El Renacimiento de YiHan

Capítulo 35. Nada que ver con la familia Feng

La cara de Feng DeCheng estaba arrugada en un ceño fruncido. No podía permitirse ofender a nadie presente en absoluto. ¿Qué había hecho ese hijo maldito suyo para asustar tanto al pequeño maestro Bai? Apretó los dientes internamente. Simplemente sabía que ese chico era inútil. Pensó que desde que se convirtió en un lacayo del Pequeño Maestro Bai, ese chico sería algo capaz. Pero DeCheng no pensó que el niño ofendería a todos los que la familia no podía permitirse ofender antes de que la familia obtuviera algún beneficio de la familia Bai.

¿Y qué le harían estas personas a la familia Feng en venganza? Al pensar eso, DeCheng detestaba el hecho de que no podía simplemente engullir este problemático y fracaso de un hijo.

DeCheng lanzó una mirada severa a Feng Qun. Cómo deseaba nunca haber tenido un hijo así. "Por favor, no me malentienda, señorita Bai. La familia Feng realmente no está involucrada en esto en absoluto. Ese niño rebelde tuvo la suerte de mezclarse con pequeño maestro Bai antes. Siempre se lo he dicho. Debe respetar al pequeño maestro Bai. Nunca lo molestes. Realmente no sé qué pasó hoy. Ese niño rebelde en realidad chocó con el pequeño maestro Bai. ¡Nuestra familia no tiene nada que ver con esto! él se arrastró.

Mu JingYuan, que había guardado silencio durante toda la conversación, dijo: "Él es tu hijo. ¿Ahora dices que sus acciones no tienen nada que ver con la familia Feng?

"Señor Mu, también me duele el corazón por el hecho de que Este Chico traicionero realmente se atrevió a chocar contra el Pequeño Maestro Bai. ¡A partir de hoy, no tiene nada que ver con la familia Feng! DeCheng dijo con un golpe en el pecho.

Todo el ser de Feng Qun se congeló. Miró a su padre con incredulidad. ¿Su padre lo está abandonando? ¿Todo por un extraño y sin sentido Bai YiHan?

La mirada de JingYuan se clavó en Feng Qun, pero sus palabras fueron dirigidas a DeCheng. "Espero que el señor Feng recuerde lo que has dicho hoy. Si algo le sucede al Joven Maestro Feng, no me culpes a mí", dijo.

"No me atrevería. ¡Incluso si este bastardo muere, no tiene nada que ver con la familia Feng! dijo apresuradamente. Después de todo, tenía muchos amantes y bastantes hijos más. ¿A quién le importaba este?

No fue difícil decir que JingYuan estaba realmente enojado por sus palabras. ¿Por qué si no él, que siempre estaba tranquilo, sereno y conocido como el tigre con la máscara sonriente, diría algo tan implacable frente a tantos testigos?

Todos sabían que este Pequeño Maestro Bai era la niña de los ojos de Mu JingYuan. Atesoró a Bai YiHan incluso más que los padres de YiHan. Es bien sabido que cada dragón tiene su escala inversa. Tócalo y se pondrá furioso. Sin lugar a dudas, Bai YiHan era la "escala inversa" de Mu JingYuan. Si uno enfureció a JingYuan directamente, tal vez aún podrían sobrevivir. ¿Pero si uno enojó al Pequeño Maestro Bai y JingYuan lo sabía? Entonces ni siquiera los dioses podrían ayudarlos. Esa persona sentiría toda la fuerza de la furia ferviente de JingYuan, sin importar quién fuera realmente responsable del asunto.

Había una ley mutuamente aceptada entre la sociedad de clase alta en esta ciudad. Mientras la familia Bai no se caiga y Mu JingYuan todavía esté cerca, quien tocó a Bai YiHan, muere.

Ahora que el desafortunado hijo de DeCheng había asustado a Bai YiHan en un loco frenesí, sin importar quién era realmente el culpable aquí, DeCheng agradecería a los cielos y al infierno mientras la familia Feng no se quemara por las llamas de la furia de JingYuan. Este hijo definitivamente era un caso perdido. Incluso si DeCheng pudiera proteger a su hijo, él nunca haría eso. Haría que las llamas saltaran hacia él en su lugar. De cualquier manera, no le faltaban hijos. Incluso si todos sus hijos murieran, aún podría ganar más.

JingYuan continuó mirando sombríamente a Feng Qun durante un tiempo prolongado. Solo entonces volvió a hablar. "Sr. Yan, mis disculpas por interrumpir su fiesta de cumpleaños. HanHan está en estado de shock. Lo llevaré a casa a descansar ahora", dijo.

El viejo señor Yan asintió. Lanzó una mirada de reojo a su propio hijo tonto.

"Por supuesto. Estaba asustado en nuestros terrenos. Eso es en parte nuestra responsabilidad", dijo Yan Cheng apresuradamente.

"Gracias, presidente Yan, por su comprensión", dijo JingYuan asintiendo.

Bai FuRen y Hua XiaoRan intentaron hacerse cargo de su pequeño hijo, pero YiHan se aferró con fuerza a la ropa de JingYuan como si estuviera agarrando los últimos hilos de esperanza. Sus nudillos salieron, blancos por lo apretado que estaba su agarre. No había forma de que sus padres pudieran sacarlo de los brazos de JingYuan.

Notas del traductor:

1. Escala inversa: es una creencia común entre las culturas asiáticas que cada dragón tiene una (parche) de escala que crece al revés debajo de la barbilla del dragón. Si es tocado / enredado, el dragón se volverá loco de rabia. Desde el punto de vista de la anatomía, tiene sentido ya que esa / esas escamas protegerían la arteria central que va desde el corazón hasta la cabeza, también conocido como el dragón más fácil de matar. Esta creencia se registra formalmente a través de una de las obras de Han FeiZi.

2. Últimos hilos de esperanza: la traducción real sería un salvavidas. Es una cita / para-cita del dicho "un hombre ahogado se aferrará a una pajita". Esta frase ha sido editada / modificada ya que solo citar una parte de ese dicho terminaría siendo bastante vago.