¡Soulbound! (traduccida)

Capítulo 9 : El significado de un nombre

Estaban sentados para un refrigerio después de la escuela en la mesa de la cocina cuando Gary de repente corrió a su bolso para sacar un trozo de papel y un lápiz de lápiz. "Mi maestra nos enseñó cómo escribir nuestro nombre hoy. Aquí está el mío ", dijo el niño, sentándose nuevamente a la mesa. Garabateó su nombre en letras grandes con el lápiz azul.

GARY BUENA VELOCIDAD

"Muy bien, Gary", dijo Jaxx, inclinándose hacia un lado para mirar el periódico.

"¿Cómo escribo mi nombre en tu idioma, Jack?" preguntó de repente el chico, mirándolo.

Jaxx se congeló, mirando de nuevo a los grandes ojos azules del niño. Honestamente, esos ojos deberían ser ilegales. "Yo ... bueno ..." Realmente no había ninguna buena razón para rechazarlo. No sin parecer un idiota. Y realmente no tenía esperanzas de resistirse a esos ojos de cachorro.

"Aquí", suspiró el Greytrexian, traduciendo cuidadosamente el nombre de Gary en los símbolos apropiados.

"Qué bonito", dijo el chico, sonriendo alegremente.

"El lenguaje greytrexiano usa símbolos, en lugar de letras. Es muy parecido al japonés y al chino. Si leyeras tu nombre literalmente en Greytrexian, sería 'Hijo del Sol de las estrellas'. "

"¿Cómo se escribe el nombre de papá?" Gary insistió, arrodillándose en su silla para ver mejor.

Jaxx suspiró, pero escribió los símbolos. "Su nombre, en Greytrexian, se traduce como 'Hombre de las estrellas'. "

¿Y tu nombre? preguntó el chico, inclinando la cabeza hacia él con curiosidad.

"Mi nombre ..." Jaxx se mordió el labio nerviosamente, sus latidos se convirtieron en un retumbante tambor en su pecho. "Mi nombre..."

"Sí, ¿cómo se ve tu nombre, Jack?"

El pequeño Greytrexian chilló ante la inesperada voz que provenía directamente de detrás de él. Su mano se aferró a su corazón, incluso mientras deseaba que el órgano ondeante dentro de su pecho se calmara.

"¡Papi!" Gritó Gary, sonriendo alegremente a su padre.

"¡Oye, deporte! El trabajo me deja salir temprano hoy. ¿En qué andan ustedes dos? preguntó el capitán, alzando una ceja ante la expresión de sorpresa de su compañero de cuarto.

"Escribiendo nombres Greytrexianos", le informó el niño, señalando el papel sobre la mesa.

"Eso es genial, chico. Así que estos son Greytrexian ... "John se detuvo, levantando el papel hasta su cara para ver mejor los símbolos MUY familiares. "Hola, deporte. ¿Te importaría darnos tiempo a Jack y a mí a solas? El chico rubio asintió alegremente y salió a jugar afuera en el patio trasero.

John dirigió su atención a su amigo y compañero de cuarto, notando que el pequeño alienígena estaba evitando deliberadamente su mirada. Con un suspiro, se sentó al otro lado de la mesa, dejando el papel entre ellos. "Muy bien, derrame. SABES lo que dice mi marca del alma, ¿no? No fue una pregunta.

Jaxx asintió, con los ojos bajos y la boca cerrada. ¡Él sabe, él sabe! Esto es malo!

"¿Por qué no me lo dices, entonces?" John preguntó, incapaz de evitar el dolor de su voz.

"No puedo, John", dijo finalmente Jaxx. Sus ojos se alzaron para encontrarse con los de su alma gemela, solo para encontrar traición y desconfianza en la mirada del hombre. "T-deberías olvidarte de tu alma gemela y encontrar una buena mujer humana para casarse y tener hijos".

John se puso de pie, sus ojos oscuros penetrantes. "Pensé que éramos amigos, pero me has estado mintiendo todo este tiempo".

"John ... lo siento. Realmente NO PUEDO decírtelo —susurró Jaxx, esperando desesperadamente que ese fuera el final de la conversación. No era.

Las manos del humano se apretaron a sus costados cuando la ira se apoderó del lado racional de su cerebro. "Creo que sería mejor si empiezas a buscar tu propio lugar", gruñó el capitán, dándole la espalda al hombre que una vez llamó a su amigo.

