- Mademoiselle ? Mademoiselle.
Lentement, j'émerge de mon doux sommeil. Je m'étire discrètement et frotte légèrement mes cheveux avant de porter mon attention sur la personne qui vient de me réveiller. Une hôtesse de l'air me regarde le sourire aux lèvres :
- Désolée de vous réveiller, mais je vous apporte une petite collation. Vous avez le choix entre des pâtes ou des légumes.
- Je vais vous prendre des pâtes.
- Ok, dit-elle en me passant un petit plateau sur lequel se dresse un petit plat en aluminium, un petit gâteau et de l'eau en pot, et que voulez-vous comme boisson ?
- L'eau me suffira, merci.
- Bien, dit-elle avant de partir servir les personnes devant nous.
Encore un peu vaseuse, je préfère prendre mon téléphone que commencer à manger. Il est déjà... Trois heure du matin. Mais pourtant, il ne fait pas nuit noire dehors. Je me tourne vers la personne à côté de moi :
- Excusez moi ? Dis-je doucement.
L'homme à côté de moi semble être un coréen pur souche. Espérons qu'il parle un minimum anglais :
- Oui ? Me répond t-il.
- Est ce que vous savez combien il y a d'heures de décalage entre l'Angleterre et la Corée du Sud ?
L'homme semble chercher ses mots un court instant mais me répond aussitôt dans un anglais presque parfait, si on omet l'accent purement coréen :
- Il y a neuf heures de décalage, si je me souviens bien.
- Ça veut dire quand Corée, il doit être..., réfléchis-je tout haut.
- Dix-huit heures, me répond le jeune homme à côté de moi.
Même derrière le masque qui couvre son visage, je peux sentir qu'il sourit légèrement amusé :
- Merci, dis-je en souriant un bref instant.
- C'est la première fois que vous allez en Corée du Sud ?
- Oui. Et vous ?
A l'instant où cette réponse sort de ma bouche, je me sens bien idiote. Bien sûr que ce n'est pas la première fois qu'il se rend en Corée idiote. Je pose ma main sur mon front légèrement exaspéré :
- Désolée, c'est sortit tout seul, dis-je en souriant.
- Ce n'est rien et pour répondre à votre question non ce n'est pas la première fois, dit-il en ricanant.
J'imagine :
- Et pour une première fois en Corée, vous partez seule ?
- Oui.
Je n'ai pas vraiment eu le choix :
- Et vous parlez coréen ?
- Je me débrouille enfin, je pense. Pour tout vous dire, ça doit faire huit que je n'ai plus parlé coréen.
- Vous savez ce n'est pas un problème. Si une langue est ancrée en vous, vous pouvez vous permettre de ne pas la pratiquer pendant un long moment. Quand vous en aurez besoin, elle vous reviendra par instinct. Ça s'appelle l'adaptation.
- Vous pensez ?
- J'en suis même sûr, vous voulez essayer ?
Je réfléchis un instant. A quoi bon hésiter. Je serais amené à un moment ou un autre de parler coréen :
VOUS LISEZ
Sing
General Fiction- Une vie ne peut pas briller de tout son éclat si elle n'est pas motivée par un rêve à réaliser - Ma mère n'a pas cessé de me répéter ces paroles depuis que je suis toute petite et l'on peut dire que ça a porté ses fruits... Enfin pour elle. Elle q...
