Stranger Things Have Happened (Traducción)

Capítulo 7.

"No puedes llamarte a ti mismo nuestro padre", se enfureció Rebecca. "Ni siquiera has estado en nuestras vidas. Mamá ha trabajado hasta el cansancio para mantenernos y la dejaste, nos dejaste cuando Simon ni siquiera había nacido. Como mucho, puedes considerarte donante de esperma, nada más."

"Rebecca, por favor", dijo la madre de Simon, dolorida, pero con un toque de acero en su voz.

El hombre salió de las sombras y pasó fácilmente a los Renegados. Era un hombre bajo, corpulento, con el pelo y la barba bien recortados. Las runas se asomaban por los bordes del cuello de su traje e incluso Simon, quien ciertamente no tenía ningún sentido de la moda, podía identificarlo como el traje más elegante que había visto en su vida. Vio de inmediato que tenía la nariz y la cara de su padre, al igual que Rebecca. Su madre soltó un grito ahogado y Simon sostuvo su mano con fuerza, tratando de consolarla.

"Es bueno verte de nuevo, Elaine", su padre sonrió sin sinceridad.

"Me gustaría poder decir lo mismo, Barnabas", respondió la madre de Simon con frialdad.

"¿Barnabas?" Simon no pudo evitar hacerse eco con disgusto. "¿Te casaste con un hombre con el mismo nombre que un dinosaurio púrpura?" Rebecca soltó un breve resoplido de risa.

Elaine y Barnabas ignoraron su arrebato, encerrados en un enfrentamiento propio.

"¿Qué quieres de nosotros?"

"¿No puede un padre mostrar interés en sus hijos?"

"¿Al secuestrarnos y encarcelarnos? Te fuiste en medio de la noche. Sin nota - sin llamadas, pensé que estabas muerto durante todos estos años".

"Era hora de que me fuera", Barnabas se encogió de hombros con insensibilidad. "Estaba escondido cuando me casé contigo. Pero el deber llamaba y no podía quedarme allí y jugar a las casitas con una mundana".

"¿Cómo nos llamaste?" Rebecca se erizó.

"Oh, tú no", dijo Barnabas despectivamente. "Debo admitir que me decepcionó que tu madre volviera a usar su apellido de soltera".

"¿En serio pensaste que mamá iba a seguir usando tu nombre cuando básicamente nos abandonaste?" Simon preguntó enfadado. "Además, según tengo entendido, el apellido Hale es repudiado ahora gracias a ti".

"Mírate, muchacho", se rió Barnabas. "Vestido con equipo y runas y ni siquiera ha pasado una semana. Es como siempre dije - la sangre lo dirá".

"De nuevo, ¿qué quieres de nosotros?"

"Solo quería que volviéramos a ser una familia, muchacho".

"Y una mierda", espetó Simon. Barnabas se echó a reír a carcajadas.

"Bueno, me has pillado. Digamos que le debía algo a Asmodeus y él accedió a dejar pasar lo pasado si entregaba a mis dos hijos cazadores de sombras para que se unieran a su ejército. También me ha prestado algunos músculos y demonios para hacer el trabajo más fácil." Barnabas indicó a los Renegados detrás de él.

"Asmodeus está muerto", dijo Magnus de manera uniforme detrás de ellos. Con todo su drama familiar, casi se había olvidado de ellos.

Barnabas volvió su mirada hacia el alto cazador de sombras, con los ojos entrecerrados astutamente mientras lo evaluaba.

"Entonces eres su retoño", asintió Barnabas. "Tienes sus ojos".

"Sí, los guardo en un frasco debajo de mi cama", dijo Magnus inexpresivo.

"Has estado juntándote con compañía ilustre, hijo mío", se burló Barnabas, ignorando el gruñido de Magnus. "Encajarás perfectamente con el ejército de Asmodeus, ya que tienes las conexiones".