Sotus : The Evil Senior and Mr. Freshman - Türkçe Çeviri

Bölüm 1 : Üstlerine Meydan Okumayı Düşünme Bile!

"Siz buna marş okumak mı diyorsunuz? Daha yüksek sesle!"

Bir hapishane görevlisinin mahkumuna bağırması gibi ciddi bir sesle bağırdı, tek fark ise, mahkumların hapishanede kilitli olmamasıydı, aslında hepsi birinci sınıf öğrencilerini karşılama partisi için tezahürat odasında birer birer oturuyordu. O sırada, Mühendislik Bölümünden gelen bütün üçüncü yıl öğrencileri görkemli bir şekilde önlerinde duruyordu, tıpkı avını izleyen bir kaplan gibi, önceki hayatlarında aralarında nefret varmış gibi birinci sınıf öğrencilerine bakıyorlardı.

Özellikle o - - - karşılama partisinden sorumlu olan kişi, Arthit, Mühendislik Fakültesi'nde Endüstri Mühendisliğinde uzmanlaşmış kişi. Cömertçe parlak, keskin bir yüzü vardı. Ama bakışları şiddetliydi. Az önce ilk yılları tezahüratlarının çok düşük sesli olduğunu söyleyip azarlayan kişi o'ydu, ama ilk yıl öğrencileri canlı konserdeymiş gibi tezahürat yapsalar bile, o yine bir bahane bulur ve duymadığını söylerdi.

"... Neden kabul edemiyorsunuz? O zaman size söyleyeyim, bizim görevimiz eski üst sınıfların ruhunu tamamen size aktarmak. Acı çektiğiniz bu şeyleri bizde zamanında deneyimledik. Ve bu sadece başlangıç daha parlak parçalar daha sonrası için sizi bekliyor."

Kıdemli soğuk bir yüz ifadesiyle bakmayı sürdürdü, birinci sınıflara sormak için sakin ama kesin bir ses kullandı: "Size tekrardan soruyorum birinci yıl sınıfınızda kaç tane öğrenci var?"

Tamda Arthit'in beklediği gibi oda tamamen sessizdi, hiç kimse ses çıkarmaya cesaret edemezdi.

... Ama aslında bu da normaldi, herşeyden önce terimin başlamasından bu yana sadece 2 gün geçmişti ve kaç kişinin orda olduğunu hatırlamaya zahmet edecek kimse yoktu. Ayrıca tüm üniversitenin en büyük bölümü olan Mühendislik Fakültesi'ne gelince buraya katılan yaklaşık bin öğrenci olmalıydı, kişi sayısını tam olarak söylemek yerine soru çözmek daha iyiydi.

Ancak Arthit'in niyeti buydu, o sadece birinci sınıf öğrencilerine daha çok baskı yapmak istiyordu.

Mühendislik bölümünün ilk yıl öğrencilerinin sert bir tarzda eğitilmesi gerektiğini kim söylemişti. Böyle bir güç elde etmek için pis ağız kullanmaya gerek yoktu.  Hepimiz yüksek nitelikli yeni nesilleriz, otoriteyi kötüye kullanarak insanları teslim etmek sadece öğretmenlerin dikkatini çekerdi. Bu bizim tarzımız değildi, prensibimiz başınızı kaldırmanıza izin vermemek ve sonunda başınızı nazik bir şekilde okşamaktı.

"Kimse cevap vermiyor mu? Bu arkadaşlarınızla bile ilgilenmediğiniz anlamına geliyor bu yüzden bölümünüzde kaç kişi olduğunu bilmiyorsunuz!"

P'Arthit birinci sınıf öğrencilerini gözlemlerken ilk yıl grubunun etrafında ileri geri adım atmaya başladı. Birinci sınıf öğrencilerinin çoğu hala sessizdi, bazıları kontrolü kaybetme noktasına kadar korkup ağlamaya başlamıştı. Görünüşe göre Arthit'in yöntemi gerçekten etkili olmuştu.

Ama gerçekte Arthit o kadar da kötü ve kalpsiz değildi. Sadece birinci sınıfları karşılama etkinliğinden sorumlu olduğu için bu onun göreviydi. Kızların ağladığını gördüğünde kalbi titriyordu, özellikle güzel bir kız ağladığında, o kıza doğru koşmak ve ona kocaman bir kucak vermek istiyordu. Ama eğer böyle bir şey yapsaydı çok uğraştığı güçlü sert Kıdemli imajı yok olurdu. Bu nedenle dayanamasa bile katlanmak zorundaydı. Ama bir kahraman olarak gösteriş yapmazsanız, başka biri rolünüzü alacaktır. Yanında ağlayan güzel bir kız görünce, genç bir adam ona mendilini verdi, kız mendili aldı ve ona yaşlı gözleriyle minnettar bir şekilde baktı.

...Ah... bu çok tatlı, bu adam var olmadığımı mı düşünüyordu?! Tam burda duruyorum ama bana ölü biriymişim gibi davranıyor? Göz yaşlarını gözlerimin önünde korkusuzca sildi, ve iyi görünümlü kızı seçti, bu bittiğinde kesinlikle gidip kızdan numarasını isteyecek, hayır, önce onu aşağılamalıyım.