Riverdale - Beneath The Town [German Version]

Kapitel 12: Anatomie eines Mordes

„Seid ihr euch ganz sicher, dass ihr überall nachgesehen habt? Ich meine, könnt ihr beschwören, dass ihr nichts übersehen habt?", fragte ich jedoch sicherheitshalber nach, aber Veronica schüttelte den Kopf. „Das ist ein Trailer, da gibt's nur einen Schrank. Und da war kein Metallkasten, keine Waffe. Was auch immer Sheriff Keller da gefunden hat, es war nicht dort", stimmte Veronica Archie zu und Betty nickte bestätigend. „Wir müssen Jug sagen, dass sein Dad unschuldig ist. Weißt du, wohin er will?", fragte Archie und schaute von Veronica zu mir, aber ich schüttelte den Kopf und sagte, dass ich keine Ahnung hatte. „Sollten wir mit Sheriff Keller reden?", warf Betty schließlich die Frage in den Raum, aber Archie war dagegen. „Nein; nicht bevor es unsere Eltern wissen", erwiderte er und wir sahen ihn verwirrt an. „Dass wir in den Trailer eingebrochen sind?", fragte Veronica ungläubig nach und Archie wandte sich wieder an mich. „Mein Dad weiß, was zu tun ist", erklärte er zuversichtlich und wir gingen wieder zurück auf den Flur, wo Fred und Mary Andrews, Veronicas Mom und Darleen Hayle noch standen und sich unterhielten. Archie erzählte seinen Eltern von dem Trailer und unserer Überzeugung, dass F.P. kein Mörder war und jemand ihm den Mord in die Schuhe schieben wollte. „Ihr habt was?!", fragte Archies Dad jedoch fassungslos, als er ihm von dem Einbruch in den Wohnwagen erzählte. „Wir mussten sichergehen, dass F.P. nicht in den Mord verwickelt ist", versuchte Archie, zu erklären und Mrs. Hayle warf ein, dass wir jetzt sicher waren. „Er wars", fügte sie dann jedoch hinzu und ich schaute sie verständnislos an. „Was?! Haben Sie nicht zugehört? Archie, Veronica und Betty haben-", wollte ich erwidern, aber Archie unterbrach mich. „Die Waffe wurde dahin gelegt", wiederholte er und Veronica fügte hinzu: „Von dem, der Jason getötet hat." Jetzt mischte sich Mrs. Lodge ein und warf ein, dass sie sie übersehen haben könnten. „Entschuldigt, wenn ich den Ermittlungsfähigkeiten eines Officers mehr traue als vier Amateurdetektiven", sagte Darleen Hayle, bevor Veronica die Frage ihrer Mom beantworten konnte und ich schüttelte fassungslos den Kopf. „Sie haben die drei doch dazu angestiftet, dort einzubrechen!", stellte ich klar und Hermione Lodge und Archies Eltern sahen fassungslos zu ihr rüber. „Was?!", kam es ungläubig von den dreien wie aus einem Chor, aber Veronica antwortete bevor es Mrs. Hayle konnte. „Eigentlich hab ich Mrs. Hayle angesprochen. Ich musste wissen, ob F.P. beteiligt ist und ob er eine Verbindung zu meinem Dad hat", antwortete sie und ihre Mutter schaute sie böse an. „Eine Waffe wurde gefunden, F.P. ist der Killer, Fall gelöst! Wir gehen; Schluss aus", sagte Hermione Lodge bestimmt und auch Betty wiederholte jetzt mit Nachdruck, dass da keine Waffe war. „Leute, das ist kein Diebstahl oder ne Barprügelei, über die wir hier reden; es geht um Mord", stellte Archies Dad klar und sah uns an, aber Archie erwiderte, dass wir ohne sie zum Sheriff gehen würden. „Archie, ihr seid illegal in F.P.s Trailer eingedrungen. Also egal, was ihr gefunden habt oder nicht, es wäre vor Gericht nicht zulässig", erklärte jetzt Archies Mutter, aber er entgegnete, dass es ihm egal war, was mit ihm passierte. „Mir nicht. Ich lass nicht zu, dass F.P. nach Jugheads Leben auch noch deins ruiniert", erklärte sein Dad und schließlich machten sich alle unverrichteter Dinge auf den Heimweg und ich überlegte, was ich jetzt tun sollte. So bescheuert es auch war, aber Archies Mutter hatte recht und auch mir war nicht egal, was der Einbruch für Konsequenzen für meine Freunde hatte. Mein Vater holte mich ab und zu Hause zog ich mir normale Kleidung an und Schuhe, in denen ich mich auch bewegen konnte. Ich hatte Jug einige Nachrichten geschrieben und auch versucht, ihn anzurufen, aber er ging wie zu erwarten nicht ran. Ich hatte mit meiner besten Freundin telefoniert und Betty hatte zugesagt, mir bei der Suche zu helfen und ich wollte gerade aus meinem Zimmer gehen, als ich eine Nachricht von Archie bekam. Ich mach mir Sorgen um Jughead. Lass ihn uns suchen, stand dort und ich schrieb ihm zurück, dass ich zu ihm und Betty kommen würde. Ich