♥
Я просто решила сказать вам ещё раз, что это не дословный перевод новеллы. Перевод с тайского на английский базовый, переводчица предупреждает, что некоторые моменты она меняет, чтобы перевести.
Так же и я, с самого начала я переводила дословно, но это получалось не очень читабельно (что заметно по первым главам), сейчас же я перевожу, больше делая акцент на то, чтобы читать было приятнее, поэтому я могу заменить какие-то слова синонимами, убрать некоторые повторения, перефразировать, при этом, конечно же, сохраняя смысл.
И если будет официальный перевод этой новеллы на английский, то наверняка он будет отличаться от этого, поэтому я хотела предупредить вас об этом.
Но я надеюсь, что вы как и я, просто рады узнать, что же происходило дальше у этой пары 😻
Потому что после LBC я уже была готова на любом языке через переводчик читать)
♥
