Stranger Things Have Happened (Traducción)

Capítulo 2.

"Por cierto, si tenéis que asesinar a alguno de los invitados, tratad de evitar que las alfombras se manchen de sangre. Nunca oiría el final por parte de Alec", dijo su anfitriona por encima del hombro mientras subían por la desvencijada escalera.

"¿Quién es ella?" Clary susurró. Simon se encogió de hombros sin poder ayudar.

"Isabelle Lightwood. Ella es la hermana gemela de Alec Lightwood y una bruja poderosa por derecho propio", respondió Ragnor en voz baja. Le dio a Simon una mirada de reproche. "¿No le dijiste a Catarina que estabas prestando atención a la sesión informativa de esta tarde?"

Simon parece avergonzado. "Puede que me distrajera un poco", admitió. "En mi defensa, Magnus estaba sentado a mi lado haciéndose una manicura completa mientras tarareaba 'Blank Space' de Taylor Swift".

Afortunadamente, Magnus hablaba con Isabelle sobre algo o alguien llamado Ferragamo y no escuchó a Simon.

El apartamento en la parte superior de las escaleras era enorme y muy concurrido. El espacio se veía muy utilitario - paredes desnudas y alfombras lisas, con todo en tonos de cromo negro y brillante. Los pequeños muebles de la habitación parecían haber sido comprados para durabilidad y para hacer el trabajo, sin pensar demasiado en la estética. Para fines de la fiesta, la mayoría de los muebles habían sido empujados hacia los lados y había una barra improvisada en un extremo de la habitación que constaba de lo que parecían puertas arrancadas de sus bisagras y colocadas sobre botes de basura de metal abollados. Una mujer de piel lila en un corpiño metálico estaba sirviendo bebidas detrás de la barra, trabajando con asombrosa eficiencia, probablemente ayudada por el hecho de que tenía un segundo par de brazos.

El resto de la multitud era igual de extraña. Simon creyó ver a un invitado con patas palmeadas como las de una rana y un grupo de jóvenes pálidas sorbían un líquido escarlata demasiado espeso para ser vino en copas de cristal estriadas. El centro de la habitación estaba lleno de cuerpos que bailaban al ritmo palpitante que rebotaba en las paredes, aunque Simon no podía ver una banda en ningún lado.

"Hola, cazador de sombras", dijo alguien al oído de Simon y él saltó. Era Isabelle Lightwood y ella lo miraba como si fuera algo bueno para comer. Ella extendió una mano. "Soy Isabelle".

"Lewis. Simon. Simon Lewis. Quiero decir, mi nombre es Simon y mi apellido es Lewis, no tengo dos nombres. ¿Todavía estoy hablando?"

Isabelle se rió con diversión. "¡Eres tan lindo! ¿Te gusta la fiesta?"

"Sí ... es genial", respondió aturdido. Estaba rodeado de personas, pero todos los demás parecen haberse desvanecido en el fondo, incluso Clary, que estaba de pie junto a él.

"Es mi fiesta de cumpleaños", confesó Isabelle. "Bueno, mía y de mi hermano, pero él odia los cumpleaños y odia las fiestas. Solo accedió a dejarme hacer una aquí porque se supone que es mi regalo de cumpleaños".

"Feliz cumpleaños", dijo Simon. "Lo siento, no sabía que era tu cumpleaños, no traje un regalo".

"Oh, no te preocupes", dijo Isabelle astutamente, acercándose y deslizando un dedo por su pecho. "Creo que tienes algo que quiero en realidad".

"Déjalo en paz", gruñó Raphael, aparentemente apareciendo de la nada y haciendo que Simon saltara de nuevo.

"Ooh, sensible. ¿Mamá nunca te enseñó a compartir tus juguetes con los otros niños?" Bromeó Isabelle.

"No juego bien con los otros niños", se burló Raphael.

"Además, no soy un juguete y estoy parado aquí", dijo Simon acaloradamente.