Hamlet

3. Perde | 1. Sahne

(Şatoda bir başka oda.)

(Kral ve Kraliçe, Polonius, Rosencrantz, Guildenstern ve Ophelia ile girer.)

KRAL

Bir yolunu bulup söyletemiyor musunuz

Neden düştüğünü bu garip hallere?

Neden bu taşkın, bu delice karamsarlıkla

Zehir ediyor kendine rahat günlerini?

ROSENCRANTZ

Kendinde bir bozukluk gördüğünü saklamıyor,

Ama nedenini açıklamaya yanaşmıyor hiç.

GUILDENSTERN

Öyle kolay sır verecek gibi de görünmüyor.

Tam biz işin aslını söyletmeye getirirken

Kaçıveriyor ustaca bir delilikle.

KRALİÇE

İyi karşıladı mı sizi?

ROSENCRANTZ

Pek kibarca.

GUILDENSTERN

Ama bir hayli zorlayarak kendini.

ROSENCRANTZ

Sorularında cimri, ama biz sorduk mu

Cevaplarında alabildiğine cömert.

KRALİÇE

Bir eğlentiye çağırmayı denediniz mi?

ROSENCRANTZ

İyi bir tesadüf oldu, kraliçem:

Oyunculara rastlamıştık yolda. Bundan söz edince

Bir çeşit sevinç duyar gibi oldu.

Oyuncular saraydalar şimdi.

Bir emir de aldılar, sanırım

Bu gece bir oyun sunmak için kendisine.

POLONIUS

Evet, doğru; hatta oyuna şeref vermenizi

Sizlerden rica etmemi istedi benden.

KRAL

Seve seve! Çok sevindirdi beni,

Böyle istekleri olduğunu öğrenmek.

Aman dostlarım, heveslendirin biraz daha,

Artırın bu eğlentilere düşkünlüğü.

ROSENCRANTZ

Baş üstüne efendimiz.

(Rosencrantz ve Guildenstern çıkar.)

KRAL

Sevgili Gertrude, siz de yalnız bırakın bizi.

Hamlet'i buraya çağırttık el altından,

Gelince, bir rastlantıymış gibi, ansızın

Ophelia çıkacak karşısına.

Babasıyla ben, şerefli iki casus olarak,

Saklanıp bir yana, görülmeden görerek

Anlayacağız Hamlet'in davranışlarına göre,

Aşk yüzünden mi, değil mi bu dertli halleri.