Nothing from No one *ChanSoo* TRADUCCIÓN

Capítulo 2

@junikim18 dijo que quería otro capítulo, así que aquí está, muchas gracias por leer 💖

Kyungsoo lo evitó durante los siguientes tres días.
No fue a propósito. Sin darse cuenta, había organizado su vida como una serie de trampillas y pasajes ocultos. El trabajo era un escape de casa, el hogar era un escape del trabajo, y esas noches pasadas en Hongdae eran un escape de todo.
Como estrategia fue efectiva hasta que, de repente, ya no lo fue.

En el trabajo, las cosas se habían puesto tensas sin ninguna razón que él pudiera notar. Cuando se aventuró a subir, las personas se agrupaban susurrando y lo miraban con recelo al pasar. Durante una temporada de invierno normal, los socios rara vez mostraban sus rostros antes de la gala navideña. Ahora era mediados de octubre y la empresa ya estaba repleta de ellos, apoyándose contra los cubículos, sosteniendo tazas de café apresuradamente preparadas por asociados de alto nivel, generalmente molestándose entre sí. Uno de ellos incluso había mirado a Sehun y había especulado abiertamente sobre si  esa  era un chico o una chica.

"Modelo", dijo Lu Han rápidamente. "Lo de la arquitectura es solo por diversión".

La pareja hizo una pausa. A veces, la pronunciación del coreano de Lu Han era un poco extraña, y era difícil saber si se estaba burlando de ti o no.
"Chico", dijo Junmyeon apresuradamente, dándole a Lu Han una señal con la mano que significaba "cállate y vete".
"Quiero decir, hombre. Es un hombre".
Desde su escondite en la sala de descanso, Kyungsoo ahogó una carcajada.
En cuanto a su umma, Kyungsoo realmente no quería pensar en eso.
A finales de año siempre se ponía nerviosa. Cuando él se iba a trabajar, ella quería saber a dónde iba (al trabajo, dijo Kyungsoo, perplejo). Cuando se quedaba fuera tarde, ella le preguntaba si tenía planes de casarse (tendría que estar saliendo primero, señaló secamente).
Era solo la temporada. El hombre que había sido el padre de Kyungsoo durante los primeros cinco años de su vida, comenzaba a tocar discos de Navidad en noviembre y seguía hasta el final. Por alguna razón, la música hacía que el departamento oliera a agujas de pino recién caídas.
Kyungsoo y su umma ya no tocaban música en casa.
No era una regla, simplemente algo que habían decidido, algo que hicieron juntos.
En cambio, hablaban de cosas que parecían agradables sin planear hacerlas. La pantalla de luz del país de las maravillas estaba encendida en Cheonggyecheon. Qué agradable para quienes vivían en el centro. La amiga de su umma en el trabajo  viajaría a Sicilia en la primavera, pagado por su hijo. Iban juntos, un último viaje madre-hijo  antes de alistarse en el ejército.
Algo muy, muy, muy lindo.

“Ah, tu aviso de registro llegará pronto, ¿no?”  Diría la umma de Kyungsoo, revolviendo el juk lentamente sobre la estufa. Así que disfrutemos estas vacaciones un poco más.
Kyungsoo puso sal en su juk y no dijo nada.
L'ascenseur  seguía cerrado por orden del jefe de bomberos.
Cuando llegó el fin de semana, no fue un alivio para nada. No tenía excusa para salir. No le gustaban  las multitudes de jóvenes en Hongdae. Su umma quería ver un especial de SBS sobre una familia coreana de misioneros que había vivido en China. Con una voz gruesa y apagada, el locutor llamó a la hija mayor "la Pearl S. Buck Coreana".
"Parece que está narrando  un juego de beisbol", dijo Kyungsoo, con los brazos cruzados. "¿Y por qué tiene que ser coreana? ¿Puede ser ella la primera de sí misma?"
"Lo estás arruinando", dijo su umma. "Si tuviéramos un DVR, podría retroceder, pero ni siquiera puedo hacer eso".
Kyungsoo se disculpó.

El domingo por la noche ya estaba gateando por las paredes. Cuando su umma se quejó de que no tenían detergente en polvo, prácticamente salió disparado del sofá. Tenía una de sus zapatillas puestas antes de que su madre se diera cuenta de que ya estaba saliendo.
Era una costumbre suya, quejarse sin tener la intención de actuar sobre las quejas. A veces  se ofendía cuando Kyungsoo la tomaba en serio, como si él lo hubiera sabido.
"Toma algo de dinero", dijo, sentándose del sofá y deslizando sus pies en sus zapatillas. "Mi bolso está en el mostrador".
"Estoy bien”.
"Compra algo para ti".
"No necesito nada". Envolvió una bufanda alrededor de la mitad inferior de su cara y metió los extremos en su chaqueta. "Vuelvo enseguida”.
"Kyungsoo-yah", dijo ella, pero fingió no escucharla cuando la puerta se cerró de golpe detrás de él.