Me ensine as regras, por favor~?

Dice: Pra começar, Chinchiro é um jogo onde os jogadores vão contra o negociante. Assim, você ganha por ter dois dos dados posicionados em... [explicação desaparece]

———————————–

Ramuda: Ah, obrigado, Dice! Peguei a ideia geral. Vamos nos apressar e jogar!

Gentaro: Realmente faz tempo desde a última vez que joguei Chinchiro...

Dice: (risada maléfica) Esses noobs não tem nenhuma chance contra um profissional como eu, que jogou Chinchiro incontáveis vezes. Além do mais, posso tirar qualquer número no dado. Estou duro essa semana, então vou fazê-los perder, ótima ideia.

Gentaro: Então, quanto estamos apostando?

Dice: Somos todos adultos; apostar 100 ou 1,000 é pra espertinhos e completamente sem graça [muda para uma voz grossa] O que acham de 100 mil por rodada?

Gentaro: 100 mil? É um preço e tanto.

Dice: (risada) Não me diga que, o estimado Yumeno Gentaro, de todas as pessoas, está com medo de riscos?

Gentaro: (zombaria) Não diga mais nada. [coloca o dinheiro] Isso é pouco, porém vou aceitar o desafio.

Ramuda: Okkk! [pega dinheiro e bate na mesa] também vou apostar 100 mil! Apostar esse tanto me deixa com borboletas no estômago!

Dice: Normalmente o negociante (3) não deveria determinar o preço da aposta, mas já que vocês são iniciantes, vou ser o negociante. Em troca, vamos descartar a regra onde o negociante leva tudo.
　
Ramuda: Ok!