[Traduction] Until we meet again

Chapitre III

Une promesse

Deux semaines plus tard, les cours commençaient ; et Parm en avait déjà des maux de tête. Team et Mannow ne semblaient pas plus épargnés par cette humeur maussade, sans compter que les activités des clubs, dans lesquelles ils auraient pu trouver un petit peu de réconfort, n'avaient pas encore commencé. Comme d'ordinaire, il fallait laisser à chacun le temps de s'habituer à cette vie nouvelle, mais en vérité, l'on attendait déjà une annonce importante que les associations étudiantes devaient faire dans quelques semaines.

Il referma d'un coup sec le pavé de microéconomie qu'il était en train de parcourir, et le rangea dans un tiroir. Il était quatre heures. Il prit son ordinateur et laissa défiler la page qui s'affichait devant lui, jusqu'à cliquer sur la page du club de natation : voilà plusieurs jours déjà qu'il avait pris l'habitude de la visiter. Parm resta ainsi quelques instants à regarder une nouvelle photo de Dean, vraisemblablement prise à son insu par un autre membre du club. Il souriait largement tandis qu'il tentait de se saisir du téléphone ; et le cœur de Parm s'emballait un petit peu. C'était un sentiment étrange : bien entendu, il y avait une forme d'excitation, de joie même lorsqu'il le voyait ; mais il ne pouvait s'empêcher de sentir la peur le gagner dans le même temps ; et peut-être plus encore que de la peur : une étrange tristesse. Aujourd'hui, il en était simplement réduit à se repaître de ses photos sur les réseaux sociaux.

Parm se murmurait des choses à lui-même, comme pour se réconforter. Il se surprit presque à taper le nom de Dean dans la barre de recherche, alors même qu'il venait à l'instant de quitter la page. De toute manière, Dean ne postait que très rarement : la plupart des photos de lui étaient postées par ses amis ou ses admirateurs.

Mais si un détail avait frappé Parm dans ces photos, c'était à chaque fois ce même regard vide, comme si toujours il cherchait furieusement quelque chose. Il ne semblait d'ailleurs pas le seul à avoir ce sentiment. Sous l'une des photos, on lisait : Tu cherches quelque chose ?

Parm téléchargea chacune de ces images, et les rangea dans un dossier. Il avait chaud et, dans sa poitrine, son cœur ne se calmait pas. On aurait dit une jeune fille qui tombe amoureuse pour la première fois d'un beau prince charmant. C'était ridicule, sinon pitoyable ; si Mannow et Team en avaient su quelque chose, jamais ils n'auraient cessé de se payer sa tête.

— Bon, au dodo maintenant.

Et Parm se laissa tomber sur son lit, les yeux fermés. Il ne s'écoule que peu de temps qu'il ne sombrât dans un sommeil très profond.

...

— Dis, Korn, fit In tandis qu'il laissait tremper ses jambes dans l'eau claire de la piscine.

— Hein ?

— Imagine que la réincarnation, ça existe. Tu penses qu'on se retrouverait ?

In laissa courir ses doigts sur le visage de Korn : d'abord, son front, puis son nez, ses joues et ses lèvres.

— Tu lis trop de romans, répondit-il en lui donnant une petite tape sur la tête.

— Aïe ! Non mais réponds au lieu de m'embêter.

— À ton avis ? Bien sûr qu'on serait tout de même ensemble.

— Tu penses ?

Korn prit les mains d'In et souffla quelques mots. In se perdait dans le regard de son petit ami.

— Je passerais ma vie à te chercher s'il le fallait...

— Et si j'habitais à l'autre bout du monde ?