Attached (Niall) - Italian translation

Capitolo 8

[kiara]

"Ciò significa che hai dimenticato Faith?" sentii una voce fuori dalla bancarella, e dato che avevo sentito pronunciare il nome della ex di Niall, decisi di non farmi ancora vedere e di nascondermi.

"Non molto," sentii dire a Niall, cosa che mi fece sentire un dolore acuto al petto. "Ma so che Abby può aiutarmi per questo."

Abby? Chi era Abby? Era la ragazza con cui aveva parlando per tutta la giornata?

"Sei sicuro che Abby ci riesca?" disse un'altra voce, che immaginai appartenesse a Liam. "Quindi ciò vuol dire che posso avere Kiara ora."

Aspettate, cosa?

Ascoltai il resto della conversazione, il mio cuore fu calpestato. Mi nascosi dietro la tenda quando Niall e i suoi amici entrarono dentro la bancarella, ma un ragazzo mi guardò stranito, così misi l'indice contro le labbra per fargli cenno di stare in silenzio. Appena Niall e i suoi amici se ne furono andati, uscii dalle tende anch'io.

Non mi concentrai nemmeno sul resto della conversazione quando le parole di Liam e di Niall continuavano a circolare nella mia testa.

"Ma sono serio amico, dato che a te non interessa chiaramente Kiara anche se a lei piaci tu, allora la farò interessare a me."

"Fa lo stesso. Chi se ne frega."

Non fregavo nemmeno un pochino a Niall. Era più interessato a quell'Abby.

Non sapevo nemmeno se dovevo sentirmi arrabbiata o offesa. Come poteva essere così interessato in una ragazza che aveva appena conosciuto? Ero lì prima di lei, avevo sprecato la maggior parte del mio tempo libero per guardare qualsiasi cosa facesse. Pensavo di essere abbastanza bella per lui. Immagino che non lo fossi, quindi ciò significava che dovevo cambiare. La prossima volta che mi avrebbe visto si sarebbe certamente interessato a me.

Niall sarebbe stato mio.

-

"Una trasformazione? Sei seria? Sei già bellissima così," Gen mi complimentò mentre appoggiava la sua rivista sul tavolino.

Quel giorno non poteva andare a scuola perché doveva badare a sua sorella finché sua madre non tornava, quindi avevo deciso di non andarci neanch'io. Ed ora mi trovavo a casa di Gen, chiedendole se mi poteva cambiare.

"Bhe, non penso proprio. So di essere carina ma devo essere più bella di Abby! Tu ne intendi di trucco, capelli e vestiti, so che puoi aiutarmi," mormorai, guardandomi allo specchio della mia stessa altezza che stava appoggiato all'angolo della stanza. Mi arrotolai qualche ciocca dei miei capelli rossi sulle dita e sospirai.

Gen restò muta per qualche minuto prima di alzarsi e venirmi accanto, afferrandomi le spalle.

"Guardati. Non devi cambiarti per qualcuno a cui non interessi. Sei bella così."

Il mio cuore si sciolse e sorrisi un pochino. "Grazie, Gen. Ma lo voglio fare davvero. Puoi aiutarmi, per favore?" mi imbronciai e congiunsi le mani, battendo le ciglia. Lei alzò gli occhi al cielo e incrociò le braccia, dandogliela sù.

"Bene."

"Yeeeee!" gridai io, abbracciandola forte e lei sghignazzò prima di spingerla via.

"Ma devi fare in modo di entrare tra le cheerleaders alla fiera scolastica. Mancano due settimane. Sarà uno dei modi per dimostrare a Niall che sei meglio di Abby."

"Ehm," mi morsi il labbro e spostai lo sguardo, "Ci penserò sù."

"Dovresti sul serio," rispose Gen, prendendo il suo cellulare. "Aspetta un secondo, chiamo qualcuno per venirci ad aiutare."