.
- جمع المصير "مصاير" بالياء، لا "مصائر"
بالهمزة (ومثلها معايب ومفاوز...).
- جمع الميناء "موانٍ/المواني" بالياء،
لا "موانئ" بالهمزة، لأن الهمزة في "ميناء"
منقلبة عن ياء، ليست همزة أصلية.
- جمع النِيَّة "نيات" لا "نوايا"، لأن
النوايا قياسًا جمع "نَوِيَّة"، كقضايا
وقضيَّة، والجمع "نوايا" غير وارد
في المعاجم المعتبَرة.
- جمع البلوى "بلايا" على غير القياس،
أما البلاوي فجمع عامّي لا فصيح.
.
____________________
.
من بلاء الترجمة:
يقولون: أنا أعمل كطبيب، والصواب:
أنا أعملُ طبيبًا. ويقولون: أنا كعربي،
أو أنا كمسلم، والصواب: أنا بصفتي
عربيًّا، أو أنا بوصفي مسلمًا؛ فالكاف
الداخلة في التركيبَين السابقَيْنِ
لا وجهَ لها في العربيَّةِ على الإطلاقِ
وإنما جاءتْ عن طريق الترجمة الحرفيَّة.
.
_______________
.
يشيع نطق "خدمات" بفتح الخاء والدال،
هكذا "خَدَمات" والصواب أنها تنطق بكسر
الخاء وتسكين الدال، هكذا "خِدْمات"،
فإنما هي جمع خِدْمة لا خَدَمة.
.
______________
.
مما عم وطم من الأخطاء قولهم "تم"
في غير موضعها، فيقولون: تمت ترقية
فلان، وتم عقد الاجتماع، وتم تحويل
المبلغ، وتم اعتماد المحضر. والصواب
أن يُقال: رُقِّي فلان، وعُقِد الاجتماع،
وحُوِّل المبلغ، واعتُمِد المحضر.
لأن "تم" تدل على إكمال ما نقص، وهو
غير مراد في الأمثلة الآنفة وأشباهها.
.
__________________
.
يقولُ بعض الذين يطالعون كُتُبَ الأخبار
والأشعار ويريدون تحصيل جملةٍ
من المفردات والتراكيب اللغوية:
"قرأتُ الكتاب الفلاني، لكنني لم أفهم لغته،
دلّنا على كتاب أبسط"، ما الفائدة إذن؟
الهدفُ من قراءة هذه الكُتب أصلًا هو
البحث عن المعاني لترسخ في ذاكرتك
وتعرف سياق استعمالها.
.
