[Drarry] [Translation] Circumpolar - LowerEastSide

Circumpolar - 05

Sau một hồi không tin vào mắt mình, Harry muốn phát ốm vì sự thật cậu đang thấy.

"Mày là Tử Thần Thực Tử."

Malfoy gật đầu.

"Tao là Tử Thần Thực Tử."

Giật mình hoảng hốt, Harry vươn tay lấy đũa của mình, run rẩy chĩa vào Malfoy, người đang vô cùng thất vọng.

"Đũa của tao đang ở trong áo chùng và tao thì đứng trước mặt mày, không mặc áo, tự nguyện nói ra bí mật của tao, cái mà ngay cả thầy Dumbledore yêu quý của mày cũng biết rồi. Mày nghĩ tao còn định làm gì mày đây?"

Harry nhìn vào đũa thần trong bàn tay run lập cập của mình, chợt nghĩ đến việc mình vừa chạm vào cậu ta bằng chính bàn tay này. "Tao không biết nên nghĩ thế nào. Mày đã phải giết một ai đó để trở thành Tử Thần Thực Tử, Malfoy."

"Ồ, nhưng tao chưa kịp giết ai cả, chắc có lẽ tiêu chuẩn đang được hạ bớt."

"Chưa kịp?"

"Tao được lệnh giết Dumbledore."

Đây rồi, nguyên nhân tạo ra phiên bản Malfoy kì quặc và trầm ngâm - câu trả lời cho những đêm mất ngủ liên tục của Harry mấy tháng trước.

"Sao mày lại nói với tao chuyện này?"

"Vì mày đã cho tao một lối thoát, Potter." Malfoy cười, có chút đáng sợ. "Mày đã cứu tao."

Ngay thời điểm ấy, Harry thật sự nhận ra từ sâu trong thâm tâm cậu đang muốn thứ gì. Không phải ngay từ đầu, khi mà cậu vẫn căm thù Malfoy và quyết tâm tìm cho ra cái âm mưu chết tiệt của anh. Mà chính xác là từ khi cậu thấy anh ra vào trong Bệnh Xá, thương tích đầy mình và nét vô cảm trên mặt anh. Dĩ nhiên cũng không phải vì cậu là người trực tiếp đả thương Malfoy. Mà bởi vì cậu lo lắng cho sự bất thường của chàng trai kiêu ngạo này.

Tuy nhiên, cậu vẫn chưa hạ đũa xuống. Một giây trước cậu đang chạm vào anh, một giây sau cậu đã phải nhìn vào một tên Tử Thần Thực Tử và nghe về nhiệm vụ ám sát của hắn. Điều này thật sự quá sức chịu đựng và có chút rùng rợn với cậu.

"Tao cứu mày thế nào chứ? Và mày lên kế hoạch giết Dumbledore thế nào vậy? Cái vòng cổ với rượu mật có liên quan gì không? Mày không thể đấu tay đôi với thầy ấy được."

"Tao đã định sẽ bắt ông khi đang mất ý thức hoặc đuối sức. Mày không cần biết chi tiết làm gì, vì không chỉ có mình tao làm việc. Tao có viện trợ, những Tử Thần Thực Tử khác." Harry rùng mình khi nghĩ đến mấy tên khác nữa. "Mặc dù tao không ngu ngốc, những người khác vẫn được lệnh phải giám sát tao, để chắc rằng chính tao làm, chứ không đơn thuần là đi giúp."

Harry vẫn đang cố sắp xếp lại đống thông tin kia. "Tại sao phải là mày?"

Malfoy vẫn trừng cái đũa phép. "Snape nói với tao rằng, giao nhiệm vụ không có nghĩa là Hắn tin tao. Hắn chỉ đang trừng phạt gia đình tao thôi. Hắn mong tao thất bại. Nếu không thì thôi, Hắn lại có thêm một người hầu nhỏ bé giỏi giang. Nếu có, nhiều người khác vẫn sẽ sẵn sàng ra tay thay tao, và tao hết giá trị lợi dụng. Kế hoạch là thế. Vì Chúa, Potter, mày hạ đũa xuống đi."