STORMING SEAS (TRADUCCION)

17. Sokha.

El carruaje se balanceó de lado a lado con el ritmo apresurado pero suave de los caballos. El balanceo le recordó a Jongin el balanceo de un barco, y los movimientos oscilantes de un lado a otro fueron casi suficientes para adormecerlo. Ya habían hecho tantas veces en su viaje.

El paisaje fuera de su ventana había cambiado de la noche a la mañana. Los árboles ya no estaban decorados con las hojas ardientes del otoño, sino que estaban desnudos y estériles, y el paisaje previamente plano se cambiaba lentamente por colinas ondulantes y ocasionalmente pasajes rocosos.

Jongin no pudo evitar pensar en la última vez que había hecho este viaje. En aquel entonces, la guerra todavía se libraba ferozmente, las bajas eran altas en ambos lados. En aquel entonces, su cabeza había estado llena de estrategias, de trucos sucios que les ganarían incluso la más mínima ventaja. En aquel entonces, se había encontrado carro tras carro llevando cuerpos de regreso a las aldeas, algunos para ser devueltos a las familias para enterrarlos, otros para permanecer sin reclamar y enviados a la otra vida sin nombres. Esta vez, las únicas personas que habían conocido eran granjeros en sus carros tirados por viejos burros. Todos se detuvieron en el camino mientras observaban pasar la procesión real, con los ojos muy abiertos y la espalda inclinada en profundos lazos de respeto.

Sin embargo, su estado de ánimo era casi idéntico a lo que había sido en aquel entonces. La sombría sensación de presentimiento, la incertidumbre que le subía por el cuello, el nudo en el estómago. Las razones fueron inquietantemente similares también. El miedo a perder su reino ante Sokha, la fuerte presión de ser la única persona que podría sostener su reino y la pérdida de qué hacer.

La idea de lo que Kyungsoo le había revelado todavía hacía arder la ira en su pecho. El hecho de que todo este tratado, todo por lo que habían estado luchando durante los últimos seis meses, no fuera más que una artimaña elaborada para apuñalarlos por la espalda, se sentía increíble. Pero las órdenes judiciales que Kyungsoo le había mostrado eran tan oficiales como las que había visto venir de Sokha.

Deseó poder leerlos él mismo, deseó poder revisarlos palabra por palabra y separarlos, descubrir exactamente lo que iba a suceder, ver cada ángulo de su plan. Pero tenía que confiar en que Kyungsoo volviera a contar lo que decía la orden judicial. Ya había hecho que el omega lo leyera palabra por palabra tres veces. La cuarta vez que preguntó, Kyungsoo le dio una palmada en el brazo con la orden antes de burlarse de él que debería haber aprendido a escribir a Sokhan si tanto deseaba leer la orden.

El grito que siguió fue suficiente para detener toda la procesión.

Eso había sido ayer, y les había llevado hasta esta mañana maquillarse adecuadamente. Jongin tuvo que admitir tímidamente que tal vez obligar a su compañero a leer la orden judicial que pintaba a su familia y su reino como mentirosos hambrientos de poder una y otra vez no había sido la mejor cosa que hacer. Pero necesitaba desesperadamente información, y la única información que tenía en este momento era la orden judicial y el hecho de que Seungsoo los ayudaría cuando llegaran a Sokha.

Cómo, ninguno de ellos lo sabía, pero Kyungsoo parecía tener una fe inquebrantable en la capacidad de su hermano para resolver toda esta situación, y Jongin tuvo que admitir que la confianza fue más que bienvenida. Deseó poder tener la misma confianza ciega en alguien. No estaba seguro de que si estuviera en la situación de Kyungsoo sería capaz de confiar en sus hermanas en la misma medida. Pero, de nuevo, Seungsoo había sido el Príncipe Heredero hasta que Kyungsoo se había unido a él. Como Príncipe Heredero, Jongin conocía los entresijos de la corte mejor que nadie, posiblemente excluyendo al Rey Alfa, y Seungsoo probablemente tenía el mismo conocimiento de la corte Sokhan.