[Drarry] [Translation] Circumpolar - LowerEastSide

Circumpolar - 04

"Tao chưa bao giờ ghét phép thuật như lúc này," Harry thì thầm, đầu cúi xuống, ánh mắt hạ thấp. Malfoy vẫn đang quan sát những vì sao. "Chỉ một giây, vì một câu thần chú lạ hoắc trong cuốn sách vừa đọc, và tao làm hỏng cả phần đời còn lại của mày."

"Ít nhất mày cũng không nói mấy câu như 'nó không đến nỗi tệ, mọi thứ sẽ ổn' giống Pansy."

Cậu lắc đầu. "Ý tao là, về mặt...tình cảm và hôn nhân ấy, tao không nghĩ người yêu mày sẽ cảm thấy khó chấp nhận đâu. Quan trọng là mày, cảm xúc của mày ấy."

"Tao chưa bao giờ liên hệ tình yêu với hôn nhân đâu, Potter. Mấy điều ấy giống như một cuộc giao dịch hàng hóa với gia đình tao thôi. Bây giờ tao là món hàng bị hỏng."

Nghe được điều này càng làm Harry thêm đau lòng. "Điều này thật sự rất tệ." Cậu thừa nhận.

Malfoy mím môi khó chịu, nhưng Harry lại vui lạ thường khi cuối cùng cũng được thấy biểu cảm xuất hiện trên gương mặt vô hồn từ nãy đến giờ. "Nên là, có lẽ mày vừa cứu tao khỏi cái vòng giao dịch ấy đúng không?"

Họ cứ đứng cạnh nhau trong im lặng, cho đến khi Harry nghĩ cậu cần phải lên tiếng.

"Không phải là nhờ tao, tao biết... tao nghĩ là mày vẫn..." Harry nên nói gì đây? Điển trai? Xinh đẹp? "Tao nghĩ là mày vẫn rất ưa nhìn."

Nét kinh ngạc thoáng qua trên mặt Malfoy trước khi anh trở về với bộ dạng khinh khỉnh thường ngày. "Vẫn là sao? Mày đang muốn nói gì vậy, Potter?"

Harry đỏ mặt. "Tao không có ý đó!"

"Không hả? Thế mày có ý gì?"

Thật lòng mà nói, Harry cũng chẳng biết mình có ý gì nữa. Bởi vì ai cũng biết Malfoy là một tên tóc vàng hấp dẫn đến dường nào, và chỉ mới đây thôi, khi cậu nhìn thấy anh đắm mình trong ánh trăng bạc, mái tóc sáng lấp lánh, đôi mắt tuyệt đẹp phản chiếu những vì sao thì những vết sẹo kia như mờ hẳn đi. Cậu rất thích nhìn Malfoy.

Cậu dè dặt. "Ai cũng thấy mày ưa nhìn hết, Malfoy. Đó là một sự thật được công nhận. Ít nhất là các nữ sinh nói thế."

Anh sửng sốt. "Ai công nhận vậy? Mày đừng tưởng tao không biết lũ Gryffindor gọi tao là gì. Bọn con gái cùng nhà thì đừng tính vào, chúng chỉ muốn tiền của tao thôi."

"Mày vừa xinh đẹp vừa giàu có nữa, ý tao là vậy." Harry muốn ném mình khỏi đỉnh tháp. Cậu vừa mới nói cái gì vậy?

Nhưng Malfoy cười, một cách thật sự vui vẻ. Và Harry chợt thấy mừng vì bản thân đã nói ra câu đó.

"Harry Potter khen tao đẹp. Trời ạ, tạ ơn cuộc đời."

"Im đi, thằng khốn." Harry cười theo, giọng nói không mang chút tức giận nào.

Họ im lặng thêm một lúc nữa trong khi Harry bí mật nhìn sang Malfoy. Bây giờ cậu phải thừa nhận là cậu không thể dừng nhìn tên này được. Những vết sẹo trên xương quai xanh của anh càng thêm thu hút sự chú ý của cậu.

Malfoy thở ra. "Mày muốn xem không?"

"G--gì? Xem gì?" Malfoy bắt đầu mở cúc áo. "Chúa ơi, mày đang làm gì vậy?"