Attached (Niall) - Italian translation

Capitolo 4

[kiara]

Niall ed io restammo seduti insieme per tutta la durata delle lezione di storia, e l'unico momento in cui parlammo fu quando lui mi chiese la risposta a un esercizio, dato che il nostro professore ci aveva sorpresi con un test per la preparazione alla settimana degli esami. Ci accertammo di non essere beccati. Niall mi aveva offerto il pranzo per averlo aiutato il giorno prima. Non falliva mai a farmi sorridere.

Due persone che entrarono nella caffetteria catturarono la mia attenzione; erano Gen e Harry. Immaginai che avessero deciso di rivelare la loro relazione dato che si tenevano per mano. Della gente li stava fissando e ad altri non gliene fregava un cazzo. Avrei scommesso che Claire sarebbe andata su tutte le furie. Ero un po' sorpresa che non mi avesse ancora dato fastidio da quella mattina.

Vidi Harry sussurrare qualcosa a Gen, che sorrise prima di guardarsi in giro, allontanandosi da Harry e avvicinandosi a me, subito dopo che le avevo catturato l'attenzione sventolando la mano. Si sedette allegramente nella sedia di fronte alla mia. Non le avevo mai visto un sorriso del genere prima d'allora. Doveva essere davvero felice con Harry.

"Che succede? Perché sei qui tutta sola? Dov'è il tuo cibo?" chiese lei guardandosi attorno, e proprio quando stavo per risponderle, gettò un'occhiata a Niall, che era in fila al bancone, e poi di nuovo a me. "Oh mio Dio! Non dirmi che Niall ha deciso di offrirti il pranzo?"

"Bhe," arrossii e feci spallucce. "Ha detto che era il minimo che potesse fare visto che l'ho aiutato con il suo progetto. È molto dolce, non trovi?"

Rise ed io misi il broncio. "Non aspettarti troppo, Kiara. Non lo conosci così bene. E se ti stesse usando solo per aiutarlo in arte perché sa che tu sei brava in quella materia?"

Le sue parole mi ricordarono il messaggio che mi aveva inviato mio fratello prima.

"Va bene così," dissi facendole roteare gli occhi. "Cosa? Anche tu faresti lo stesso con Harry, no? Faresti di tutto se ti piacesse qualcuno."

"Tu stai male," rise lei. "Non farei mai nulla a qualcuno che ti sta soltanto usando."

"Come fai a dire che mi sta usando? Dovresti sostenermi," la derisi alzando gli occhi al cielo. Rise e mi disse ce stava scherzando.

Non pensavo che stesse scherzando, sapevo che lei non volesse che io frequentassi Niall ma chissene, a me piaceva ancora Niall.

Allora, Harry ci raggiunse al tavolo, posizionando due vassoi davanti a Gen. "Vi da fastidio se mi siedo qui?"

"Non disturbi," dissi, sorridendo a Gen. Non mi sembrava ancora vero di stare seduta accanto ad uno dei più popolari calciatori della scuola, che diventarono in due quando Niall si avvicinò a noi.

Stava per appoggiare il vassoio sul tavolo quando inciampò all'improvviso facendo rovesciare tutto il cibo sulla mia maglietta. Boccheggiai e mi alzai in piedi, ingorgando la gente che rideva per l'accaduto. Niall sembrava scioccato ma sembrava anche che si stesse trattenendo dal ridere. Ignorai questo presentimento e afferrai un tovagliolo imbarazzata per pulirmi la maglietta, ma ovviamente non era abbastanza.

"Mi dispiace tantissimo," mormorò Niall e stava per prendermi il tovagliolo dalla mano, ma lo strappai via e mi allontanai di un paio di passi. "Hey, guarda. Sono molto-"

"Sto bene," bisbigliai, afferrando la borsa prima di uscire dalla caffetteria. Ero imbarazzata, di nuovo. Non ero certa di cosa avesse fatto inciampare Niall ma immaginai che avesse pestato qualcosa o il piede di qualcuno. Se era il piede di qualcuno, avrei picchiato quella persona più tardi.

Entrai nello spogliatoio per cambiarmi e la cosa brutta era che Claire era lì con il suo gruppo di amiche, a parlare e a rifarsi il trucco. Si fermarono quando mi videro ma i loro sorrisi non si cancellarono dalle loro facce. Le ignorai e rimossi la maglietta. Ugh. Avevo uno strano odore addosso.