[ĐM - Edit] Quán Cơm Đêm Khuya - Trường Sinh Thiên Diệp (On-going)

Chương 37

Edior: Xử Vi Thanh [Tiểu Sam]

Chương 37: Tỉnh túc Thiên Lang* 1

[Do nguyên cụm trên tìm chung thì tìm không ra, nhưng tách ra thì lại có. Cho nên mình sẽ tách ra 2 cái để chú thích:

Tỉnh túc: (井宿 - một trong hai mươi tám tinh tú)

Tỉnh túc là một trong Nhị Thập Bát Tú trong thần thoại của Trung Quốc, là đứng đầu bảy sao thuộc "Chu tước" phía Nam, do nhân dân Trung quốc sùng bái ngôi sao tự nhiên của thời xa xưa, là kết quả kết hợp của cổ đại thần thoại Trung Quốc và thiên văn học. Sao này sáng nhất, đại biểu cho quốc phú dân an, thiên hạ thái bình.

Tỉnh túc: Thuộc Mộc, Vi Ngan (cũng là nai sừng tấm Bắc Mỹ). Là ngôi sao đầu tiên của phía Nam, ngoài tổ hợp cụm sao như mạng lưới, bởi vậy được gọi là "Tỉnh" (chữ tỉnh như hình lưới "井", cũng có thể hiểu hình dạng giống như miệng giếng). Tỉnh túc một cái lưới phủ đầu, lại như một mảnh đại dương mênh mông không đáy.

Thiên Lang: Sirius hay Thiên Lang tinh là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời với cấp sao biểu kiến là -1,46, sáng gấp 2 lần so với Canopus, ngôi sao tiếp theo trong danh sách những ngôi sao sáng nhất. Nó là một hằng tinh sáng nhất trong chòm Đại Khuyển.

Theo như tìm hiểu trên wiki TQ thì, chòm sao Thiên Lang tương ứng với Tỉnh túc của TQ. Do Thiên văn học của TQ khác với người Hy lạp cổ đại, nên mình không tìm thấy tài liệu tiếng Việt về chuyện này, nên ai có hiểu biết hay muốn tìm hiểu sâu có thể tìm và sửa cho mình nhé :3]

Thanh Cốt nhìn bọn họ, trên tay cầm cánh chim vàng, nói: "Ta không chờ được nữa ..."

Tạ Nhất nói: "Chờ cái gì? Sao cậu muốn lấy cánh chim vàng?"

Thanh Cốt nhìn Tạ Nhất, ánh mắt có chút không ổn định, đáp: "Ta muốn biết quá khứ, ta muốn biết đến cùng ta đã từng làm gì, quên mất cái gì ... Rất quan trọng ..."

Hắn vừa nói như vậy, Tạ Nhất không biết vì sao, đột nhiên trong lòng có hơi phát đau, cái loại cảm giác quên sạch này, giống như đã từng quen thuộc, lời của Thanh Cốt giống như một gai nhọn, đâm thẳng vào trong lòng Tạ Nhất, khiến trái tim của cậu gần như nứt ra.

Thương Khâu: "Mặc kệ ngươi vì cái gì, ngày hôm nay ngươi đừng hòng lấy cánh chim vàng rời đi nơi này."

Thanh Cốt cười lạnh một tiếng, đáp: "Ta biết ngươi lợi hại, linh lực của ngươi đã vượt lên trên toàn bộ khu ma nhân, thế nhưng ..."

Thanh Cốt thu liễm nụ cười, nhìn cánh chim vàng trong tay, nói sâu kín: "Thế nhưng ngươi đừng hòng cản được ta, ta muốn biết quá khứ của mình ... Ta phải biết rằng ... Bản thân nợ hắn cái gì."

Sắc mặt Thương Khâu xấu xí, lạnh lùng nhìn chằm chằm động tác của Thanh Cốt, Tạ Nhất cảm thấy chuyện này có hơi nan giải, vội vã khuyên can: "Khoan đã, Thanh Cốt, cậu hãy nghĩ tới A Lương, nếu như cậu làm như thế ..."

Lời của cậu còn chưa nói hết, Thanh Cốt đã cắt đứt lời của cậu, đáp: "Ta chính là từng nghĩ tới."

Hắn nói xong, tự nói lẩm bẩm: "Ta muốn biết bản thân mắc nợ hắn cái gì, lúc ta nhìn hắn, trong lòng cứ rất khó chịu."