Hugs For the Bad Boy (Slovak Translation)

The Nerd and Bullying

Povzdychla som si. Myslel si, že som mu klamala. Ale ja vážne neviem, prečo sa mi tie modriny tvoria. Mohol to byť môj strýko? Yeah. Pravdepodobne. Ale sotva ho len vidím, a keď už ho vidím, ponáhľa sa do svojej pracovne. Mohol to byť niekto, koho nepoznám? Áno, možno. Ako to mám asi vedieť. Povzdychla som si a vyšla som zo záchodov.

Akurát okolo prechádzala Michelle s jedným chalanom. Pozrela na mňa a pokrčila nosom, akoby som smrdela. Potom pozrela na dvere za mnou a uškrnula sa. Keď sa aj ten chalan otočil, bola som v šoku. Bol to Ethan. Nebol náhodou mladší než ona?! Oh môj bože. Opovrhovane sa na mňa pozrel a potom sa obrátil k Michelle.

"Tak zas u mňa." Povedal, dal jej pusu a odišiel.

"Čo si robila na chlapčenských záchodoch?" Spýtala sa.

"Prečo ťa to zaujíma?"

"Chcem poznať pravdu, aby som ju mohla pozmeniť a povedať to všetkým." Povedala s úškrnom, zatiaľ čo si zopla vlasy a upravila svoj make-up, keď jej ho Ethan zničil pusou. Nakoniec si posunula vyššie prsia a tričko stiahla nižšie čo spôsobilo, že jej bolo vidno až do žalúdka.

"Ak to chceš nakoniec meniť, nepotrebuješ to vedieť." Usmiala som sa a odišla. Povedala som a chcela som odísť. Bohužiaľ ma však chytila za zápästie a otočila ma. Michelle bola odo mňa vyššia aj bez vysokých topánok, ktoré mala dnes na sebe. Vyzerala oproti mne ako nejaký mrakodrap.

"Nerešpektuješ ma, suka."

"Rozťahuješ až priveľmi svoje nohy k môjmu rešpektu." Pokrčila som plecami. Dala mi facku. Jej rubínový prsteň sa dotkol mojej kože a poškrabal ju. Spadla som dozadu a schytala ďalšiu ranu. Zasmiala sa a odišla. V očiach ma začali štípať slzy a mala som nutkanie ísť domov. Tak som tak aj urobila.

-

Ďalšie ráno sa šírili o mne klebety. Andrew bol stále naštvaný a zakázal chalanom sa so mnou baviť. Skye stále chýbala, ale vyzeralo to tak že sa ďalší pondelok konečne vráti. Povzdychla som si a odišla som do učebne angličtiny.

"Hey! Si lesba?" Zakričal nejaký chalan. Ignorovala som ho a kráčala ďalej.

"Som za trojku... Ale jedine keď bude krajšia." To šuškanie sa nedalo prepočuť.

"Pozri na tú lesbu." Smialo sa nejaké dievča a ukazovala na mňa. Držala som hlavu sklopenú a priala som si byť 6 stôp pod zemou. Jedna časť mňa chcela aby tu bola Skye so mnou, ale tá druhá mi vravela že je to tak lepšie. Vzdychla som si a sadla som na miesto vedľa Andrewa.

Neobťažoval sa na mňa ani len pozrieť, čo mi ani nevadilo. Mala som na neho crush už dva roky, ale je čas na to si uvedomiť, že nie je pre mňa. Nielenže som príliš zahanbená, ale mám problém aj s pamäťou, kto by chcel také kuriatko ako som ja.

Do triedy vošiel učiteľ s prvým filmom. Rómeo a Júlia. Prosím zabite ma niekto. Vytiahla som si zošiť a začala som do neho čmárať. Na lavici mi pristál papierik a ja som rozmýšľala či ho otvoriť alebo nie.

'Počul som, že si otvorená. Môžem vojsť?' Prečítala som viac krát a pozrela som sa na kresbu, ktorá bola vedľa. Veľmi zlá kresba jeho najlepšieho kamaráta. Zamračila som sa a roztrhala som papier n malé kúsky. Cítila som slzy v očiach. Dialo sa to celé ráno. Volali ma Š.ľ.a.p.k.a. Fena a mnoho ďalších slov. Teraz by som uprednostnila aby ma volali blbec alebo šprt.

Nedovolila som si plakať. Stále som si kreslila a ignorovala som každú minútu filmu, ktorý som už videla tisíc krát. Robila som to až do zazvonenia. Vzala som si svoj obed, zatiaľ čo na mňa padali urážky a poznámky. Sadla som si za prázdny stôl. Tíšila som svoje myšlienky a snažila sa rýchlo jesť. Keď som zjedla, odišla som do knihovne.