[V-trans] KILLER KILLER || BTS THRILLER ||

three

 original author: NATSUUFT

---

three

'Con mẹ nó chạy ngay." Seokjin lớn tiếng. Và họ đã chạy, chạy thục mạng. Yoongi nhanh chóng làm theo, tim anh hồi hộp đập nhanh từng nhịp trong khi những suy nghị hỗn độn cứ nhảy nhót qua lại trong tâm trí. Ở khóe mắt, anh thấy Jimin loạng choạng mất thăng bằng. Thằng nhóc ngay lập tức ngã cái bịch xuống đất. Yoongi lo lắng quay ngược lại, chạy tới chỗ Jimin và giúp cậu đứng lên. Jimin thở hắt, run rẩy. Cậu đứng bằng đôi chân rung rung và yếu ớt đẩy Yoongi ra, ý nói anh nên tiếp tục đi thì hơn. Yoongi lắc đầu, choàng một tay Jimin qua vai mình. Jimin không nói lời nào, im lặng nghe theo anh.

"Mẹ chứ cái cửa đéo mở!" Taehyung chửi ầm lên, xoay tay nắm cửa liên hồi, nhưng chẳng thay đổi được gì. Thằng nhóc đấm vào cánh cửa đầy thất vọng.

"Mấy đứa đùa anh à," Yoongi nghe Seokjin thầm thì. Anh nhìn người lớn hơn cố gắng vặn tay nắm lần nữa, vẫn chẳng có gì tốt hơn. Seokjin nuốt nước bọt lo lắng, một lần nữa đẩy tay nắm cửa, mỗi lần đều dùng nhiều lực hơn.

"Không thể xảy ra chuyện này," Hoseok lẩm bẩm "Đéo thể nào như thế này được!"

Yoongi chạy nhanh tới cửa sổ trước mặt. Anh chật vật xoay khóa, nhưng chúng không thèm nhúc nhích dù chỉ một chút. Anh nhíu mày, tiếp tục dồn sức vào tay. Miệng Yoongi bật ra vài tiếng càu nhàu, cánh cửa vẫn không có gì khác biệt. Cắn chặt môi, anh thử lại lần nữa nhưng chẳng được gì ngoài hai bàn tay đau nhức.

Hoseok mạnh tay đẩy anh về phía trước – Yoongi biết là Hoseok không cố ý làm thế. Cậu trai thử mở khóa, nhưng cũng chẳng được gì. Hoseok càu nhàu vài câu, gắng sức thêm lần nữa. Sau hàng tá động tác lặp đi lặp lại như trên, người nhỏ hơn bất lực than vãn và bắt đầu dọng nắm đấm của mình vào thứ chết tiệt trước mặt.

"Yoongi, chú lấy ngay điện thoại ra gọi cứu trợ hộ anh," Seokjin vội vàng. "Mấy đứa còn lại – tìm bất cứ thứ gì có thể dùng được để mở đống cửa sổ đó ra."

Yoongi ngay lập tức mò mẫm điện thoại của mình trong khi những người khác làm theo lời Jin. Những ngón tay run rẩy của anh vội vã ấn số. Áp sát tai mình vào loa, anh nuốt nước bọt "ực" một cái khi chuông chờ vang lên từng hồi.

"911 đây, trường hợp khẩn cấp của anh là gì?"

"Có một vụ giết người và chúng tôi đang rất cố gắng để thoát ra ngoài. Nhưng lối ra duy nhất không chịu mở và chúng tôi không biết phải làm như thế nào và-"

"Thưa anh, hãy hít một hơi thật sâu trước đã. Giờ thì cho tôi biết tên và địa chỉ của anh, chúng tôi sẽ tới ngay-"

Giọng nói tự nhiên bị bóp méo.

"Có ai không?" Yoongi run run nói khi tiếng ở đầu dây bên kia tiếp tục méo xệch đi, và tiếng máy móc kêu rè rè kì lạ thay thế nó. Tim anh bắt đầu đập nhanh do âm thanh nhỏ. Liếc qua Seokjin, Yoongi tìm kiếm một chút sự trấn an từ người anh lớn nhưng Jin cũng đang đờ người ra, đông cứng. Âm thanh truyền qua điện thoại tới tai vẫn cứ là những tiếng vo vo khó chịu.

Ngắt kết nối rồi.

Yoongi tái nhợt quay lại nhìn Seokjin, người mà khuôn mặt cũng không khác gì anh lúc này.

Và rồi anh nghe thấy tiếng thứ gì đó đang di chuyển.

