Re zero Arco 6 Corredor De Las Memorias Capítulos 04 Hasta 35

Capítulo 18: El guardian de la torre de aréna

Tódos los deréchos le pertenécen al dios Tappei Nagatsuki, el autor de Re: Zero kara hajimero isekai seikatsu uwu

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Lá musica que estuve escuchando en bucle mientras traducía este episodio xdxdxd

******************************

-De entre la escoria de la oscuridad oscura, surgió la conciencia.

Hacía mucho tiempo que Natsuki Subaru no venía aquí. Como las otras veces anteriores, era un mundo oscuro y vacío donde sólo residen las tinieblas, el cielo eterno y las tierras sin fin. Parecía que había sido convocado a este lugar como cuando 『 Volvía de la muerte』.

Si lo pensara, era un lugar realmente misterioso. En cualquier caso, no era como si Subaru pudiera sacar sus recuerdos de este lugar, y llevarlos al exterior. A pesar de que no es la primera vez que visita este lugar, a veces incluso se le olvida entrar después de salir. Una sensación pasajera, como si fuera una mera burbuja flotando en un sueño.

Dentro de esta pálida oscuridad, en los estrechos huecos de sus tenues recuerdos, la conciencia conocida como Natsuki Subaru movió sus brazos en golpes, y lentamente nadó entre la oscuridad negra azabache.

Usando sólo su conciencia, subió a la superficie; por supuesto, cuando se trataba de su cuerpo, se había acostumbrado a la sensación de no tener sus miembros, sus ojos, sus oídos, su boca. Además de eso, el hecho de que no sabía lo que había arriba, abajo a la izquierda o a la derecha, y la ansiedad de no poder ver nada, incluso las profundidades de abajo. Pero eso no le importaba a su conciencia, que estaba dominada por una sola cosa.

Había una pasión insoportable e interminable en el centro de su conciencia, o quizás dentro de la formación de su conciencia misma - no, más aún, era amor familiar, amor platónico, amor profundo e incondicional.

Cuando viene aquí, puede estar con la fuente de este amor. Su conciencia había aprendido precisamente esto, que estaba encantada de poder visitar este lugar una vez más. Antes de que comenzara a saborear ese encuentro tan esperado, el sentimiento que le golpeó en su pecho, que por derecho era inexistente, fue de tal alegría que quiso abrir sus labios, que por derecho eran inexistentes, para cantar.

Sin embargo, las emociones de esta conciencia fueron-

Voz Misteriosa 1:「 Finalmente damos la bienvenida a la conclusión de este período de alegría.」

Otra voz misteriosa 2:「 Por Dios, no es broma. Actuando con suficiencia debido a un poco de suerte. Ten algo de moderación, incluso la desvergüenza puede llegar tan lejos, qué insoportable. Mírate a ti mismo de forma larga y objetiva; tal vez entonces, verás hasta dónde ha llegado tu insolencia. 」

De repente, los oyó; le perturbaban las voces que por derecho no debía poder oír.

???:『――――』

Su conciencia se volvió para mirar hacia atrás. Si no existe ni rostro ni cuerpo en este mundo sin dirección, entonces ¿cuál es el significado del acto de mirar hacia atrás? No era para encontrarle un sentido a esto, sino más bien para darle un sentido. Necesitabas un cuerpo para mirar atrás. Si conscientemente lo pensó, y actuó, entonces la oscuridad negro azabache no tiene otra opción que darle eso a la nada que era Natsuki Subaru.

Así, la conciencia que mira hacia atrás se convirtió en Natsuki Subaru, a quien se le había otorgado la visión para que pudiera mirar a su alrededor, y un cuerpo con el que podía dar la vuelta. Pero eso solo era insuficiente, y su cuerpo estaba lejos de estar completo. Este Subaru era una recreación imperfecta; el verdadero Natsuki Subaru no podía ser reproducido en absoluto.