The Secret Garden [ONGOING]

3. Di Seluruh Tegalan

Dia tidur lama sekali, dan ketika terbangun, Nyonya Medlock telah membeli keranjang makan siang di salah satu stasiun dan mereka memiliki beberapa ayam dan daging sapi dingin, roti, mentega, dan teh panas. 

Hujan tampaknya semakin deras turun dari sebelumnya dan semua orang di stasiun mengenakan pakaian tahan air yang basah dan berkilau. Penjaga itu menyalakan lampu di kereta, dan Nyonya Medlock sangat bersorak atas teh, ayam, dan daging sapi.  Dia makan banyak dan setelah itu tertidur sendiri, dan Mary duduk menatapnya dan menyaksikan kapnya yang halus tergelincir di satu sisi sampai dia sendiri tertidur sekali lagi di sudut gerbong, terbuai oleh percikan hujan di jendela.  Itu cukup gelap ketika dia bangun lagi. Kereta telah berhenti di sebuah stasiun dan Ny. Medlock sedang mengguncangnya untuk bangun.

 "Kamu sudah tidur!"  dia berkata. “Saatnya untuk membuka mata Anda!  Kita berada di Stasiun Thwaite dan kita memiliki perjalanan panjang sebelum kita "

 Mary berdiri dan berusaha membuka matanya sementara Ny. Medlock mengumpulkan bungkusannya.  Gadis kecil itu tidak menawarkan untuk menolongnya, karena di India para pelayan pribumi selalu mengambil atau membawa barang-barang dan tampaknya cukup pantas jika orang lain menunggunya.

 Stasiun itu kecil dan tidak seorang pun kecuali mereka sendiri yang keluar dari kereta.  Ketua stasiun berbicara dengan Nyonya Medlock dengan cara yang kasar, baik hati, mengucapkan kata-katanya dengan cara yang aneh yang diketahui Mary sesudahnya adalah Yorkshire.

 "Aku melihat itu kembali," katanya kepala stasiun.  “Seorang yang muda, 'itu' kah yang bersamamu.”

 "Ya, itu dia," jawab Nyonya Medlock, berbicara dengan aksen Yorkshire sendiri dan menyentakkan kepalanya ke bahunya ke arah Mary.  "Bagaimana kabar Nona Anda?"

 “Baiklah sekarang.  Kereta itu menunggu di luar untukmu. "

 Sebuah brougham berdiri di jalan di depan peron kecil di luar.  Mary melihat bahwa itu adalah kereta yang cerdas dan bahwa ia adalah seorang bujang yang pintar yang membantunya masuk. Mantel panjangnya yang kedap air dan tutup kedap airnya bersinar dan meneteskan hujan seperti segala sesuatunya, termasuk kepala stasiun yang kekar itu.

 Ketika dia menutup pintu, memasang kotak itu bersama kusir, dan mereka pergi, gadis kecil itu mendapati dirinya duduk di sudut yang nyaman, tetapi dia tidak cenderung untuk tidur lagi.  Dia duduk dan melihat ke luar jendela, penasaran ingin melihat sesuatu dari jalan yang dia bawa ke tempat aneh yang dibicarakan Nyonya Medlock. Dia sama sekali bukan anak yang pemalu dan dia tidak benar-benar ketakutan, tetapi dia merasa bahwa tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi di sebuah rumah dengan seratus kamar yang hampir semuanya ditutup — sebuah rumah yang berdiri di tepi tegalan.

 "Apa itu tegalan?"  katanya tiba-tiba pada Nyonya Medlock.

 "Lihat keluar jendela sekitar sepuluh menit dan kamu akan lihat," jawab wanita itu.  “Kita harus mengemudi lima mil melintasi Missel Moor sebelum kita sampai di Manor. Anda tidak akan melihat banyak hal karena ini adalah malam yang gelap, tetapi Anda dapat melihat sesuatu. "

 Mary tidak bertanya lagi, tetapi menunggu di kegelapan sudutnya, tetap menatap ke jendela.  Lampu gerbong memberikan sinar cahaya sedikit di depan mereka dan dia melihat sekilas hal-hal yang mereka lewati. 

Setelah mereka meninggalkan stasiun, mereka melewati sebuah desa kecil dan dia melihat pondok-pondok bercat putih dan lampu-lampu rumah umum.  Kemudian mereka melewati sebuah gereja dan sebuah rumah pendeta dan sebuah etalase toko kecil di sebuah pondok dengan mainan, permen, dan barang-barang aneh yang dijual.  Kemudian mereka berada di jalan raya dan dia melihat pagar dan pohon. Setelah itu sepertinya tidak ada yang berbeda untuk waktu yang lama — atau setidaknya itu terasa lama baginya.

 Akhirnya kuda-kuda itu mulai berjalan lebih lambat, seolah-olah mereka sedang mendaki bukit, dan saat ini tampaknya tidak ada lagi pagar dan tidak ada lagi pohon.  Sebenarnya dia tidak bisa melihat apa pun, kecuali kegelapan pekat di kedua sisi. Dia mencondongkan tubuh ke depan dan menempelkan wajahnya ke jendela tepat saat kereta itu tersentak.

