ترجمة لقصة طفولة شخصية أكوتاجاوا ريونسكي من سلسلة كلاب الأدب الضالة
Bungou Stray Dogs
the backstory of akutagawa ryuunosuke And how did he met with dazai osamu
تأليف : أساجيري كافكا
ترجمة : آلاء بنت محمد
" لقد سألتني لماذا قتلتهم ، صحيح؟ والإجابة : هذه هديتي لك، أنت لا تبدو من النوع الذي يمكن شراءه بالمال أو المكانة، لذلك فكرت أن هذه الهدية ستناسبك أكثر"
لا يريد أن يسمع .. لا ، لا يجب أن يسمع ، لقد أقشعر بدنه .. لا يستطيع أن يفهمه ، هذا الشاب .. شيطان
" أريدك أن تنضم لمافيا الميناء"
بسرعة ، وقبل أن يكمل (دازاي) جملته حتى، وبدون أن يمنحه فرصة لرد فعل، تحت ظلال الشجر .. أنقض (آكوتاجاوا) عليه
لم يسبق لأحد أن استطاع أن يفلت من هجومه السريع ، أبدا، لكن (دازاي) قال بهدوء وبعد أن حول (آكوتاجاو) كم قميصه لنصل حاد : "ليس سيئا"
ذهل (آكوتاجاوا) ، لقد كان واثقا تماما بأن الشاب سيموت، ولكن .. النصل اختفى في اللحظة التي لمس فيها عنق (دازاي)
ليس هذا وحده ما أذهله .. لم يحرك (دازاي) ساكنا، ولم تهتز عضلة واحدة في وجهه
أيا من كان ، أي شخص سيحاول الدفاع عن نفسه إن وجد نصلا حادا متوجها مباشرة نحو عنقه ، لكن النظرة البادية على عينيه .. بعضها يقول أنه مستمتع ، والبعض الآخريقول .. وكأنه مل من العالم بأسره، عينيه لم ترف خوفا من هجوم قادم
لقد كان يعلم
من البداية كان يعلم أن (آكوتاجاوا) سيهاجمه، كان يعلم أن النصل سيمتد ليقطع عنقه
شعر وكأن كل أفكاره تعرت أمام عيني (دازاي) ، تراجع غريزيا ..فقد شعر بالارتباك في حضرته ، أجراس الخطر تقرع في أذنه
هذا الشاب لم يصبح عضوا تنفيذيا لمافيا الميناء من فراغ، لم يكن قرار عبثيا، في الحقيقة .. "العضو التنفيذي" لا يكفي لوصف كم هو مخيف
هذا الشاب خطير .. خطير جدا ، أستطاع (آكوتاجاوا) التكلم أخيرا ، وقال بضعف
"كيف قتلتهم؟ " .. "قتلت ستة .. مسلحين .. كيف؟ "
" أوقعتهم في خلاف بسيط" قالها ببساطة ، وكأنه شيء بسيط بالفعل، كان (آكوتاجاوا) موقن أن هذا الشاب محض شيطان ، لكنه كان مخطئ ، فهذا الفتى قد تفوق على الشيطان ذاته
" أستمع إلي جيدا، لن أحمل ضدك أية ضغينة إن رفضت عرضي، حتى إن رفضت ، سوف أعطيك ما يكفي من المال لتقيم مراسم دفن لائقة لأصدقائك، وسأضمن أنك وأختك لن تحتاجوا شيء ما تبقى من عمركم، وسأعدك أني لن أقترب منك مجددا"
كان صوته هادئ ، ولكن صدى صوته قد تردد في الأرجاء
" ولكن .. إن كنت مستعدا للقبول، سوف تحصل على ما تتمنى، بالطبع لن يكون أمرا سهلا، ولا أمتلك أية نية لمعاملتك بشكل خاص، ينتظرك جحيم سيجعلك تشتاق لتلك الأيام التي كنت تتضور فيها جوعا على قارعة الطريق، ولكن إن كان لديك العزم للسير في هذا الطريق .. "
عيناه
تبدو عن قرب كبئر بل قرار، أنها عيون تستطيع أن ترى كل شيء ، حتى ما داخل الأنفس
آلهة ، أو شياطين
لابد وأنهم سيهربون من عيون كهذه
أحس (آكوتاجاوا) أن شعوره .. كلماته .. لا شيء يستطيع الهروب من تلك العينين
اوووه! هذه الصورة لا تتبع إرشادات المحتوى الخاصة بنا. لمتابعة النشر، يرجى إزالتها أو تحميل صورة أخرى.
