El Renacimiento de YiHan

Capítulo 2 Linda madre y hermana

Son las 10 pasadas ahora. En la familia Bai, el padre de YiHan, Bai FuRen, y su hermano mayor, Bai Yan, se habían ido a la oficina durante bastante tiempo. La madre, Hua XiaoRan, miró la tranquila escalera una y otra vez. Llena de preocupación, comentó: “¿Por qué Han Han aún no ha bajado? Incluso si quiere dormir, debe comer algo antes de volver a dormir. De lo contrario, arruinará su cuerpo con hambre.
XiaoRan ya no es joven, pero sigue siendo hermosa y digna. Ella todavía irradiaba con la tenue aura de la preciosa hija de un antiguo y enorme clan. No alta, sino menuda, muy parecida al tipo de chicas generalmente asociadas con la frase "lluvias brumosas de JiangNan". Elegante, gentil y justo. La dama misteriosa y mística que verías en las pinturas clásicas. Debido a que cuidaba bien su piel, parecía alguien de unos 30 años en lugar de alguien con dos hijos que ya tenían más de 20 años.
La hermana mayor de la familia Bai, Bai XueQing, la apartó del brazo y suavemente le aconsejó: “Ma, deja de preocuparte. El hermano pequeño durmió tarde anoche. Es normal si quiere dormir un poco más hoy. Si lo despertamos, no volverá a ser feliz”. A diferencia de su nombre amable, Bai XueQing tenía la apariencia de una chica fuerte y fuerte. Vestida con un traje de falda negro que mostraba su estatura curvilínea y una ligera capa de maquillaje, parecía una empresaria brillante y experimentada.
XiaoRan asintió con la cabeza, pero continuó preocupado: “No sé qué le pasa a tu hermano. Ha pasado tanto tiempo y sus emociones están por todas partes. Él no responde cuando le preguntamos qué pasa. ¿Quién lo hizo tan infeliz? Tu padre y tu hermano mayor solo se preocupan por la compañía, la compañía y la compañía. Ni siquiera se preocupan por HanHan. Él todavía es joven. ¿Cómo podría su cuerpo soportar todas estas emociones negativas? ¡Incluso si no ayudan, al menos pueden ayudar a idear un plan!
XueQing solo pudo tratar inútilmente de calmar a su madre: “Padre y hermano mayor están muy ocupados. Lil Bro también está creciendo. Tendrá sus propios pequeños secretos y frustraciones. No podemos evitarlo”.
XiaoRan suspiró. “Puede hablarme sobre cualquier cosa por la que se sienta frustrado. De Verdad." Entonces, de repente puso una cara feroz. "¡Si sé quién es el que ha estado molestando a mi precioso bebé, haré que se arrepientan para siempre!"
"Tienes razón, Ma", respondió XueQing con voz severa. “Si nadie tiene la culpa, entonces lo que sea. Pero si alguien está detrás del estado infeliz de Lil Bro, no necesita tratar con ellos. ¡Big Bro y yo nunca dejaremos de perdonarlos!
XiaoRan aceptó con entusiasmo: "¡Correcto! Esa es la manera que debe ser. Comí algo mal por accidente cuando tu hermano pequeño todavía estaba en mi estómago. Es por eso que su salud era tan pobre cuando aún era un niño. Constantemente siendo hospitalizado, cuánto había sufrido. Todo es mi culpa. Le tomó un gran esfuerzo asegurarse de que creciera bien. Su personaje también es tan suave y fácil de intimidar. Tienes la misma personalidad robusta que Yan, así que no estoy tan preocupado cuando salgas de casa. Pero tú hermano. Ah, está bien que tu padre y yo estemos vivos. Pero una vez que nos hayamos ido, tu hermano menor dependerá de ti y de Yan.
“Ma, que es la 800 ª vez que me estás diciendo esto. Big Bro y yo siempre nos hemos enamorado de HanHan cuando crecía. ¿No confías en nosotros? Debes saber que nuestro amor por él no es menos que el tuyo y el del  padre. XueQing asintió, pero no pudo evitar poner los ojos en blanco. HanHan tan suave? Que broma. Sin embargo, no es inexacto. Ese mocoso es como un ratón. Manso y tranquilo en público, pero un completo tirano en privado. Es una cosita tonta con solo una pequeña pizca de coraje. Como dicen, una madre conoce mejor a sus hijos. Su madre es la que realmente entiende el personaje de Lil Bro.
Bai YiHan se quedó quieto en la escalera, a la vuelta de la esquina y fuera de la vista. Al escuchar la conversación entre su madre y su hermana, los ojos que acababa de secar comenzaron a lagrimear nuevamente. Siempre está preocupando a su madre. Siempre está causando problemas a su hermana. Esta escena le hizo darse cuenta: ¿cuánto tiempo había pasado desde la última vez que había comido con su familia en su casa? La última vez que había regresado a casa, fue justo después de que eso sucedió. Perdido y herido, había corrido a su casa en busca de consuelo. No creía que esa persona fuera tan despreciable. Esas fotos repugnantes se habían extendido por toda el área. Su abuelo falleció con ira. Todos en su familia lo miraron con rabia y desilusión. Su cerebro se volvió caótico, un desastre de confusión hasta el día de su muerte.
Solía ser el preciado joven maestro de la familia Bai, el  niño de sus ojos. Por un lado, sus padres lo adoraban. Por el otro, sus hermanos mayores lo protegieron. El abuelo, Bai HaiMing, lo amó hasta la médula. Y su amigo de la infancia, Mu JingYuan. Lo trató con tanto cuidado y amor. JingYuan haría cualquier cosa por él. La vida no podría haber sido mejor.
Había sido un niño brillante y feliz al que le encantaba actuar lindo. Todos los ancianos lo amaban. Todos los que lo vieron lo llamarían respetuosamente "Pequeño Maestro Bai". Las familias Mu y Bai eran amigas. Había crecido junto con JingYuan. Era la preciosa perla de JingYuan, bien protegida y apreciada. Estaba tan emocionado que si pidiera la luna, JingYuan también le daría las estrellas. Había pensado que la vida pasaría con tanta felicidad, pero no pensó que su vida terminaría en un escenario tan escalofriante.
Todo comenzó cuando su hermana se enamoró de JingYuan. Era alto, fuerte, inteligente y tenía un aura especial sobre él. Debido a que sus padres murieron en un accidente automovilístico, se vio obligado a hacerse cargo del Grupo Mu a una edad temprana. En términos de apariencia y capacidad, es uno en un millón. Como la única hija de la familia Bai, XueQing era orgullosa y ambiciosa. Mantuvo la cabeza alta y nunca se inclinó ante nadie (excepto YiHan). Un día, ella comenzó a sentir algo por Mu JingYuan, este hombre perfecto. Bai XueQing vivió su vida con coraje. Amor u odio, lo admitiría fácilmente. Como se había enamorado de JingYuan, comenzó a perseguirlo. La gente dice que cuando una mujer persigue a un hombre, solo están separados por un fino cordón. Los dos pronto se acercaron.

