Merhaba küçük insancıklar. Şimdi geçen bölüm birkaç ispanyolca kelime falan vardı ya, işte burada onların anlamlarını bir de olayın tam olarak ne olduğunu falan açıklayacağım. Bu arada Yoongi ve Hoseok birbirlerinin adlarını ya da yüzlerini bilmiyorlar ancak telefon numaraları birbirlerinde var ve lakaplar kullanıyorlar.
Şimdi diyorsunuz ki bunlar neden yılda bir görüşüyor? Şöyle ki ilk bölümde söylediğim gibi ikisi yıllar önce balo hazırlıkları sırasında tanıştı ve isimlerini söylemeden ayrıldılar ve o yüzden de ancak baloda tekrar karşılaşabildiler. Bu balo yılda sadece bir kere düzenleniyor ve bir meskeli balo. Birbirlerini tanımadan başladıkları ilişkiye öyle devam etme kararı aldılar ki zaten kurgunun olayı orada. Ancak yüz yüze olmak yerine telefondan vs görüşmeye devam ediyorlar. İkisi de birbirini görmek istiyor ancak hep vazgeçiyor. İlişkileri böyle başladığı için bunu bozmaktan çekiniyorlar.
Çevirilere geçelim şimdi:
İlk olarak hikayenin adından başlayalım, Melifua Esperanza. Melifua; tatlı, bal gibi anlamına geliyor. Esperanza ise umut demek. Yani 'Tatlı Umut' diye çevriliyor.
Şimdi hikayede kullandığım ve kullanacağım diğer kelimelere bakalım. İlk olarak çokça geçeceği için 'Mi'ye bakıyoruz. Mi iyelik Eki, yani ingilizcedeki 'my' ve 'mine' gibi.
Birbirleri için kullandıkları lakaplara gelelim şimdi. Burada çok soft oluyorum ksksksk
Dia - Gün, sabah
Sol - Güneş
Luna - Ay
Noche - Akşam
Caballero - Şövalye
Arada kullanacağım bir iki kelime ve cümle de var. Mesela, 'Amor' aşk demek. 'Te amo' ve 'Te quiero' seni seviyorum demek.
Arada burada yazmadığım kelimeler vb kullanırsam yorum kısmına yazarım büyük ihtimal. See you in the next chapter diyorum ve gidiyorum, bye~
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Melifua Esperanza | La Llorona (Sope)
Fiksi PenggemarBir adım daha attı geniş balo salonunun kapısından içeriye, beyazlara bürünmüş genç. Gözlerini kıyafetinin tersine simsiyah bir tülle örtmüş, o tanıdık beyaz maskeyi bulmaya çalışıyordu. 'Bir kere daha,' diye geçirdi içinden, 'Onu bir kere daha bula...