nahm den Wagen meines Dads und erklärte meinen Freunden, dass ich mir gut vorstellen konnte, dass Jug nach Toledo gehen wollte; ohne F.P., der im Polizeirevier festsaß. Nach allem, was ich wusste, lebten Jugheads Schwester und seine Mutter dort und Archie, Betty und ich beschlossen, zum Busbahnhof zu fahren und dort nach ihm zu sehen. Der Busbahnhof war schon geschlossen und wir konnten Jug nirgendwo entdecken. Ich sah nochmal auf mein Handy, um nachzusehen, ob nicht doch eine Nachricht von ihm gekommen war, aber natürlich gab es nichts neues. „Vielleicht ist sein Akku leer", versuchte Archie gutmütig, es zu erklären, aber auch ihm musste klar sein, dass das wohl kaum der Grund sein konnte. „Aber vielleicht haben ihn auch seine einzigen Freunde, die er hat, grade absolut hintergangen", erwiderte Betty bedauernd und in dem Moment klingelte Archies Handy und wir sahen ihn hoffnungsvoll an. „Ist er das?", fragte ich, aber er antwortete, dass es Veronica war. „Hey, alles okay?", fragte er, als er das Gespräch annahm und ich schaute weiter frustriert auf Jugheads Nummer auf meinem Display. „Ich such mit Betty und Scar nach Jughead", antwortete Archie am Hörer und dann hörten wir ihn sagen, dass wir am Busbahnhof waren, der nachts jedoch geschlossen hatte. „Oh man, du hast recht! Wir treffen uns dort, ja?", meinte er dann und legte nach ihrer Antwort auf und ich sah ihn fragend an. „Wir sollten im Pop's nachsehen, Leute. Das Pop's ist der einzige Laden, der die ganze Nacht geöffnet hat", erklärte Archie und wir machten uns auf den Weg dorthin. Vor dem Laden trafen wir auf Veronica und ich betrat das Diner und hoffte, dass wir richtig lagen und Jug hier war. Und tatsächlich sah ich ihn links von uns an einem Tisch weiter hinten sitzen und mir fiel ein Stein vom Herzen. „Na, was hab ich gesagt?", meinte Veronica bloß und wir gingen zu ihm. „Jug", begrüßte Archie ihn und er sah kurz zu uns, bevor er seinen Blick genervt dem Fenster neben ihm zuwandte. Ich sah die Mütze vor ihm auf dem Tisch liegen und eine Tasse Kaffee stand daneben. „Jug, es tut uns so leid", fing ich schließlich in mildem Tonfall an, aber er sah nicht zu mir. „Obwohl ich nochmal betonen will, dass ich von dem Plan nichts wusste", fügte ich hinzu und schaute auffordernd zu meinen Freunden. „Juggie, wir haben Mist gebaut; und Scar wusste wirklich nichts von dem ganzen", wandte sich Archie jetzt an seinen besten Freund und ich warf ihm einen dankbaren Blick zu. „Bei deinem Dad einzubrechen war falsch, aber es ist was gutes dabei rausgekommen", redete Archie dann weiter und Jug antwortete ihm, ohne ihn oder einen anderen von uns anzusehen. „Soviel ich weiß, wurde mein Dad verhaftet wegen Mordverdachts", erwiderte er nur und sah weiter aus dem Fenster. „Als wir den Trailer durchsucht haben, war die Waffe nicht da", mischte sich jetzt auch Veronica ein und Betty stimmte ihr zu. „Sie wurde da hin gelegt, nachdem wir weg waren", schloss sie und jetzt drehte sich Jug zu uns und schaute fragend von meinen Freundinnen zu mir. „Ich versteh nicht, was meint ihr?", fragte er etwas verwirrt und ich setzte mich neben ihn und erklärte, dass jemand versuchte, den Mord seinem Dad anzuhängen. Als Jughead verstand, was das bedeutete, machten wir uns auf den Weg zum Polizeirevier und Archie sagte an der Annahme, dass wir zu Sheriff Keller mussten. „Es geht um den Mord an Jason Blossom", fügte ich hinzu und in dem Moment kam der Sheriff aus einem Gang neben uns. „Sheriff, wir müssen mit Ihnen über F.P. Jones reden", fing Veronica an und Kevins Dad fragte, was mit ihm war. „Er ist unschuldig", erklärte Archie und Veronica ergänzte, dass ihm jemand etwas anhängen wollte. „Und wieso hat er dann grade gestanden?", erwiderte Sheriff Keller und sah zu Jughead neben mir, der ihn jetzt ungläubig anstarrte. In dem Moment kamen zwei Polizisten an uns vorbei, die F.P. Jones in Handschellen abführten und wir starrten ihnen fassungslos nach. Mr. Jones schaute kurz zu seinem Sohn, bevor er wieder auf den Boden sah und Sheriff Keller begleitete die drei zu der Zelle, in die Jugs Dad jetzt gebracht werden würde. Mein Puls ging schnell und ich konnte einfach nicht fassen, dass das gerade wirklich passierte und wir starrten ihnen einen Moment lang nach.