Notas del traductor al inglés:
1. Lluvias brumosas de JiangNan: Esta es una frase que describe precisamente eso: la escena del río JiangNan mientras la niebla y la lluvia cubren el área. Por alguna razón, esta frase se puede usar para describir a las hembras como místicas, misteriosas, bellas, humildes y orgullosas de su río (es decir, no somos ricos, pero este río nos dio la vida de alguna manera). Pero este significado detrás de esta frase no aparece en Baike, así que me tomé algunas libertades sobre cómo traducir esa metáfora.

2. Yan: Por lo que puedo observar, su nombre solía ser YuHao. Solo hay 2 instancias donde este nombre se usa en toda la historia, también conocido como aquí. Se han corregido los errores tipográficos.

3. Pequeño maestro Bai: Sabes, lo sé. Solo hay 3 niños en esta familia Bai. No hay necesidad de seguir recordándonos que cada pocos capítulos más o menos. Avíseme si prefiere leer la traducción literal: Tercer Maestro / Señor Bai Young.

4. Si ha leído esto a través de MTL, se dará cuenta de que hay muchas palabras y reorganizaciones adicionales en este capítulo. Desafortunadamente, es lo mejor que podría hacer, ya que se le darían bloques de diálogo con etiquetas de altavoz repetitivas (muchos adjetivos repetidos) y luego bloques de adjetivos que no fluyen bien cuando se traducen.