 "Eh!  Kita di tegalan sekarang cukup yakin, "kata Nyonya Medlock.

 Lampu kereta memberikan cahaya kuning pada jalan yang tampak kasar yang tampaknya menembus semak-semak dan hal-hal yang tumbuh rendah yang berakhir di hamparan gelap yang luas yang tampaknya tersebar sebelum dan di sekitar mereka.  Angin bertiup kencang dan mengeluarkan bunyi singular, liar, rendah, dan deras.

 "Itu — ini bukan laut, kan?"  kata Mary, memandang berkeliling pada temannya.

 "Tidak, bukan," jawab Nyonya Medlock.  "Bukan pula ladang atau gunung, bukan hanya bermil-mil dari tanah liar yang tidak ada yang tumbuh kecuali heather dan gorse dan sapu, dan tidak ada yang hidup kecuali kuda liar dan domba."

 "Aku merasa seolah-olah itu laut, jika ada air di atasnya," kata Mary.  "Kedengarannya seperti laut sekarang."

 "Itu angin yang bertiup melalui semak-semak," kata Nyonya Medlock.  "Itu adalah tempat yang liar, cukup suram dalam pikiranku, meskipun ada banyak yang menyukainya — terutama ketika heather sedang mekar."

 Mereka terus-menerus melewati kegelapan, dan meskipun hujan berhenti, angin bertiup kencang dan bersiul dan mengeluarkan suara-suara aneh.  Jalan naik dan turun, dan beberapa kali kereta melewati sebuah jembatan kecil di bawahnya yang airnya mengalir deras dengan sangat derau. Mary merasa seolah-olah perjalanan itu tidak akan pernah berakhir dan bahwa tegalan suram yang lebar itu adalah hamparan luas samudera hitam yang dilaluinya ia melewati sebidang tanah kering.

 "Aku tidak suka itu," katanya pada dirinya sendiri.  "Aku tidak menyukainya," dan dia menjepit bibir tipisnya lebih erat.

 Kuda-kuda itu memanjat sepotong jalan berbukit ketika dia pertama kali melihat cahaya.  Nyonya Medlock melihatnya begitu dia menarik napas panjang.

 "Eh, aku senang melihat itu sedikit berkedip," serunya.  “Itu cahaya di jendela pondok. Kami akan mendapatkan secangkir teh yang baik setelah sedikit, di semua acara. "

 Itu "setelah beberapa saat," seperti yang dia katakan, karena ketika kereta melewati gerbang taman masih ada dua mil dari jalan untuk melewati dan pohon-pohon (yang hampir bertemu di atas kepala) membuatnya tampak seolah-olah mereka sedang mengemudi melalui  kubah gelap panjang.

Mereka melaju keluar ke ruang yang jelas dan berhenti di depan sebuah rumah yang sangat panjang tapi bertubuh rendah yang tampaknya mengitari lapangan batu.  Mula-mula Mary berpikir bahwa tidak ada lampu sama sekali di jendela, tetapi ketika ia keluar dari kereta, ia melihat bahwa satu ruangan di sudut atas menunjukkan cahaya yang pudar.

 Pintu masuknya besar, terbuat dari panel kayu ek besar yang anehnya bertabur paku besi besar dan diikat dengan jeruji besi besar.  Itu membuka ke sebuah aula besar, yang sangat remang-remang sehingga wajah-wajah dalam potret di dinding dan sosok-sosok dalam baju zirah membuat Mary merasa bahwa dia tidak ingin melihat mereka.  Ketika dia berdiri di lantai batu, dia melihat sosok hitam kecil yang sangat kecil dan aneh, dan dia merasa sekecil dan tersesat dan aneh seperti yang terlihat.

 Seorang lelaki tua kurus dan ramping berdiri di dekat pelayan yang membukakan pintu untuk mereka.

 "Kau harus membawanya ke kamarnya," katanya dengan suara serak.  "Dia tidak ingin melihatnya. Dia akan ke London di pagi hari. "

 "Baiklah, Tuan Pitcher," jawab Nyonya Medlock.  "Selama saya tahu apa yang diharapkan dari saya, saya bisa mengaturnya."

 "Apa yang diharapkan dari Anda, Nyonya Medlock," kata Mr. Pitcher, "adalah Anda memastikan bahwa dia tidak terganggu dan bahwa dia tidak melihat apa yang tidak ingin dilihatnya."

 Dan kemudian Mary Lennox dituntun menaiki tangga yang luas dan menuruni koridor panjang dan menaiki tangga pendek dan melewati koridor lain dan lainnya, sampai sebuah pintu terbuka di dinding dan dia mendapati dirinya di sebuah ruangan dengan api di dalamnya dan sebuah  makan malam di atas meja.

 Nyonya Medlock berkata tanpa basa-basi:

 “Yah, ini dia!  Kamar ini dan selanjutnya adalah tempat Anda akan tinggal — dan Anda harus menjaganya.  Jangan lupa! "

 Dengan cara inilah Nyonya Mary tiba di Misselthwaite Manor dan dia mungkin tidak pernah merasa sangat bertentangan sepanjang hidupnya.