Jaxx podía sentir las lágrimas brotando de sus ojos, pero solo asintió con la cabeza. "Yo ... creo que voy a pasar los próximos días en un hotel", decidió. El hombre más alto ni siquiera lo miraría.

"Buena idea", espetó John, saliendo de la habitación.

"¿Que voy a hacer ahora?" Jaxx se preguntó, acunando su cabeza en sus manos, su voz apenas un susurro. Las lágrimas cayeron por sus mejillas, goteando sobre la mesa.

Las siguientes semanas pasaron volando mientras Jaxx pasaba todo el tiempo que podía LEJOS de la casa, buscando un lugar para llamarlo suyo. Finalmente encontró un apartamento en el otro extremo de la ciudad, pero no se sentía como en casa. Aun así, firmó el contrato de arrendamiento y organizó una empresa de mudanzas para recoger sus cosas.

"¿Te vas a mudar? No quiero que te vayas —dijo Gary, aferrándose al brazo de Jack mientras esperaba que llegara el taxi. Era más tarde de lo que había planeado irse, y el sol comenzaba a ponerse en el horizonte. Gary debería estar preparándose para la cama ahora mismo.

Jaxx sacudió la cabeza y se arrodilló. "Estará bien, Gary. Pase lo que pase, siempre te amaré. El chico soltó un sollozo y pasó los brazos por los hombros de Jaxx. Jaxx se encontró abrazando al pequeño humano con toda la ferocidad de un padre devoto.

"Necesito que seas un niño grande ahora, está bien. Cuida de tu papá por mí ", dijo el Greytrexian, levantándose y revolviendo el cabello del niño.

"Yo ... No, no lo haré. Papá es horrible! Él es quien te está haciendo salir. ¡Lo odio!" Gary gritó de repente, golpeando su pie mientras las lágrimas corrían por su rostro.

Jaxx sintió una oleada de culpa. ÉL causó esto. Si le hubiera dicho la verdad a John todos esos años atrás, podrían haber lidiado con la incómoda situación y seguir adelante con sus vidas individuales. Nunca se habría mudado, o habría sido parte de la vida de Gary, pero eso probablemente hubiera sido lo mejor. Al menos entonces el niño no sentiría tanto dolor.

"Gary, por favor no digas eso. Joh ... Tu padre te ama. Aquí, te daré mi número. Si alguna vez necesitas algo, solo llama. No ... no sé si tu papá nos dejará visitar, pero siempre tendrás un lugar en mi corazón ", susurró Jaxx, inclinándose para abrazar al niño por última vez. "Zelovvah, Gary".

"Yo también te amo, Jack. No te vayas ... "suplicó Gary, incluso cuando Jaxx se subió al taxi. La puerta se cerró y el conductor comenzó a alejarse. El Greytrexian enterró su cabeza en sus manos para evitar tener que ver las lágrimas del niño. Esto era lo mejor, se dijo. Tal vez si lo repitiera, realmente comenzaría a creerlo.

John estaba de pie junto a la ventana, con los brazos cruzados sobre el pecho. Debería ser feliz ahora mismo. ¡Su amigo le había mentido todos estos años! Se lo merecía. Pero un profundo vacío se arrastraba por su corazón, dejándolo inseguro de lo que depararía el futuro a partir de ese momento.

"¿Qué dijiste para que Jack estuviera tan triste?" Gary exigió, después de cerrar la puerta, y colocarse firmemente frente a su padre.

"Jack no está triste", trató de discutir John, pero se sintió a medias, en el mejor de los casos.

"Él estaba triste. Muy triste. Y lo pusiste triste. Y ahora se va a ir, y ya no lo tendré aquí. ¡Y lo amo y no quiero que se vaya!

John extendió la mano para consolar a su hijo que lloraba, pero el niño solo lo miró y corrió hacia su habitación. ¿Por qué sintió que él era el culpable de todo esto? Tal vez estaba siendo demasiado duro con Jack. Quizás el Greytrexian tenía una buena razón para ocultarle algo tan importante como la identidad de su alma gemela. Por lo que sabía, su ahora obviamente alma gemela Greytrexian podría ser un malvado caudillo empeñado en la destrucción universal.

Era demasiado para tratar. Frotándose la cabeza, el capitán subió las escaleras hasta su propia habitación. Una buena noche de descanso lo ayudaría a decidir qué hacer.