Hamlet

4. Perde | 6. Sahne

(Şatoda başka bir oda.)

(Horatio bir hizmetçiyle girer.)

HORATIO

Kimmiş bu benimle konuşmak isteyenler?

HİZMETÇİ

Birkaç gemici. Mektup getiriyorlarmış size.

HORATIO

Söyle gelsinler.

(Hizmetçi çıkar.)

Dünyanın neresinden kim selam yollar bana

Prens Hamlet'imden başka?

(Gemiciler girer.)

GEMİCİ

Tanrı iyilikler versin, sayın bayım.

HORATIO

Sana da versin, hemşerim.

GEMİCİ

Canı isterse verir, bayım. Bir mektup var size. İngiltere'ye giden bir elçi gönderdi. Adınız Horatio ise, öğrendiğimiz gibi.

HORATIO

(Mektubu okur.)

"Horatio, bu mektubumu aldığın zaman, getiren gemicileri krala çıkar. Ona verilecek mektupları var: Denize açılmamızdan iki gün sonra bir korsan gemisi topu tüfeğiyle peşimize takıldı. Gemimizin yavaş gittiğini görünce, durduk, ister istemez işi yiğitliğe döktük. Borda bordaya gelince korsan gemisine atladım. Ben atlar atlamaz açıldılar bizim gemiden, tek esir olarak beni alıp götürdüler. Merhametli hırsızlar gibi davrandılar bana, ne yaptıklarını çok iyi biliyorlardı: İyi bir karşılık görmek istiyorlar benden. Mektupları krala ulaştır ve ölümden kaçar gibi koş yanıma gel. Kulağına söyleyeceğim şeyleri duyunca dilin tutulacak. Ama ne söylesem hafif kalır işin ağırlığı yanında. Bu gemiciler seni bulunduğum yere getirecekler. Rosencrantz ve Guildenstern İngiltere yolundalar. Onlar üstüne de söyleyeceklerim var sana. Selam, sevgi. Sana hep bağlı kalan, Hamlet."

(Gemiciye.)

Gelin götüreyim sizi mektupları vermeye

Çabuk görün işinizi sonra götürün beni

Mektupları yazana.

(Çıkarlar.)