Hamlet

3. Perde | 4. Sahne

(Kraliçe'nin odası.)

(Kraliçe ve Polonius.)

POLONIUS

Şimdi gelir neredeyse. Sözünüzü esirgemeyin sakın.

Bu kadar azıtmak da olmaz deyin.

Kralın öfkesine karşı koyduğunuzu söyleyin.

Ben şu köşede duracağım, suspus, ölü gibi.

Sert davranın, rica ederim, tersleyin.

HAMLET

(Dışarıdan.)

Anne! Anne! Anne!

KRALİÇE

(Polonius'a.)

Sözümde duracağım, merak etmeyin.

Ama çekilin artık, geliyor.

(Polonius saklanır, Hamlet girer.)

HAMLET

Evet, ne var anne?

KRALİÇE

Hamlet, babana yaptığın yapılacak şey değil.

HAMLET

Anne babama yaptığınız yapılacak şey değil.

KRALİÇE

Bırak, bırak, saçma bir karşılık bu!

HAMLET

Hadi, hadi kahpece bir soruşturma bu!

KRALİÇE

Nasıl? Ne diyorsun Hamlet!

HAMLET

Siz söyleyin, ne istiyorsunuz benden?

KRALİÇE

Kim olduğumu bilmez mi oldun?

HAMLET

Yoo, amma da yaptınız, bilmez olur muyum?

Kocanızın kardeşinin karısı,

Ve olmaz olası annemsiniz benim.

KRALİÇE

Ha dur öyleyse, sana laf anlatacak birini çağırayım da onunla konuş.

HAMLET

(Kraliçeyi durdurarak.)

Yoo, olmaz! Gel otur şuraya! Bir yere gidemezsin

Yüzüne tutacağım aynaya bakmadan önce.

Sana iç yüzünü göstermeden önce!

KRALİÇE

Ne yapıyorsun? Öldürecek misin beni?

İmdat! Yetişin! imdat!

POLONIUS

(Perde arkasından.)

Aman. yetişin! İmdat! İmdat!

HAMLET

Ne o? Bir fare mi?

(Kılıcını perdeye saplar.)