Nhưng không – nó không có vẻ gì là một đồ vật nặng. Lần này nghe giống tiếng kim loại. Yoongi nghe được âm thanh của nó – anh nghe rất rõ. Nó được kéo lê khắp sàn nhà một cách dễ dàng. Vật này có lẽ khá sắc và việc lết trên sàn khiến nó phát ra những âm thanh chói tai dù rằng rất nhỏ. Yoongi lạnh cả sống lưng vì âm thanh két két đó.

Nó đang tiến tới gần hơn.

Gần hơn nữa.

Tiếng động lớn của cửa kính bị đập vỡ nhanh chóng tới tai Yoongi. Âm thanh của vật nhọn kia cũng ngay lập tức dừng lại. Đầu anh bật ngược lại khi lia mắt tới nơi âm thanh vừa phát ra. Taehyung thở hổn hển, thằng nhóc nhìn chằm chằm vào những mảnh kính vỡ rơi vương vãi trên sàn nhà, tay nó cầm một thứ vũ khí. Mắt Yoongi rời xuống bàn tay của người nhỏ hơn, mắt dãn rộng khi thấy máu tươi chảy ròng ròng.

" Taehyung, tay–"

"Em không quan tâm lắm đâu hyung!" Taehyung lầm bầm, giọng gấp gáp. "Chúng ta phải ra khỏi chỗ này!"

"Ôi cứt thật!" Jin nói, ngay lập tức giúp Jimin đứng dậy. Yoongi biết như thế nghĩa là phải chạy ngay, nên anh đã làm đúng như những gì anh nghĩ.

Cả đám đã làm thế.

Hoseok là người đầu tiên nhảy ra khỏi căn phòng. Nhưng anh không chạy, không hề chạy. Hoseok đứng chờ cho tới khi tất cả cùng thoát ra được. Taehyung xốc lại tinh thần rồi bảo anh đi, khi người tiếp theo – Jimin – đặt được chân ra khỏi chỗ đó. Hoseok lắc đầu, những biểu cảm sợ hãi nhất như đông cứng lại trên mặt anh. Rõ ràng là Hoseok không muốn bỏ họ lại ở đây.

"Cứ đi đi." Taehyung hét lớn. "Bọn em sẽ ở ngay đằng sau, em hứa đấy."

Seokjin thoát ra ngay sau đó. Hoseok do dự tiến lên phía trước trong khi Seokjin và Jimin mò mẫm đằng sau, không có tí chắc chắn nào về đường đi. Bước đi của ba người càng ngày càng nhanh, và cuối cùng thì họ chạy.

Yoongi nghe tiếng kéo lê, một lần nữa.

"Mẹ nó!" Taehyung chửi "Hyung, nhanh."

Yoongi vội vã trèo qua cửa sổ. Anh quay về phía Taehyung, nhịp tim anh đang không bình thường chút nào. Người nhỏ hơn khổ sở làm mọi thứ có thể. Taehyung cố gắng dùng hai tay nhưng nhóc con chỉ toàn nhăn nhó, máu vẫn cứ chảy tong tỏng từ bàn tay đầy thương tích của nó.

Yoongi nhanh chóng tới chỗ Taehyung và quàng cánh tay của người nhỏ hơn vào cổ mình. Anh hi vọng có thể kéo được cả người Taehyung ra chỉ với một lần thử, nhưng lối thoát lại quá cao để cái hi vọng nhỏ bé của anh có thể thành sự thật. Yoongi lầm bầm, cố làm ngơ sự áy náy dang ngày một lớn dần. Taehyung thở một chút khó nhọc, gắng sức dùng chân đẩy người lên khi nhóc đang bám chặt lấy Yoongi.

Không được ích gì.

Yoongi thấy tay Taehyung bám lấy anh lỏng dần. Người nhỏ hơn có vẻ như đã bỏ cuộc. "Đi đi".

Yoongi lắc đầu, nước mắt do bực bội buộc phải rơi xuống. Anh nắm lấy tay Taehyung thật chặt, từ chối buông ra.

Rồi anh nghe tiếng rạch bằng dao từ đằng sau.

Yoongi mặt tái nhợt.

"Chạy ngay." Taehyung giọng yếu ớt thốt ra những từ cuối cùng.

---

xin chào xin chào! i'm back gurrs!!

đùa tí thôi chứ xin lỗi nhiều nhiều nhiều vì ra chap chậm>< 

vì lâu không dịch nên lời văn nó cứ bị lủng củng, mấy cậu thông cảm nhe.

translator: joookmin3107