Stranger Things Have Happened (Traducción)

Capítulo 3.

La mayoría de los libros que una vez almacenó la biblioteca del Instituto habían sido digitalizados, pero los libros que no podían ser digitalizados por cualquier razón permanecían en los estantes polvorientos. Habían metido a Clary a través de la entrada subterránea y ahora el grupo estaba acomodado en la colección de sofás y pesadas sillas de madera que cubrían la biblioteca. Magnus caminó por los estantes, con los dedos anillados pasando por los lomos polvorientos hasta que finalmente arrastró un pesado volumen encuadernado en terciopelo verde podrido. Pasó las páginas, arrojando polvo y trozos de tela ennegrecida. Las páginas eran delgadas, pergamino casi translúcido, cada una marcada con una runa negra.

"¿Entonces esto es todo? ¿Este es el Libro Gris?" Preguntó Clary, fascinada.

"No es gris", Simon se sintió obligado a señalar. "Es verde."

Raphael puso los ojos en blanco.

"Gris es la abreviatura de 'Gramarye'. Significa 'magia, sabiduría oculta'. En él se copian todas las runas que el Ángel Raziel escribió en el Libro del Pacto original. No hay muchas copias porque cada una tiene que estar hecha de manera especial. Algunas de las runas son tan poderosas que se quemarían en las páginas normales, "Ragnor explicó.

"No sabía todo eso", dijo Raphael, sonando involuntariamente impresionado.

"No todos dormimos a través de las lecciones de historia, querido", Ragnor se relajó en un sillón con respaldo mohoso.

"¡No lo hago!"

"Oh sí, lo haces y babeas sobre el escritorio además".

"Callad", dijo Magnus suavemente. Enganchó su dedo entre dos páginas del libro y se acercó a Simon, colocándolo cuidadosamente en su regazo. "Ahora, cuando abra el libro, quiero que estudies la página. Mírala hasta que sientas que algo cambia dentro de tu mente".

"¿Dolerá?" Simon preguntó nerviosamente.

"Todo conocimiento duele", respondió y se levantó, dejando que el libro se abriera.

Simon miró la página blanca y limpia con la runa negra marcada sobre ella. Inclinó la cabeza. Después de un largo rato, miró al grupo que lo miraba expectante.

"No me siento diferente, para ser honesto".

Todos soltaron un suspiro colectivo.

"Raphael, creo que trajiste un cazador de sombras defectuoso", declaró Magnus. "Quizá es por eso que lo dejaron en el mundo mundano durante tanto tiempo".

"Era una posibilidad remota de todos modos", suspiró Catarina. "Vamos a dormir un poco. Tal vez las cosas estén más claras por la mañana".

"Consultaré con Luke nuevamente", le prometió Clary a Simon, abrazándolo con fuerza. "Está en la policía de Nueva York, después de todo, podría descubrir cómo están progresando en el caso de tu madre".

"Sí, está bien. Nos vemos. Ten cuidado de camino a casa, ¿de acuerdo?" Simon le devolvió el abrazo.

"No te preocupes, Simon. Tengo mi spray de pimienta", sonrió Clary. "Además, quiero que sepas que finalmente domine mi patada giratoria en mi clase de kickboxing".

Caminaron en silencio hasta la entrada subterránea del Instituto, que conducía a un pequeño cementerio en los terrenos de la iglesia.

"Te llamaré mañana", prometió Simon.

"Estará bien, Si. La encontraremos", Clary le besó en la mejilla y le dio un pequeño gesto de despedida por encima del hombro.

Revisó su teléfono mientras caminaba rápidamente a través del pequeño sendero que serpenteaba entre las lápidas. Eran poco más de las cuatro de la mañana - su madre la iba a matar si descubría que se había escapado. Con suerte, podría entrar a la casa en silencio y fingir que no había pasado nada antes de que su madre despertara.