المدرسة الداخلية [مترجمة]

قطعة ورقية

لقد حل الصباح. استيقظت. كنت بغرفتي. كنت بغرفتي؟؟ اندفعت مسرعة. التقطت السكينة التي  وجدتها. بدون اسم من الممكن ان تكون بأي مكان هنا. شعرت بغرابة. لابد انها بسبب عدم رن المنبه. بعدها اخذت الورقة التي تحتوي اشكال لا معنى لها من حافة سريري. لم اكن افهم. ماذا كان معنى هذا. تجهزت حتى اخرج من الغرفة. يوم اخر كنت ساتجاهل المدرسة. براد راموس... لنرى ماذا تكون لي.

..

"براد راموس، لم يمت بسبب شروط المدرسة القديمة القاسية."

"لما مات اذاً، هل لديك اي معلومة؟ "

"ليس تماماً لكنه قُتل. بسبب بعض المعاصي التي قام بها."

"اي ذنب اقترفه حتى يتم قتله؟"

"ناتاليا انظري، انا مسؤولة المكتبة. ليس لدي الكثير من المعلومات لكن ان اردتي بامكاني اعطائك كتاب. الشروط الرسمية الخاصة بالمدرسة القديمة. لكن ليبقى بيننا. لا تدعي احد يعرف. قيامي بهذا ممنوع.

"لا اعرف كيف بامكاني ان اشكرك على هذا"

"يكفي ان لا تجعليه يستمر"

"هاه؟"

ماذا كانت تقول هكذا؟وضعت الكتاب على الطاولة وذهبت. اجعله يستمر. انا فقط من لا تعرف ما قصة الاستمرار هذه؟ علي ان لا ادع ماذا يستمر. ذهبت مرة أخرى لزاويتي المعتادة بالحديقة. كنت اقرا كتاب الشروط بمنظر الكوخ الذي امامي.

*ممنوع التأخر عن الدرس

*ممنوع الخروج من الغرفة عدا الذهاب للدروس...الخ.الخ. هم كانوا يتحكمون بحياتهم حرفياً. كانت قوانين لا معنى لها. نهاية كتاب الشروط وجود قسم عن العقوبات والمتعاقبين كان مفيداً لي. ادرت الصفحات بسرعة،ادرتهم... روز ماثيوس... شبيهة بدون اسم. او هل علي قول جدة جدتها؟ اذاً هذا كان اسمها. فقط لو اعرف اسم بدون اسم ايضاً. العقوبة:اعدام. ليس لهذه الدرجة. بدون اسم كانت محقة بشأن هؤلاء عديمين الشفقة. و الاجيال... هم من قتلوهم حتماً. و وجدته. براد راموس. العقوبة:اعدام. اظنني بدات اعتاد. لما اخذوا هذه العقوبات؟ اين يُكتب هذا؟ اظنني وجدته. روز: القيام بولادة بالمدرسة ممنوع. اقامت هذه بالولادة بالمدرسة؟؟ هذا يثبت كونها جدة جدتها لبدون اسم. هكذا استمرت سلالتهم قبل موتهم. اما براد... لمعارضته. عارض ماذا؟تم تمزيق ذلك الجزء من الورقة. قام بمعارضة شيء لكن ماذا كان؟ علي ان اجد هذا. سمعت صوتاً لذا جمعت الأوراق بسرعة. وضعتهم بحقيبتي. طفرت من مكاني هذه المرة. كان قادم من الكوخ. ذهبت لهناك. الشيء اللامع الذي من دون معنى لفت انتباهي مجدداً. هبت الرياح. طرت لاتجاه وحقيبتي لاتجاه آخر. اخذت حقيبتي. لكن شيء ما لفت انتباهي. ذلك الشيء اللامع مشابه لاحد الاشكال التي كانت على الورقة. اظن ان هناك تقدم. هذا كان كافياً لليوم. ذهبت لغرفتي وارتميت على سريري. كنت سانام وانا على علم ان هناك احتمال بقدوم بدون اسم وطعنها لي. رائع!

رننن رننن

اهلا بيوم جديد مع صوت منبه عادي. تجهزت ودخلت للدرس. اشعر كاي شخص طبيعي. ما عرفته البارحة كان يسعدني كما لو انني حللت اللغز. دخلت للدروس، دخلت للامتحانات. استمريت بحياة طبيعية لما يقارب الثماني ساعات. ومجدداً كنا سنبدأ. بالمغامرة(!) الورقة التي بيدي تحتوي اربع اشكال غريبة. ان كان احداهم بالكوخ علي ايجاد المتبقين اذاً. بالطبع سيكون من الجيد لو تم حل قضية براد هذه. كان ينتمي لسلالتنا. تم قتله. بذنب معارضته شيء. كم انتهى اليوم سريعاً. مر دون ايجادي اي شيء. مازلت بالمكان الذي بدأت به. و وحيدة. ربما كان سيكون اسهل لو لم اكن وحدي. لكن جميع من يكتشف ذلك يموت. عداي.

..

"هيا لابد انك تعرفين"

"كما قلت لست اكثر من مسؤولة مكتبة."

"اين ذهبت قطعة الورق هذه؟ احد ما قام بتمزيقها هذا واضح."

"انه قديم جداً، لا اعرف."

"انت تكذبين."

"ربما انت تعبثين بالحادثة كثيراً"

"من الواضح ان هناك أشياء علي معرفتها. تعلمين هذا أيضاً!"

" ان نظرتِ حولك الجميع، كل شيء يعرف شيء ما. لو جمعتي كل هذا سيحل الحادث. لكن هذا مستحيل. هناك الملايين من الناس."

"هذا الجزء الممزق يساوي جميع الناس."

"اسمعي جيداً ناتاليا، كوني واثقة ان عدم معرفة اي شيء هو الأفضل."

هذه المرة لم اعطيها الاذن بادارة ظهرها والذهاب. انا فعلت. لتكن هي الشخص الذي ينظر خلفي و يقول انه لديه اشياء عليه قولها. مرة اخرى كنت اتفحص الشكل. فكرت بما قالته المسؤولة" هناك ملايين من الناس ان جمعتي كل شيء الحادث سيحل." بالطبع! قررت تفحص الشكل الذي بالورقة جيداً. بالمكبر. دخلت المختبر. من الممنوع الدخول بهذا الوقت. لكن هذا لا ينتظر. دخلت وبدات بالتفحص. بامكاني تقشيط هذه الورقة. اخرجت نقود معدنية فوراً وقشطتها بها. شكل مفتاح. لابد ان هذا حقيقي. توجهت نحو الباب بسرعة و... تم امساك بي من قبل المدير.

"سمعت انك تحشرين انفك بكل شيء هذه الفترة. ما تلك الورقة التي بيدك. اعطني اياها."

"اي ورقة؟"

"التي بيدك."

"ها؟تلك. لا استطيع اعطاءها لك"

رميت الورقة بحقيبتي وحاولت الهرب.

مهما فعلت بقيت محاولات فحسب.
تم الامساك بي.

_________________________
جزء مو واضح؟ الترجمة مفهومة؟
نشر البارت
190821