TRIGGER WORDS | B. BARNES [TRADUCTION]

x. chapitre dix

CHAPITRE DIX; EN QUÊTE DE CONSOLATION

Les secondes défilent rapidement.  Tout comme les minutes, les heures et les jours.
Dix jours ont passés depuis que Clara a fermé les yeux.

Curieusement, Bucky n'a parlé à personne du bout de papier qu'il a récupéré dans sa main. 
Il récite les mots avant de dormir et à chaque fois, il ressent quelque chose en lui.

C'est comme si un ange enveloppait ses ailes autour de lui.
Il se sent libre, mais les effets ne sont que temporaires et ses pensées sont de nouveau submergées par Hydra.

Les souvenirs sont gravés dans sa mémoire et jouent avec son cerveau comme bon leurs semblent, et à présent, s'opposer ne fait qu'empirer les choses en plus de le faire souffrir.  Il ne peut pas se sauver.
Il a essayé tellement de fois qu'il a perdu le compte, mais il ne peut pas enfermer le Soldat.

Le bruit qui effraie le plus Bucky est le silence assourdissant.
Durant tout ce temps, il reste à ses côtés et écoute le bip des machines et observe sa poitrine gonfler à chaque inspiration.
Sa plus grande peur est que les moniteurs cessent leur bruit répétitifs pour laisser place à une ligne immobile.

Il veut désespérément qu'elle attrape sa main et qu'elle se réveille.

Pourtant, par une journée pluvieuse, Clara Dean rejoint les anges.
Bucky la surveillait, espérant qu'elle se réveille.
Il n'était pas conscient qu'il l'observait prendre son dernier souffle, alors que sa main bouge légèrement et que son visage grimace pendant une demi-seconde, Bucky entend le bruit qu'il craignait le plus.

La ligne immobile.

Tout se passe très vite.
Une seconde, il est entrain d'admirer ses cils posés délicatement sur sa peau.
La seconde d'après, il est emmené de force par les médecins, la panique s'installe et sa respiration est saccagée.
Il comprend exactement se qu'il se passe, et quand une infirmière le rejoint hors de la salle avec un sourire de sympathie sur le visage, il s'effondre.

Il se retourne et marche calmement vers la sortie.

Il crie. Il pleure. Il frappe un mur.
Il se blâme constamment.

Il dort à peine.
Sa conscience maintenant troublée, il se sent plus lourd que jamais.
Son cœur est lourd et il perd tout courage.
Il refuse d'entendre les excuses de Steve, il a besoin d'être seul.
Les autres ne le comprennent pas, mais il a besoin d'être seul.
Wanda ne peut plus être dans la même pièce que lui, sa tristesse l'affectant également.
Elle sait qu'elle ne peut plus rien faire pour lui, alors elle reste en arrière et témoigner de la mort de sa fleur d'espoir.

Passé un moment, il ne ressent plus rien.

Il se sent juste engourdi.
Il n'est plus triste, il est juste indifférent.
Il parle à tout le monde, mais sa voix est monotone.
Aucune variation n'est présente dans son ton et il a l'impression de ne plus avoir de but.
Il ère tel un fantôme, hantant les couloirs.

Sa rédemption se trouve toujours avec ces mots, mais sans elle, il ne pense pas pouvoir être sauvé.

X