Hugs For the Bad Boy (Slovak Translation)

More About The Nerd

"Prepáč, prepáč." Povedala Skye s rukami hore. Pozrela som sa niekam inam a rozhodla som sa ju ignorovať. Šli sme do našej učebne matematiky a ako vždy ma poprosila o domácu. Ale chcem jej dať istú príučku. 

"Ash. Zlato. Prosím."

"Skye! Domáca úloha!" Ozval sa učiteľ.

"Neurobila som ju." Povzdychla si.

"Poškole." Povedal rázne učiteľ a podal jej biely papier. Automaticky som sa začala cítiť zle. Odišla z učebne a ani na mňa nepozrela. Zamračila som sa a otočila sa na učiteľa.

"Tiež nemám domácu úlohu." Pozrel na mňa s istou nechuťou v očiach. Hneď mi dal biely papierik, ktorý som rýchlo chytila a utiekla som z učebne. Všimla som si Skye a chytila ju.

"Hey." Ozvala som sa a držala som s ňou krok. Usmiala sa a objala ma. Ja som ju však neobjala späť.

"Som stále naštvaná." Stále sa na mňa usmievala a popravila si tašku na pleci. Usmiala som sa späť a vybrali sme sa už mne dosť známej miestnosti. Bola plná. Jedine dve miesta boli voľné, hneď vedľa Andrewovho gangu. Skye sa potešila a sadla si k nim s elánom. Sadla som si pred Andrewa.

"Hey, s chalanmi sme sa práve bavili o nás a našich rodinách. Chcete sa pridať?" Spýtal sa Ashton.

"Um... Bývam s dvoma rodičmi. Mám staršieho brata, ktorý je na vysokej a mladšiu sestru, ktorá chodí do materskej škôlky." Zareagovala hneď Skye.

"Si na rade." Otočí sa Ash ku mne.

"Um... žijem s mojim ujom. A som jedináčik."

"Je mi ľúto tvojich rodičov." Povedal Ethan.

"Nemusí, môj otec je pilot a..."

"Mama je v armáde?" Spýtal sa Jayko.

"Bola. Zomrela pri mojom pôrode."

"Oh, je mi to ľúto." Povedal Jayko. Usmiala som sa. Viem, že na mňa dáva pozor. Tiež sa na mňa usmial. Pozrela som sa na Victora, diabolské dvojča. Zazeral na mňa.

"Pozri, je mi ľúto že musím zastaviť tento súboj, ale stavím sa, že by si to dokázal robiť, až kým by tvojich kamarátov neporazilo." Kývol na to raz hlavou. Raz.

"Yay, teraz sme všetci šťastný-" S Andrewom sme sa pozreli na Skye, keď bola uprostred vety.

"Oh yeah... sorry ľudia." Odvrátila som od nej zrak.

"Ash, zlato."

"Choď sa porozprávať s hulkom, z fantastickej päťky."

"Je to fantastická štvorka." Protestoval Alex a ja som na neho zízala.

"A čo šedý trblietavý muž?" Spýtala som sa. Bol piaty. Bol hulk, ironman, man of fire a water girl.

"Má problém s filmami." Prehovoril Andrew.

"Nemám!" Ticho som na neho zakričala.

"Je Freddy z Piatok 13.?" Spýtal sa.

"No viem... viem... nakoniec viem rozdiel medzi Rio a Despicable me, a Megamind." Obhájila som sa.

"Tiež poznám ten rozdiel." Nedal sa Andrew a oči sa mi rozšírili predtým, než som vybuchla do smiechu. Čo tento chalan môže vedieť o detských filmoch.

"Kámo... len... držme sa hororov." Potľapkal ho po chrbte Christopher. Jeho líca sa jemne začervenali a moje oči sa opäť rozšírili. Zadržiavala som smiech a v triede zostalo ticho. Musela som zavrieť oči, pretože môj smiech bol dosť silný. Po chvíli sa začali smiať aj ostatný aj bez toho, aby vedeli o čo ide. Dokonca sa začal smiať aj učiteľ. Pootvorila som oči a tak som videla, ako Andrew sa začervenal ešte viac, čo spôsobilo ešte väčší výbuch smiechu.

Postavil sa chytil ma za ruku a vytiahol ma von z triedy. Ťahal ma čím ďalej tým silnejšie, pretože môj smiech neustával. Uvidela som značku 'WC muži'. Pozrela som na neho a začala som bojovať. V tom momente ma dostala nedostatočná bezpečnosť tejto budovy. Kam putujú všetky naše peniaze. Pritiahol si ma k sebe a k zatvoreným dverám. Boli zamknuté.

"Andrew, nechaj ma." Povedala som mu s ľahkým smiechom.

"Nie, robíš si zo mňa srandu. Si tyran. Neznášam tyranov." Povedal a ja som sa opäť začala smiať na plné pľúca.

"Malý rozzúrený Andy." Priblížila som sa k nemu a pichla mu do červeného líca. Chytil mi ruku a dal ju preč od jeho líca.

"Nerob to." Nemohla som si pomôcť, ale myslela ako veľmi vyzerá ako malý chlapec práve teraz. Začala som sa smiať. Urobil krok ju mne a nalepil ma na stenu.

"Nebojíš sa?" Držala som smiech v sebe. Len som prikývla.

"Nevyzeráš vystrašene." Odvetil. Prestala som sa smiať a pozerala som sa na jeho tvár. Nemohla som poprieť že je pekný, ale taktiež som to nemohla povedať.

"Si zlatý keď sa červenáš." Vraveli moje ústa. Teraz som sa začala červenať ja. Úsmev mi opadol a cítila som teplo v lícach.

"Tak ako ty." Povedal a samoľúbo sa uškrnul. Jeho tvár sa zmenila na normálnu, zatiaľ čo ja som horela každú minútu viac a viac. Zo smiechom odišiel. Nemôžem odtiaľto odísť takto červená. O pár minút neskôr prišiel k dverám iný chalan. Pozrel sa na mňa a ja som mu pohľad vrátila.

"Zlé toalety." Povedala som mu. Prikývol a odišiel. Odlepila som sa od steny a pomaly šla naspäť do triedy.

-Andrew P.O.V-

Odišielsom od toaliet a moje srdce tĺklo ako raketa. Zastal som vedľa dverí a vydýchavalsom to. Povedala, že som zlatý. Nie je to slovo, ktoré by som vyhľadával aleasi začnem. Uvidel som, ako kráča mojím smerom Trevor. Trevor bol menší chalan,s krátkymi blond vlasmi a čokoládovými očami. Kývol na mňa, troškusom sa skonsolidoval a odkývol som mu. Prichádzal od toaliet, kde som predchvíľou bol aj ja. Vedel som, že za chvíľu sa objaví aj ona, tak som vošielnaspäť do miestnosti pre poškolákov.