Hugs For the Bad Boy (Slovak Translation)

The Nerd is Lethargic

Rozhodla som sa, že dnes už pôjdem do školy. Ale na moje nešťastie som zaspala a meškala som. Plus ešte pršalo. Ponáhľala som sa do učebne matematiky ale Skye som nikde nevidela.

"Idem do učebne pre poškolákov." Povedala som a šla som pomalým krokom. Chalani tu boli ale Skye nikde. Prišla som k nim.

"Kde je Skye?" Spýtala som sa.

"Je to tvoja najlepšia kamarátka. To povedz ty mne." Odpovedal Andrew.

"Strč sa." Povedala som a sadla som si. Nemala som dnes náladu. Myslím, že za chvíľu dostanem svoje dni. Dala som si čiernu kapucňu na hlavu, preložila som si ruky na lavici a položila na ne hlavu. Potom ma napadlo vybrať iPod a počúvať piesne, ale došlo mi, čo tam mám. Povzdychla som si.

"Bola suspendovaná." Počula som. Zdvihla som pravú ruku, ukázala mu palec hore ale nepozrela som sa na neho. Bola som príliš unavená. A určite som aj tak vyzerala.

"Vyzeráš dobre." Povedal Ethan.

"Spím." Zamrmlala som do ruky a počula jemný smiech. Nemala som vôbec silu. Myslím, že tu ostanem celý deň.

"Si mŕtva?" Myslím že to bol Christopher.

"Yeah." Už sa zachichotali viacerý.

"Výborne." Jeden z nich povedal a ukázala som im palec hore. Jasné že sa zasmiali.

"Kámo, vyzerá ako červ." Nezaujímala som sa o to, chcela som len spať. Vybrala som iPod, ale opäť som čelila rovnakému problému. Hlúpi iPod. Prečo som zničila a zranila takto mojej hudbe? Mám chuť ho hodiť o zem, ale radšej ho dám späť do tašky.

"Kámo, je to ako iná verzia Dory." Nezájem. Čoskoro aj tak zaspím.

"Ash, musíme ísť-"

"Som ninja!" Vyskočila som, dala som pózu ako ninja a vydala nejaký smiešny zvuk. Počul som smiech. Otvorila som oči a pravú nohu, ktorú som mala vo vzduchu som rýchlo dala dole. Chalani sa smiali tak, že nemohli ani dýchať.

"Nin.....ja...." Smial sa Ashton, až spadol zo stoličky na zem.

"Ľudia, o čo tu ide?" Andrew, človek ktorý sa smial najviac, zvážnel, pozrel sa na mňa a začal sa opäť smiať. Po 10 minútach sa upokojili.

"O čom sa ti snívalo?" Spýtal sa Christopher. Snívalo sa mi o tom, že som ninja a bojovala som ako najlepší Kung Fu bojovník na svete... Kung Fu Panda.

"Nespomínam si." Zaklamala som. Začali robiť divné pózy.

"Som ninja." Povedali všetci naraz. Dokonca aj Andrew sa k nim pripojil.

"Myslím si, že presne tým sa máte stať. Je to v pohode." Povedala som a mykla plecami.

"Nemá ani len páru." Povedal Ethan s úškrnom.

"Možno by sme mali ísť na obed." Prehlásil Alex. Vstala som a snažila si to všetko poskladať v hlave.

"Ash, ideš?" Otočil sa Jayko.

"Áno." Povedala som a nasledovala ich. Vošli sme do jedálne, kde väčšina pohľadov smerovalo mojim smerom. Sadla som si pred Andrewa a medzi Jayka a Christophera.

"Ash, čím chceš byť až skončíš školu?" Spýtal sa Victor.

"Chcem tvoriť videohry." Ozval sa Ashton.

"Nie ty, ty sračka." Zasmial sa Victor. "Ty." Ukázal na mňa.

"Ja? No... Urobím si bakalára na herný dizajn, Ph.D z matematiky a... neviem. Možno niečo s technológiou."

"Opakuješ." Oduril sa Ashton.

"Nevadí." Povedala som a hlava mi klesla na stôl.

"Si v pohode?" Znelo to ako Jayko.

"Dnes je nudný deň."

"Woah, vážne. Ten čas beží. Myslel som si, že je už ďalší mesiac." Počula som a všetkým začali padať hlavy na stôl. Zasmiala som sa.

"Vy ste skvelý. Andrew, možno by sme mali pokračovať na našom projekte. Pretože keď prídem domov, hneď ľahám do postele."

"Jasné." Povedal znudeným tónom.

"Mali by sme začať hneď."

"Pracovala som na tom minulú noc. Máme ich už len pár. Zoberiem si polku prvkov. 3 pre každého. A ty urobíš tu druhú polku. Stretneme sa zajtra a pozrieme sa na to. Fajn?" Povedala som. Prikývol a ukázala som mu, čo všetko som urobila. Začal písať hneď ďalšie, ktoré nám ešte ostali. Po chvíli som sa vrátila k spánku. Myslím... hlavu som si položila na stôl, zatvorila oči a rozmýšľala o posteli a teplom mlieku.

Niekto ma zdvihol, čím spôsobil, že ma zobudil. Pozrela som sa dole a videla som, ako sa vznášam nad zemou. Taktiež som si všimla niečí malý zadok. Zaškerila som sa.

"Super, si hore. Kráčaj." Ozval sa. Začal ma pokladať na zem, ale hneď som sa ho chytila tak silno, ako som len vedela.

"Vezmi ma. Bolia ma nohy." Zaklamala som. Vzal si ma späť k sebe, ako by som bola bábika. Pozrela som sa na svojho nosiča a - myslím... Prečo Andrew? Líca mi začali horieť a on sa zachechtal.

"Ak chceš byť vážne takto blízko mňa, nebránim ti." Dal si ma do rovnakej pozície, ako som bola predtým. Nohy ma neboleli, len sa mi nechcelo chodiť. Obtočila som si nohy okolo jeho pásu a hlavu zaborila do jeho krku.

Mieril si to do miestnosti pre poškolákov. Sadol si na svoje miesto a ja som sa ani nepohla.

"Ľudia... tak veľmi ako my máme radi porn-"

"Zmĺkni." Ozvala som sa. Vdychovala som jeho vôňu bez premýšľania. Má veľmi návykovú vôňu.

"Ľudia, ona ma normálne čuchá." Začula som Andrewa a začala som celá horieť. Potiahla som ho za vlasy a vydal zvuk, ako keby plakal.

Lepšie.

O chvíľu som zaspala.

Letargický deň. Jeden z najlepších.

-Andrew P.O.V-

Je na mojom ramene. Cítim ako vdychuje moju vôňu, ako šteniatko. Skoro som sa rozosmial a povedal to chalanom. Zaťahala ma za vlasy a kurevsky to bolelo. Ale zachoval som pokoj, aby som ju nevystrašil. Chalani sa na mne smiali a tak som po nich hodil telefón. Chytil ho Jayko. Potom ako ho chytil, spravil pár fotiek. Myslím že mám nové pozadie na telefón.