Les Aventures de Tintin - Tintin en Italie

Anagramme

Quelques minutes plus tard, ils étaient dans un studio ou personne ne viendrait les déranger, Tintin vérifiant les liens de leur prisonnier et Jeanne, angoissée, faisant les cent pas.
- Et bien, Jeanne, vous l'avez bien saucissoné ! Ce gaillard ne risque pas de s'échapper.
Elle sourit faiblement.
- Si il ne se tient pas tranquille, il y a un charmant placard à balais, ici...
Il jeta un regard inquiet à son visage crispé par l'angoisse.
- Jeanne... vous devriez essayer de vous calmer.
- Si on me découvre, je suis fichue, je suis bonne pour être renvoyée ! En plus, j'ai la première représentation de Rigoletto demain soir...
- Ne vous inquiétez, je ne l'ai pas trop amoché. Et je m'arrangerai pour que rien de tout cela n'arrive.

Le jeune homme le fouilla rapidement.
- Tiens, c'est étrange, je ne trouve ri....
Il mit la main sur petit morceau de papier.
- Jeanne, venez-voir !
C'était une feuille de carnet, pliée en quatre, que le rouquin se dépécha d'ouvrir.

Et civitatem amantes
Quae in sanguinem effuderit, ubi erant et in vestibulis manticora
Aeterna fact in fluctum snoopers evanescet.

Le céleste aliment implorera un acte abois.

23h30, sous le pont du C.

Le jeune homme se tourna vers son amie, qui regardait pas dessus son épaule, haussée sur la pointe des pieds.
Elle était si proche de lui qu'il pouvait sentir le léger mouvement de ses côtes quand elle respirait. Il se força à se concentrer sur le papier. Ne sachant pas très bien lire le latin, il se tourna vers Jeanne.
Celle-ci traduit à voix haute.
- "La ville des amants", "Le manticore se trouve sous les arcades ou le sang a coulé", "Faîtes disparaître dans le fleuve les fouineurs"...
- Mais... que veux dire ce charabia-là ? "Le céleste aliment implorera un acte abois ?
Jeanne ferma les yeux, un pli concentré apparaissant sur le front. Soudain, elle les ouvrit, et, une lueur d'intelligence au fond du regard, elle afficha un sourire ravit;
- Eurêka !
Elle courut jusqu'au piano, et attrapa une partition, qu'elle retourna, avant de tirer de derrière son oreille un stylo-plume.
Elle écrit très rapidement chaque lettre de la phrase, d'une écriture fine, déliée, irrégulière et mouvante.
La jeune femme se tourna vers Tintin, souriant de toutes ses dents. Il ne tarda pas à comprendre son résonnement.
- Diable ! Un anagramme !
Elle se mit à griffonner.
Le céleste aliment implorera un acte abois...
La clé est inestimable pour le manticore.
- J'avais vu juste ! Ils ne sont pas très subtils ! Nous savons maintenant que Mantichora veut le pendentif à tout prix, et que quelque chose se passera sous un pont, au dessus d'un fleuve... La ville des amants... s'évanouir dans un fleuve... des arcades...
Tintin la regardait résonner, impressionné par son talent de déduction extraordinaire. En une fraction de seconde, elle avait confirmé le fait qu'ils étaient en danger, que la clé des Lambert était bien ce que convoitait Mantichora. Les autres indices étaient indéchiffrables...
- En tout cas, nous savons qu' Evanleck est de mèche avec eux; ils savent que nous les avons découverts. Nous sommes en danger...
Le regard de la jeune fille se perdit à travers la fenêtre.
- Reste à savoir quand ils comptent agir...