Sinner (BoyxBoy)-מתורגם ✔

קודם כל

היי:)
אז, זה סיפור חדש שתרגמתי. הסיפור הראשון שאי פעם תרגמתי. איזה כיף!!
אני ממש מתרגשת! הפרקים יעלו בימי שני וחמישי, כל שבוע, עד שהספר יסתיים. הספר עצמו די קצר אז בכל מקרה לא ייקח הרבה זמן עד שזה יקרה. את הספר תרגמתי באישור הכותבת, כמובן, ואת הקישור לספר המקורי באנגלית אפשר למצוא בתקציר אבל אני אצרף אותו גם פה.

אם למישהו יש שאלות או הערות או משהו אפשר לכתוב בתגובות או בפרטי, אני מבטיחה שאשתדל לענות ואם אני לא מחזירה תשובה אחרי כמה זמן פשוט תשלחו שוב, יכול להיות שפשוט פספסתי.

אז, כמו שאמרתי (כתבתי?), פרק ראשון יעלה ביום שני. לא יכולה לחכות!!

דרך אגב, שאלתי את הכותבת אם היא מסכימה שאני אעשה חלק שבו תוכלו לשאול שאלות על הדמויות או את הדמויות ושבחלק אחר תקבלו תשובות כשרק התחלתי לתרגם את הספר והיא אמרה שכן, אממא (ככה כותבים את זה? דרך אגב, ידעתם שזה בכלל סלנג? וואטטט) זה היה לפני איזה שנתיים (לא צוחקת).
שאלתי אותה לפני איזה שבוע אם זה עדיין בסדר והיא עדיין לא ענתה לי (נראה לכם שהיא מתה מקורונה? אני מקווה שלא).
כשהיא תענה אני אכתוב אם יהיה חלק כזה או לא, בתקווה שכן (אני ממש מקווה שכן, תמיד אהבתי את החלק הזה).

דרך דרך אגב, חלק מההערות בסיפור הם שלי וחלק של הכותבת, אז, כדי שלא יהיו בלבולים, אני אכתוב את זה פה: ההערות שבתחילת הפרק שיש בהן כוכביות הן של הכותבת. ההערות שבסוף הפרק שנוטות לצד הן שלי ותרגישו חופשי לא לקרוא אותן, אין שם שוב דבר רלוונטי לסיפור, סתם חפירות שלי כי אני ילדה משועממת וחסרת חיים (אבל, אם יהיה משהו חשוב אני אכתוב בתחילת הפרק. אתם תזהו אותם כשתראו). הכותבת גם כתבה שם הערות אבל הן לא היו רלוונטיות לעלילה ואני בקושי הבנתי מהן משהו אז לא תרגמתי. אה ושל הכותבת גם יהיו באנגלית אז... כן. 

נתראה ביום שני בפרק הראשון!

https://my.w.tt/8Q89hgNwY8

אה, ולמי שפספס או התבלבל או סתם לא ראה, הספר הזה מדבר על מערכת יחסים של גייז, כלומר, נשיקות בין בנים, רגשות בין בנים, ובתכלס, הכל בין בנים, אז אם למישהו יש בעיה עם זה אין לו מה לעשות כאן.