Nothing from No one *ChanSoo* TRADUCCIÓN

Capítulo 6 FINAL

Se despertó para encontrar un departamento solitario y su teléfono junto a su cabeza, con una nota que decía: NO BLOQUEAMOS SU NÚMERO, PERO DEBERÍAS HACERLO.

Kyungsoo se sentó lentamente, haciendo una mueca cuando su espalda reveló la ubicación de todos los bultos caídos en el sofá.

Revisó distraídamente sus mensajes. En una muestra de la cantidad justa de interferencia, Chanyeol los había dejado sin borrar, pero los marcó como leídos, lo que hizo que algo cálido invadiera su pecho.

"Acidez estomacal", dijo burlonamente, tambaleándose al baño para una ducha y enjuague bucal de emergencia.

A la luz del día, los caminos bifurcados se habían vuelto más claros. Kyungsoo podría regresar al apartamento y evaporarse lentamente en ese sofá, o podría encontrar otro lugar para vivir. Podría continuar ayudándola a pagar el alquiler, o podría dejar de hacerlo. Podía mantener su trabajo en la empresa, o podría ir a otro lugar, incluso al extranjero. Podía vivir en una ciudad pequeña e ir en bicicleta al trabajo todos los días. Podía vivir en una gran ciudad e ir a clubes de jazz todas las noches. Podía hacer todas esas cosas.

Lo que no podía hacer era mucho más simple.

Había un pequeño mercado al aire libre cerca del departamento de Chanyeol y Baekhyun, uno por el que habían pasado seis veces buscando un lugar que vendiera cola de buey. Algunas piezas de loza eran viejas y las peceras tenían un tinte amarillo, pero los sartenes baratos de teflón estaban bien, y no había nada que las verduras de un buen matorral no solucionaran.

Las cebolletas estaban a mil wones por cien gramos y Kyungsoo esperó pacientemente mientras la abuela las embolsaba.

Un tiempo, durante la escuela primaria, iba al mercado con su madre los domingos. Siempre había ruido y estaba lleno de gente, y eso era por lo cual ella iba: había demasiado para ver como para que alguien se fijara en ella. Ella tenía buen ojo para escoger verduras que estaban a punto de madurar y luego negociar con los dueños de los puestos. Si se portaba bien, su mamá lo dejaba elegir un juguete usado de la tienda de chatarra. Lo llevaría a casa en brazos mientras ella cargaba la bolsa detrás.

Luego cocinarían.

Su madre era buena cocinera. Durante años había pasado todo su tiempo haciendo otras cosas: mucama y conserje, a veces florista, barista a tiempo parcial. Era fácil olvidar que de joven había sido cocinera de línea en Hanilkwan, en años en que no había sido tan fácil para las mujeres trabajar como cocineras. Que Martin Yan había comido una vez su ensalada de rábano en vinagre y dijo que era divina.

¿A dónde se fue el tiempo y qué pasó?

La abuela quería saber si estaba interesado en probar su kimchi orgánico casero.

"No, gracias", dijo, metiendo las cebollas en su mochila. "Yo hago el mío".

Con un tanque de gas adecuado, la estufa se encendió en una explosión de llama azul.

Una llama limpia, pensó Kyungsoo, como si escuchara la voz de su madre desde hace años, es la fuente de toda la comida adecuada.

Primero se dedicó a hacer el caldo para el abulón. De todo el pescado en el mercado, se veía más fresco y se sentía más firme al tacto. Puso el temporizador en su teléfono y lo dejó hervir, el agua se volvió espumosa y blanca mientras se cocinaba.

Cuando estuvo listo, vació la olla en un tazón y cortó todo en cubitos finamente, usando la hoja del cuchillo para raspar las piezas nuevamente.

Los movimientos del cuchillo, los rasguños que dejaba la hoja en la tabla de cortar de plástico, eran relajantes. No era un plato que hacía a menudo, pero era uno que se sabía de memoria.